Übersetzung für "Drag brake" in Deutsch
By
omitting
multiple
components
such
as
pull
cable,
drag
brake,
and
damping
modules,
the
production
costs
can
be
significantly
lowered
as
compared
to
traditional
drag
antennas.
Durch
den
Wegfall
der
Mehrfachbauteile,
wie
Zugkabel,
Schleppbremse
und
Dämpfungsmodule,
ergeben
sich
drastische
Einsparungsmöglichkeiten
bei
den
Herstellungskosten
gegenüber
herkömmlichen
Schleppantennen.
EuroPat v2
But,
since
the
lip
generally
will
not
touch
on
the
brake
disk,
the
frictional
drag
on
the
brake
is
also
decreased
while
the
brake
is
not
engaged.
Dadurch
dass
die
Lippe
im
allgemeinen
nicht
auf
der
Bremsscheibe
aufliegt,
wird
aber
auch
der
Reibungswiderstand
der
Bremse
verringert,
wenn
nicht
gebremst
wird.
EuroPat v2
However,
the
connecting
elements
continue
to
be
connected
via
the
two
damping
modules
with
the
pull
cable
on
the
one
hand
and
the
drag
brake
on
the
other
hand.
Nach
wie
vor
sind
jedoch
die
Verbindungselemente
über
die
beiden
Dämpfungsmodule
einerseits
mit
dem
Zugkabel
und
andererseits
mit
der
Schleppbremse
verbunden.
EuroPat v2
Thus
a
drag
or
braking
torque
is
induced
on
the
driven
vehicle
wheels.
Somit
wird
ein
Schlepp-
bzw.
Bremsmoment
an
den
angetriebenen
Fahrzeugrädern
induziert.
EuroPat v2
Never
let
the
brakes
"drag"
by
leaving
your
foot
on
the
pedal
when
you
do
not
really
intend
to
brake.
Lassen
Sie
niemals
die
Bremse
durch
leichten
Pedaldruck
„schleifen“,
wenn
Sie
nicht
wirklich
bremsen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1,
wherein
the
plurality
of
prescribed
operating
states
does
not
include
an
operating
state
in
which
a
drive
train
of
the
vehicle
between
a
drive
motor
of
the
vehicle
and
drive
wheels
of
the
vehicle
is
closed
and
the
drive
motor
is
dragged
by
the
movement
of
the
vehicle
and
the
drive
motor
draws
energy
to
decrease
its
drag
braking.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gruppe
von
mehreren
vorgegebenen
Betriebszuständen
keinen
Betriebszustand
umfasst,
in
welchem
ein
Antriebsstrang
des
Fahrzeugs
zwischen
einem
Antriebsmotor
des
Fahrzeugs
und
Antriebsrädern
des
Fahrzeugs
geschlossen
ist
und
der
Antriebsmotor
durch
die
Bewegung
des
Fahrzeugs
geschleppt
wird
und
der
Antriebsmotor
Energie
zur
Verringerung
seiner
Schleppbremsung
aufnimmt.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment
of
the
present
invention,
switching
elements
of
the
additional
half-bridges
are
opened
permanently
in
the
second
angular
range,
so
that
in
this
angular
range
no
drag
torques
or
braking
torques
occur,
which
would
unnecessarily
impede
the
rotational
motion
of
the
electric
machine.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
Schaltelemente
der
weiteren
Halbbrücken
in
dem
zweiten
Winkelbereich
dauerhaft
geöffnet,
so
dass
in
diesem
Winkelbereich
keine
Schlepp-
oder
Bremsmomente
auftreten,
welche
die
Drehbewegung
der
elektrischen
Maschine
unnötig
behindern
würden.
EuroPat v2
In
this
disclosed
embodiment,
the
group
of
the
plurality
of
prescribed
operating
states
does
not
comprise
an
operating
state
in
which
the
drive
train
is
closed
and
the
drive
motor
is
dragged
by
the
movement
of
the
vehicle
and
the
drive
motor
draws
energy
to
decrease
its
drag
braking.
Bei
dieser
Ausführungsform
umfasst
die
Gruppe
der
mehreren
vorgegebenen
Betriebszustände
keinen
Betriebszustand,
in
welchem
der
Antriebsstrang
geschlossen
ist
und
der
Antriebsmotor
durch
die
Bewegung
des
Fahrzeugs
geschleppt
wird
und
der
Antriebsmotor
Energie
zur
Verringerung
seiner
Schleppbremsung
aufnimmt.
EuroPat v2
In
particular,
an
operating
state
in
which
a
drive
train
of
the
vehicle
is
closed
and
the
drive
motor
is
dragged
by
the
movement
of
the
vehicle
and
the
drive
motor
draws
energy
to
decrease
its
drag
braking
is
not
used.
Insbesondere
wird
ein
Betriebszustand,
in
welchem
ein
Antriebsstrang
des
Fahrzeugs
geschlossen
ist
und
der
Antriebsmotor
durch
die
Bewegung
des
Fahrzeugs
geschleppt
wird
und
der
Antriebsmotor
Energie
zur
Verringerung
seiner
Schleppbremsung
aufnimmt,
nicht
verwendet.
EuroPat v2
However,
in
order
to
avoid
drag
torques
and
braking
torques,
which
would
impede
the
rotational
motion
of
electric
machine
1
unnecessarily,
it
is
advantageous
to
switch
switching
elements
3
b,
3
c,
3
e
and
3
f
of
additional
half-bridges
10
b
and
10
c
to
the
second
angular
range
(the
area
not
hatched
in
FIG.
4),
which
is
influenced
by
phase
U,
in
a
freewheeling
mode,
in
which
all
these
switching
elements
3
b,
3
c,
3
e
and
3
f
are
permanently
open.
Um
aber
Schlepp-
und
Bremsmomente
zu
vermeiden,
welche
die
Drehbewegung
der
elektrischen
Maschine
1
unnötig
behindern
würden,
ist
es
vorteilhaft,
die
Schaltelemente
3b,
3c,
3e
und
3f
der
weiteren
Halbbrücken
10
b
und
10c
in
dem
zweiten
Winkelbereich
(nicht
schraffierte
Fläche
in
Figur
4),
welcher
von
der
Phase
U
beeinflusst
ist,
in
einen
Freilauf-Modus
zu
schalten,
in
welchem
all
diese
Schaltelemente
3b,
3c,
3e
und
3f
dauerhaft
geöffnet
sind.
EuroPat v2
Never
let
the
brakes
“drag”
by
leaving
your
foot
on
the
pedal
when
you
do
not
really
intend
to
brake.
Lassen
Sie
niemals
die
Bremse
durch
leichten
Pedaldruck
„schleifen“,
wenn
Sie
nicht
wirklich
bremsen
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
condition
indicates
that
the
disc
has
been
subjected
to
extremely
high
temperatures
caused
by
an
improperly
balanced
braking
system,
a
dragging
brake
or
continued
severe
brake
applications.
Dieser
Zustand
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Scheibe
extrem
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
war,
hervorgerufen
entweder
durch
eine
Unwucht,
eine
schleifende
Bremse
oder
ständiges,
starkes
Bremsen.
Diese
extrem
hohen
Temperaturen
haben
für
eine
Veränderung
in
der
Materialstruktur
der
Scheiben
gesorgt,
so
dass
die
Scheiben
möglicherweise
leichter
Risse
bekommen.
ParaCrawl v7.1
At
first,
I
was
dragging
the
brakes
and
felt
stiff
in
the
corners,
but
as
soon
as
I
started
letting
it
run,
the
27.5
Jekyll
kept
true
to
its
name
and
just
accelerated
forward.
Am
Anfang
hing
ich
noch
extrem
in
den
Bremsen
und
fühlte
mich
unglaublich
steif
in
Kurven.
Sobald
ich
das
Bike
aber
einfach
laufen
ließ,
machte
das
27.5
Jekyll
seinem
Namen
alle
Ehre
und
schoss
rasant
nach
vorn.
ParaCrawl v7.1