Übersetzung für "Doweled" in Deutsch
In
each
case,
5
threaded
anchor
rods
are
doweled
in
and
their
load
values
are
determined
after
24
hours
of
curing.
Es
werden
jeweils
5
Ankergewindestangen
eingedübelt
und
nach
24
Stunden
Aushärtung
ihre
Lastwerte
bestimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
forces
to
be
received,
plate
B
1
is
doweled
into
the
pillar
head
in
such
a
way
that
the
pair
of
dowels
(6)
have
the
smallest
possible
distance
from
the
edge.
Entsprechend
der
aufzunehmenden
Kräfte
wird
die
Platte
B1
so
in
den
Stützenkopf
eingedübelt,
dass
das
Dübelpaar
6
den
kleinstmöglichen
Randabstand
erhält.
EuroPat v2
For
determining
the
load
values
of
the
cured
composition,
a
threaded
M12
anchor
rod
is
used,
which
is
doweled
with
the
inventive
two-component
reaction
resin
into
a
borehole
with
a
diameter
of
14
mm
and
a
depth
of
72
mm.
Zur
Bestimmung
der
Lastwerte
der
ausgehärteten
Masse
verwendet
man
eine
Ankergewindestange
M12,
die
in
ein
Bohrloch
mit
einem
Durchmesser
von
14
mm
und
einer
Bohrlochtiefe
von
72
mm
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zweikomponenten-Reaktionsharz
eingedübelt
wird.
EuroPat v2
To
determine
the
load
values
of
the
cured
composition,
an
anchor
threaded
rod
M12
which
is
doweled
into
a
borehole
in
concrete
with
a
diameter
of
14
mm
and
a
borehole
depth
of
72
mm
using
the
two-component
reactive
resin
according
to
the
invention.
Zur
Bestimmung
der
Lastwerte
der
ausgehärteten
Masse
verwendet
man
eine
Ankergewindestange
M12,
die
in
ein
Bohrloch
in
Beton
mit
einem
Durchmesser
von
14
mm
und
einer
Bohrlochtiefe
von
72
mm
mit
dem
erfindungsgemässen
Zweikomponenten-Reaktionsharz
eingedübelt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
failure
bond
stress
of
the
cured
composition,
threaded
anchor
rods
M12,
which
are
doweled
into
holes
in
concrete
with
a
diameter
of
14
mm
and
a
hole
depth
of
72
mm
with
the
reactive
resin
mortar
compositions
of
the
examples,
are
used.
Zur
Bestimmung
der
Versagensverbundspannung
der
ausgehärteten
Masse
verwendet
man
Ankergewindestangen
M12,
die
in
Bohrlöcher
in
Beton
mit
einem
Durchmesser
von
14mm
und
einer
Bohrlochtiefe
von
72mm
mit
den
Reaktionsharzmörtel-Zusammensetzungen
der
Beispiele
eingedübelt
werden.
EuroPat v2
To
determine
the
composite
stresses
at
failure
of
the
cured
compound,
threaded
anchor
rods
M12,
which
were
doweled
into
boreholes
in
concrete
with
a
diameter
of
14
mm
and
a
borehole
depth
of
72
mm
using
the
reactive
resin
mortar
compositions
of
the
examples
and
comparative
examples.
Zur
Bestimmung
der
Versagensverbundspannungen
der
ausgehärteten
Masse
verwendet
man
Ankergewindestangen
M12,
die
in
Bohrlöcher
in
Beton
mit
einem
Durchmesser
von
14
mm
und
einer
Bohrlochtiefe
von
72
mm
mit
den
Reaktionsharzmörtel-Zusammensetzungen
der
Beispiele
und
Vergleichsbeispiele
eingedübelt
werden.
EuroPat v2
For
the
Winterdom
in
Hamburg
a
brief
refurbishment
was
conducted,
during
the
rest
of
the
season
and
during
winter
16
track
segments
were
stiffened
with
doweled
joints.
Für
den
Hamburger
Winterdom
wurde
eine
spieltaugliche
Kurzsanierung
vorgenommen,
im
Laufe
der
Saison
und
in
der
darauffolgenden
Winterpause
wurden
dann
16
Schienensegmente
durch
Schubverdübelungen
ausgesteift.
ParaCrawl v7.1
The
two
halves
were
then
doweled,
glued
under
controlled
conditions,
and
after
final
drying,
sanded
down.
Diese
beiden
fertigen
Hälften
wurden
dann
gedübelt,
unter
kontrollierten
Bedingungen
verleimt
und
nach
endgültiger
Trocknung
geschliffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
prior
to
the
Oktoberfest
in
Munich
the
vertical
loop
was
buttressed
and
holes
were
drilled
into
the
doweled
joints
to
reduce
their
oscillation
and
therefore
the
noise
development.
Vor
dem
Münchner
Oktoberfest
wurden
zusätzlich
der
Looping
ausgesteift
und
Löcher
in
den
Schubverdübelungen
vorgesehen,
um
deren
Eigenschwingungen
und
damit
die
Geräuschentwicklung
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
First
the
U
connection
profile
(2)
is
doweled
to
the
walls
all
around
at
500
mm
intervals.
Zunächst
wird
das
U-Anschluss-Profil
(2)
rundum
im
Abstand
von
500
mm
an
die
Wände
gedübelt.
ParaCrawl v7.1