Übersetzung für "Draining device" in Deutsch
The
draining
device
conveys
the
liquid
to
a
collection
container
provided
to
collect
it.
Die
Ableitungseinrichtung
befördert
die
Flüssigkeit
zu
einem
hierfür
vorgesehenen
Auffangbehälter.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
continuous-flow
washing
machine
10,
the
rinsing
takes
place
in
a
subsequent
draining
device.
Bei
einer
solchen
Durchlaufwaschmaschine
10
findet
das
Spülen
in
einer
nachfolgenden
Entwässerungseinrichtung
statt.
EuroPat v2
In
the
present
case
the
water
draining
device
10
is
assigned
to
a
single-felted
shoe
press
12
.
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Wasserabführeinrichtung
10
einer
einfach
befilzten
Schuhpresse
12
zugeordnet.
EuroPat v2
The
water
draining
device
10
is
arranged
thereby
in
the
outflow
wedge-shaped
area
between
the
felt
36
and
the
upper
roll.
Dabei
ist
die
Wasserabführeinrichtung
10
im
Auslaufzwickel
zwischen
dem
Filz
36
und
der
oberen
Walze
angeordnet.
EuroPat v2
Never
have
your
device
draining
the
battery
over
night
while
the
screen
is
off.
Noch
nie
haben
Sie
Ihr
Gerät
die
Batterie
über
Nacht
Entleerung
während
der
Bildschirm
ausgeschaltet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
transport
and
storage
containers
for
liquids
with
a
pallet-like
underframe,
an
exchangeable
inner
container
of
synthetic
material
with
four
side
walls,
a
bottom
wall
and
a
top
wall,
a
closeable
inlet
opening
at
the
top
and
a
lower
outlet
opening
with
a
draining
device,
and
with
an
outer
casing
surrounding
the
inner
container,
wherein
the
outer
casing
is
formed
of
vertically
and
horizontally
extending
grate
rods
of
metal.
Die
Erfindung
betrifft
Transport-
und
Lagerbehälter
für
Flüssigkeiten,
mit
einem
palettenartigen
Untergestell,
einem
austauschbaren
Innenbehälter
aus
Kunststoff
mit
vier
Seitenwänden,
einem
unteren
und
einem
oberen
Boden,
einer
oberen
verschließbaren
Einfüllöffnung
und
einer
unteren
Auslauföffnung
mit
einer
Entleereinrichtung
sowie
einem
den
Innenbehälter
umgebenden
Außenmantel,
der
aus
senkrechten
und
waagrechten
Gitterstäben
aus
Metall
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
transport
and
storage
containers
for
liquids
with
a
pallet-like
underframe
of
an
electrically
conductive
material,
an
exchangeable
inner
container
of
synthetic
material
with
four
side
walls,
a
bottom
wall
and
a
top
wall,
a
closable
inlet
opening
at
the
top
and
a
lower
outlet
opening
with
a
draining
device,
and
an
outer
casing
formed
of
grating
or
sheet
metal.
Die
Erfindung
betrifft
Transport-
und
Lagerbehälter
für
Flüssigkeiten,
mit
einem
palettenartigen
Untergestell
aus
einem
elektrisch
leitenden
Material,
einem
austauschbaren
Innenbehälter
aus
Kunststoff
mit
vier
Seitenwänden,
einem
unteren
und
einem
oberen
Boden,
einer
oberen
verschließbaren
Einfüllöffnung
und
einer
unteren
Auslauföffnung
mit
einer
Entleereinrichtung
sowie
einem
als
Gitter-
oder
Blechmantel
ausgebildeten
Außenmantel.
EuroPat v2
The
unloading
takes
place
into
an
unloading
funnel
13,
which
guides
the
coarse
materials
into
the
inlet
of
a
draining
device
or
a
transport
device.
Der
Abwurf
erfolgt
in
einen
Abwurftrichter
13,
der
die
Grobstoffe
in
den
Eingang
einer
Entwässerungseinrichtung
oder
einer
Fördereinrichtung
leitet.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
favorable
for
both
reducing
the
heat
removal
and
for
draining
the
device
of
liquid
metal
if
at
least
parts
of
the
housing
have
heat
insulation.
Sowohl
für
ein
Senken
der
Wärmeabfuhr
als
auch
ein
Auslaufenlassen
der
Vorrichtung
von
Flüssigmetall
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
zumindest
Teile
das
Gehäuses
eine
Wärmeisolierung
tragen.
EuroPat v2
After
draining
the
device
3
at
the
ball
valve
33
and
checking
for
tightness,
the
device
3
according
to
the
invention
and
the
lance
protection
tube
25
are
disassembled,
and
the
lance
2
is
secured
by
a
nut.
Nach
dem
Entwässern
des
Gerätes
3
am
Kugelventil
33
und
einer
Dichtheitskontrolle
werden
das
erfindungsgemäße
Gerät
3
und
das
Lanzenschutzrohr
25
demontiert
und
die
Lanze
2
mit
einer
Mutter
gesichert.
EuroPat v2
In
the
screw-on
cover
there
is
an
outlet
or
drain
for
residual
liquid,
which
according
to
the
invention
has
a
connection
for
a
draining
device
which
is
installed
for
the
purpose
of
draining
the
residual
liquid,
and
which
can
be
detached
again
after
the
liquid
residue
has
been
removed.
Im
Schraubdeckel
ist
ein
Ablaß
für
Flüssigkeitsrückstände
vorgesehen,
der
erfindungsgemäß
einen
Anschluß
für
eine
Ableitungseinrichtung
aufweist,
die
zum
Zweck
der
Ableitung
montiert
und
nach
der
Ableitung
der
Flüssigkeitsrückstände
wieder
demontiert
werden
kann.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
in
the
immediate
area
of
the
drain,
space
needs
to
be
available
only
for
connecting
the
draining
device.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
im
direkten
Bereich
des
Ablasses
lediglich
Platz
für
den
Anschluß
der
Ableitungseinrichtung
vorhanden
sein
muß.
EuroPat v2
As
soon
as
the
liquid
residues
have
been
removed
from
the
housing,
the
draining
device
can
be
detached
so
that
it
no
longer
interferes
with
the
opening
of
the
screw-on
cover.
Sobald
alle
Flüssigkeitsrückstände
aus
dem
Gehäuse
entfernt
sind,
kann
die
Ableitungsvorrichtung
demontiert
werden,
so
daß
sie
die
Öffnung
des
Schraubdeckels
nicht
weiter
behindert.
EuroPat v2
In
one
specific
embodiment
of
the
invention,
the
draining
device
comprises
a
hose
which
can
be
attached
to
a
mating
hose
connector
on
the
screw-on
cover.
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
die
Ableitungsvorrichtung
aus
einem
Schlauch,
der
auf
einen
entsprechenden
Schlauchstutzen
am
Schraubdeckel
aufsteckbar
ist.
EuroPat v2
Another
significant
further
development
of
the
valve
device
according
to
one
embodiment
of
the
invention
is
that
the
actuating
means
is
configured
such
that
the
draining
means
for
draining
the
valve
device
is
opened
and
closed
by
moving
the
actuating
mechanism
along
the
first
travel
track
whereas
the
main
valve
is
opened
and
closed
by
moving
the
actuating
mechanism
along
a
second
travel
track.
Eine
weitere
wichtige
Fortbildung
der
erfindungsgemäßen
Ventilvorrichtung
besteht
darin,
dass
die
Betätigungsmittel
ausgebildet
sind,
um
die
Entleerungsmittel
zum
Entleeren
der
Ventilvorrichtung
durch
Bewegen
der
Betätigungsvorrichtung
entlang
einer
ersten
Bewegungsbahn
zu
öffnen
bzw.
zu
schließen
und
um
das
Hauptventil
durch
Bewegen
der
Betätigungsvorrichtung
entlang
einer
zweiten
Bewegungsbahn
zu
öffnen
bzw.
zu
schließen.
EuroPat v2
This
means
that
the
drain
hole
is
automatically
opened
by
the
unscrewing
of
the
cover,
and
by
providing
a
draining
device
the
discharged
residual
liquid
can
be
carried
to
a
collection
container.
Dies
bedeutet,
daß
die
Ablauföffnung
durch
Aufschrauben
des
Deckels
automatisch
geöffnet
wird,
und
durch
Vorsehen
einer
Ableitungseinrichtung
der
auslaufende
Flüssigkeitsrest
zu
einem
Auffangbehälter
geleitet
werden
kann.
EuroPat v2
Two
especially
advantageous
possibilities
are
envisioned
for
attaching
the
draining
device,
preferably
a
drain
hose,
to
the
drain
hole
provided
with
a
valve
stem.
Für
die
Integration
der
Ableitungseinrichtung,
insbesondere
des
Ableitungsschlauches,
an
den
mit
einer
Ventilstange
versehenen
Ablauf
sind
zwei
Möglichkeiten
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
As
afore-described,
in
a
method
of
draining
a
device
for
extracorporeal
blood
treatment
comprising
at
least
one
arterial
port
and
one
venous
port
of
a
blood
hose
system,
a
dialysis
device,
a
blood
pump,
an
air
detector,
a
level
control
pump
and
a
venous
expansion
chamber,
at
least
the
arterial
port
and
the
venous
port
of
the
blood
hose
system
are
connected.
Wie
vorstehend
beschrieben
wurde,
werden
bei
einem
Verfahren
zum
Entleeren
eines
Geräts
zur
extrakorporalen
Blutbehandlung
mit
zumindest
einem
arteriellen
und
einem
venösen
Anschluss
eines
Blutschlauchsystems,
einer
Dialysatorvorrichtung,
einer
Blutpumpe,
einer
Luftdetektoreinrichtung,
einer
Pegel-Regulierungspumpe
und
einer
venösen
Expansionskammer
zumindest
der
arterielle
Anschlusses
und
der
venöse
Anschluss
des
Blutschlauchsystems
verbunden.
EuroPat v2