Übersetzung für "Draft an agreement" in Deutsch

This is a draft of an import agreement.
Das ist ein Entwurf eines Importabkommens.
OpenSubtitles v2018
Allan Hilgers had an attorney draft an agreement that ended this case.
Allan Hilgers hatte ein Anwalt eine Vereinbarung auszuarbeiten, die diesen Fall beendet.
ParaCrawl v7.1
You want to use this guy, I'll have my office draft up an agreement of cooperation, something with teeth.
Wenn Sie den Kerl benutzen wollen, lasse ich mein Büro eine Kooperationsvereinbarung aufsetzen.
OpenSubtitles v2018
It welcomed the ideas in the draft of an interinstitutional agreement presented by the Euro­pean Parliament.
Er begrüßte die Ideen in dem vom Europäischen Parlament vorgelegten Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung.
EUbookshop v2
The result of our work is a very balanced and pragmatic draft of an interinstitutional agreement, which we are presenting to the House for consideration and debate today.
Das Ergebnis unserer Arbeit ist ein sehr ausgeglichener und pragmatischer Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung, den wir diesem Haus heute zur Beratung und Erörterung vorlegen.
Europarl v8
At the same time that the WTO starts to draft an agreement on investment, which would safeguard the rights of international investors, we think we should also create a mechanism to ensure that investors act responsibly.
Wenn in der WTO ein Investitionsabkommen vorbereitet wird, das die Rechte internationaler Investoren schützen soll, dann müßte gleichzeitig ein Mechanismus zur Gewährleistung einer verantwortungsbewußten Tätigkeit seitens der Investoren geschaffen werden.
Europarl v8
It should not be possible for the draft of an agreement to be rejected by the Council, indeed with some countries seeming to have imposed a veto banning its adoption, because it comes into radical conflict with the interests of European countries, and then, after just a few months, and in essence after changing just the title of the agreement, for that draft to be accepted under pressure from the United States and major capital.
Es kann nicht angehen, daß der Entwurf für ein Abkommen vom Rat abgelehnt wird, daß bestimmte Länder sogar öffentlich machen, daß sie ein Veto gegen seine Annahme eingelegt haben, da es in grundsätzlichem Widerspruch zu den Interessen der europäischen Länder steht, und daß nach nur wenigen Monaten dieser Entwurf unter dem Druck der USA und des Großkapitals angenommen wird, wobei im Grunde nur der Titel des Abkommens geändert wurde.
Europarl v8
To this end, it called upon the Commission to present a draft mandate for an agreement on economic and commercial cooperation in the first half of 1996, which the Council will examine in the light of the developing political and economic situation in Cuba.
Zu diesem Zweck forderte er die Kommission auf, im ersten Halbjahr 1996 einen Mandatsentwurf für ein Wirtschafts- und Handelsabkommen vorzulegen, das der Rat im Lichte der Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Situation in Kuba prüfen wird.
Europarl v8
The effort the rapporteurs have put into drawing up these reports will doubtless help us to draft an agreement more efficiently, as well as improving the final version of the proposal.
Die Bemühungen der Berichterstatter bei der Anfertigung dieser Berichte werden uns zweifellos bei der effizienteren Ausarbeitung einer Vereinbarung und auch bei der Verbesserung der Endfassung des Vorschlags behilflich sein.
Europarl v8
Mr President, ladies and gentlemen, following difficult negotiations, we are today able to put before you the draft of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound and sustainable management of the Budget.
Nach schwierigen Verhandlungen legen wir Ihnen heute den Text einer interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushalsdisziplin und die wirtschaftliche, nachhaltige Haushaltsführung vor.
Europarl v8
In February 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement, an IIA, on the operating framework for the European regulatory agencies.
Im Februar 2005 legte die Kommission den Entwurf für eine Interinstitutionelle Vereinbarung zur Festlegung von Rahmenbedingungen für die Europäischen Regulierungsbehörden vor.
Europarl v8
In its draft for an interinstitutional agreement, the Commission stressed that the Regulatory Bodies would have a public service function to perform.
In ihrem Entwurf für eine Interinstitutionelle Vereinbarung hob die Kommission hervor, dass die Regulierungsbehörden eine öffentliche Dienstleistungsfunktion erfüllen.
Europarl v8
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Rechtsanwälte und Notare sollten jedoch grundsätzlich nicht als Kreditvermittler gelten, wenn der Verbraucher sie hinsichtlich der Tragweite eines Kreditvertrags um ihren Rat bittet oder wenn sie bei der Formulierung oder Beglaubigung eines Vertrags mithelfen, solange sich ihre Mitwirkung auf die juristische Beratung beschränkt und sie ihre Klienten nicht an bestimmte Kreditgeber verweisen.
TildeMODEL v2018
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors.
Rechtsanwälte und Notare sollten jedoch grundsätzlich nicht als Kreditvermittler gelten, wenn der Verbraucher sie hinsichtlich der Tragweite eines Kreditvertrags um ihren Rat bittet oder wenn sie bei der Formulierung oder Beglaubigung eines Vertrags mithelfen, solange sich ihre Mitwirkung auf die juristische Beratung beschränkt und sie ihre Klienten nicht an bestimmte Kreditgeber verweisen.
TildeMODEL v2018
The Commission expects rapid progress now that the timetable for the future meetings can be set and the draft for an agreement have been put on the negotiating table.
Da nun ein Zeitplan für weitere Treffen festgelegt werden kann und ein Entwurf des Abkommens auf dem Tisch liegt, erwartet die EU rasche Fortschritte.
TildeMODEL v2018
The exporting countries were invited to work out proposals for the size and allocation of export quotas and put forward possible draft articles for an agreement.
Die Ausfuhrländer wurden aufgefordert, Vorschläge für die Berechnung und Zuteilung der Ausfuhrkontingente auszuarbeiten und als Arbeitshypothesen Entwürfe von Artikeln abzufassen, die für ein etwaiges internationales Abkommen geeignet sind.
EUbookshop v2
On the basis of the Council's directives,2 the Commission participated in the negotiations to draft an Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and the North Seas, which was signed in Geneva in September.
Die Kommission hat im Rahmen der Direktiven des Rates(2) an der Aushandlung eines Übereinkommens ZÍ///Í Schutz der Jungwale in der Nord- und Ostsee teilgenommen, das im September in Genf unterzeichnet wurde.
EUbookshop v2
This draft, which involves an agreement between the Member States on the basic principles of the tariff structure for electricity, is being examined by the Council.
Dieser Entwurf, mit dem eine Einigung der Mitgliedstaaten über die Grundsätze der Struktur der Elektrizitätstarife erreicht werden soll, wird im Rat geprüft.
EUbookshop v2
If the Commission considers that a draft agreement or a draft amendment to an agreement restricts the rights and obligations specified in this Article, it shall notify the Contractors thereof.
Wenn die Kommission der Meinung ist, daß der Entwurf des Abkommens oder der Entwurf einer Ergänzung zu einem solchen Abkommen die in diesem Artikel ausgeführten Rechte und Pflichten verletzt, muß sie die Vertragspartner davon in Kenntnis setzen.
EUbookshop v2
Together with the business partners concerned, we will draft an agreement based on the relevant business transaction which optimally meets the individual requirements.
Gemeinsam mit den beteiligten Geschäftspartnern entwerfen wir eine auf den jeweiligen Geschäftsfall abgestimmte Vereinbarung, die die jeweiligen Bedürfnisse optimal abdeckt.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe