Übersetzung für "Draft response" in Deutsch

I will draft a personal response to this attack.
Ich werde eine persönliche Antwort formulieren.
OpenSubtitles v2018
This draft is a response to repeated calls from Parliament and meets the political undertaking which the Commission made upon taking office.
Dieser Entwurf ist eine Antwort auf die wiederholten Forderungen des Parlaments, und er kommt der politischen Verpflichtung nach, die die Kommission bei ihrem Amtsantritt übernommen hat.
Europarl v8
Mr President, my report is a draft response by this Parliament to two legislative acts: a proposed Council framework directive on combating terrorism and a proposed Council framework directive on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
Herr Präsident, mein Bericht ist ein Vorschlag für eine Reaktion dieses Parlaments auf zwei Rechtssetzungsakte: den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie des Rates zur Terrorismusbekämpfung und den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Im Anschluss an die Aussprache beschließt das PRÄSIDIUM, dass der Entwurf der Ent­schließung zur Finanzkrise, über dessen Gegenstand im Verlauf der Sitzung eine Einigung zwischen den drei Gruppen erzielt wurde, den Mitgliedern in den vorbereitenden Sitzungen der Gruppen am Mittwoch Vormittag sowie im Anschluss daran dem Plenum vorgelegt wer­den soll.
TildeMODEL v2018
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
Nach einer Einführung in dieses Thema durch den Generalsekretär erörtert das Präsi­dium den Entwurf einer Antwort an den Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses des Euro­päischen Parlaments auf den an den Ausschuss gerichteten Vorschlag, seine Mitglieder zur Offenle­gung ihrer finanziellen Interessen zu verpflichten.
TildeMODEL v2018
He said it had cost the bank another $4,000 to draft a response for the Court of Appeals.
Er sagte, es der Bank eine weitere $ 4000 gekostet hatte, für das Berufungsgericht eine Antwort zu entwerfen.
ParaCrawl v7.1
Candidates are expected to draft a response accompanied, where appropriate, by a set of claims.
Von den Bewerbern wird erwartet, dass sie den Entwurf einer Erwiderung sowie gegebenenfalls einen Anspruchssatz ausarbeiten.
ParaCrawl v7.1
As a practical exercise to conclude the day, participants of the Management Training Academy prepared a draft response letter to a speech held in Parliament related to the topic.
Als praktische Aufgabe und Abschluss des Tages stellten die Teilnehmer der Akademie zur Schulung von Führungskräften einen Entwurf für ein Antwortschreiben auf eine im Parlament gehaltene – mit dem Thema verbundene – Rede zusammen.
ParaCrawl v7.1
But the immediate task was to draft a response to HKM’s latest motion within the allowed time.
Aber die unmittelbare Aufgabe war es, eine Antwort auf HKM neueste Bewegung innerhalb der erlaubten Zeit zu entwerfen.
ParaCrawl v7.1
This Draft Local Plan contains policies which have been strengthened since the Preferred Options Draft in response to previous consultations and updated evidence.
Dieser Verordnungsentwurf enthält Maßnahmen, die im Entwurf gestärkt, da die bevorzugten Optionen, die als Reaktion auf frühere Konsultationen und aktualisierte Daten.
ParaCrawl v7.1
But the immediate task was to draft a response to HKM's latest motion within the allowed time.
Aber die unmittelbare Aufgabe war es, eine Antwort auf HKM neueste Bewegung innerhalb der erlaubten Zeit zu entwerfen.
ParaCrawl v7.1
Draft Responsive WordPress Blogging Theme (Personal)
Entwurf reagiert WordPress Blogging Theme (Persönliche)
ParaCrawl v7.1
Read More Draft Responsive WordPress Blogging Theme (Personal)
Lesen Sie mehr Entwurf reagiert WordPress Blogging Theme (Persönliche)
ParaCrawl v7.1
My reply I promptly drafted a response to the bank's complaint.
Ich prompt entwarf eine Antwort auf die Beschwerde der Bank.
ParaCrawl v7.1
I promptly drafted a response to the bank’s complaint.
Ich prompt entwarf eine Antwort auf die Beschwerde der Bank.
ParaCrawl v7.1
The report was explicitly drafted as a response to enlargement, which had made these problems even more acute.
Der Bericht wurde explizit zur Erweiterung ausgearbeitet, die ja diese Problematik eher noch verschärft.
Europarl v8
The present drafting is a response to requirements expressed by the national authorities.
Der aktuelle Entwurf ist eine Reaktion auf die von den einzelstaatlichen Behörden geäußerten Bedürfnisse.
EUbookshop v2
On the following day, January 25, 2012, I sat at the computer drafting my response.
Am folgenden Tag 25. Januar 2012, saß ich am Computer, der meine Antwort zeichnet.
ParaCrawl v7.1
I voted for the own initiative report by my excellent German colleague, Werner Langen, on derivatives markets, which was drafted in response to the European Commission's communication on the same subject.
Ich habe für den Initiativbericht meines exzellenten deutschen Kollegen Werner Langen zum Thema Derivatemärkte gestimmt, der als Antwort auf die Mitteilung der Europäischen Kommission zum gleichen Thema verfasst wurde.
Europarl v8
The report has been drafted in response to a Council regulation on salmon fishing entailing the further extension of the closed season in order to protect, above all, wild salmon.
Der Bericht ist eine Reaktion auf einen Erlaß des Rates über die Lachsfischerei, der beinhaltet, daß die Lachsfischerei im Sommer weiter eingeschränkt wird, um vor allem den wilden Lachs zu schützen.
Europarl v8
The Protocol on Explosive Remnants of War was drafted in response to the humanitarian threat caused by unexploded ordnance, including cluster bombs, to civilian populations in the aftermath of a war.
Das Protokoll über nicht detonierte Sprengkörper ist als Reaktion auf die humanitäre Bedrohung ausgearbeitet worden, die von nicht explodierten Artilleriegeschossen einschließlich Splitterbomben für die Zivilbevölkerung nach einem Krieg ausgeht.
Europarl v8
The section was informed that the drafting group responsible for drawing up the opinion on nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe had decided not to continue its work and had asked to be dissolved.
Die Fachgruppe wird darüber unterrichtet, daß die Redaktionsgruppe, die mit der Ausarbeitung der Stellungnahme zum Thema "Nukleare Sicherheit in den mittel- und osteuropäischen Ländern" betraut wurde, beschlossen hat, ihre Arbeiten nicht fortzusetzen, und ihre Auflösung beantragt hat.
TildeMODEL v2018
The section confirmed the appointment of the members of the drafting group responsible for drawing up a draft additional opinion on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995-1996) (COM(97) 332 final).
Die Fachgruppe bestätigt die Bestellung der Mitglieder der Redaktionsgruppe, die mit der Ausarbeitung des Entwurfs einer ergänzenden Stellungnahme zum "Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen zu Maßnahmen der Gemeinschaft, die sich auf den Tourismus auswirken (1995-1996)" (KOM (97) 332 endg.) beauftragt ist.
TildeMODEL v2018
The communication was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Diese Mitteilung wurde als Antwort auf die von der britischen Delegation mehrfach im Rat geäußerten Besorgnisse hin erstellt.
TildeMODEL v2018
The Communication on the century date change was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Die Mitteilung über die Datumsumstellung zur Jahrhundertwende ist als Reaktion auf die Besorgnisse erstellt worden, die die britische Delegation bei verschiedenen Gelegenheiten im Rat geäußert hat.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe