Übersetzung für "Draped around" in Deutsch

The garlands are draped around the neck of the honored person.
Die Girlanden sind drapiert um den Hals der geehrten Person.
ParaCrawl v7.1
Julianne had a black cloth draped around her forehead and was wearing athletic clothes.
Julianne hatte ein schwarzes Tuch um ihre Stirn drapiert und trug athletische Kleidung.
ParaCrawl v7.1
Their throats were slit, their organs were removed and draped around the victims.
Ihnen war die Kehle durchgeschnitten, die Organe entnommen und um die Opfer drapiert.
ParaCrawl v7.1
A saree is a cloth of 5 to 7 meters long and about 1 meter 20 wide and draped around the body.
Ein Sari ist ein Tuch von 5 bis 7 Meter lang und ungefähr 1.20 Meter breit und wird um den Körper drapiert.
CCAligned v1
A Salwar Kameez is only ok, if your suitcase is not yet unpacked, but in that case the dupatta (or shawl) should be draped around your waist, so that the teacher can follow your movements properly.
Ein Salwar Kameez ist im Unterricht nur als absolute Notlösung erlaubt (Koffer noch nicht ausgepackt, weil gerade aus dem Flugzeug gestiegen), dann aber den Schal ordentlich um die Hüften gewickelt, so daß der Lehrer den Bewegungen gut folgen kann.
ParaCrawl v7.1
In a similar way the interplanetary magnetic field lines are caught up by the cometary ionosphere and draped around the nucleus into a magnetic tail.
Ein ähnliches Verhalten erwartet man auch von den interplanetaren Magnetfeldlinien, die nicht in die Kometenionosphäre eindringen können, und sich stattdessen um den Kern in eine Art magnetischen Schweif legen.
ParaCrawl v7.1
Eight exquisite examples of the Mercedes-Benz W 06 model series are loosely grouped as if picturesquely draped around the bubbling fountain in front of the Grandhotel Schloss Bensberg, impatiently awaiting their day trip on such a beautiful morning: an S model, three SS and three SSK models, and an authentically manufactured SSKL replica.
Acht Prachtexemplare der Mercedes-Benz Baureihe W 06, in zwanglosen GrÃ1?4ppchen malerisch um den schäumenden Springbrunnen vor dem Grandhotel Schloss Bensberg arrangiert, harren an diesem schönen Morgen ungeduldig auf ihren Ausritt: ein S, je drei SS und SSK, ein SSKL als authentisch gefertigte Replica.
ParaCrawl v7.1
This takes place, for instance, by using a certain precut blank of the materials which are then draped around or in devices that are convex, concave, or have other three-dimensional shapes.
Dies geschieht beispielsweise mittels eines bestimmten Zuschnitts der Werkstoffe, die dann um oder in konvex, konkav oder anders räumlich gestaltete Vorrichtungen drapiert werden.
EuroPat v2
The teething device can have a particularly stable arrangement during placement on a planar surface if the elements are draped around the connecting member in a symmetrical fashion.
Eine besonders stabile Anordnung bei einem Abstellen der Beißvorrichtung auf einer ebenen Fläche wird ermöglicht, wenn die Elemente symmetrisch um den Verbindungsteil gruppiert sind.
EuroPat v2
In my right fist, clenched tight, was the purple sash of cloth that was draped around the neck of the priest who had now replaced my parents, and who was administering the Last Rites.
In meiner rechten, fest geballten Faust, war das lila Stoffband das um den Hals des Priester lag, der jetzt anstelle meiner Eltern da war, und mir die Letzten Sakramente spendete.
ParaCrawl v7.1
In contrast to her the right figure has a cloth draped around the upper thigh that seems to hold them with the right hand.
Im Gegensatz zu ihr hat die rechte Figur ein Tuch um die Oberschenkel drapiert, das sie mit der rechten Hand festzuhalten scheint.
ParaCrawl v7.1
The army sent a wreath with the inscription “We are all Ataturk’s soldiers”, and the national flag was draped around her coffin.
Die Armee legte einen Kranz mit der Inschrift nieder: „Wir sind alle Ataturks Soldaten“, und die Nationalflagge wurde um ihren Sarg drapiert.
ParaCrawl v7.1
At the request of the Deutsche Guggenheim, the designers for the Berlin clothing label Sai So - which specializes in original kimono fabrics - have tried out the various ways in which Miwa Yanagi's piece can be draped around the body.
Die Designer des Berliner Lifestyle Labels Sai So - spezialisiert auf die Verarbeitung originaler Kimonostoffe - haben für das Deutsche Guggenheim ausprobiert, wie variantenreich sich Miwa Yanagis Edition um den Körper drapieren läßt.
ParaCrawl v7.1
At first glance, this fabric is draped around the eaves rod so casually that the impression of almost casually thrown, but actually here all thought out.
Auf den ersten Blick ist dieser Stoff drapiert um die Traufe Stange so beiläufig, dass der Eindruck fast beiläufig geworfen, aber eigentlich hier alle durchdacht.
ParaCrawl v7.1
They may be draped around your neck, head or even slung over your waist as a short sarong.
Es kann sich um den Hals drapiert, Kopf oder sogar über ihre Taille geschlungen, wie eine kurze Sarong.
ParaCrawl v7.1
It is a boxing towel, with a team-colored stripe, draped around the Heavy's shoulders.
Es handelt sich um ein Handtuch, das beim Boxen benutzt wird und mit team-spezifischen Farbstreifen um die Schultern des Heavys hängt.
ParaCrawl v7.1
Parents dress up their children with a keffiyeh, sometimes no larger than a handkerchief, draped around their little heads, for the part of Ali Asghar, Hussein's newborn child and the youngest martyr of the Battle of Karbala.
Eltern verkleiden ihre Kinder mit einer Kufiya, manchmal nicht größer als ein Taschentuch, die um ihre kleinen Köpfe drapiert wird, für die Rolle von Ali Ashgar, Husseins neugeborenem Kind und der jüngste Märtyrer der Schlacht von Kerbela.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe