Übersetzung für "Draw angle" in Deutsch
The
draw-off
angle
is
90°
.
Der
Abzugswinkel
beträgt
90°.
EuroPat v2
The
measurements
were
conducted
immediately
after
the
extrusion
coating,
with
a
tensile
strength
testing
device
from
Lorentzen
&
Wettre,
on
paper
samples
with
a
width
of
10
mm
at
a
draw-off
angle
of
180°
and
a
draw-off
speed
of
50
mm/min.
Die
Messungen
wurden
gleich
nach
der
Extrusionsbeschichtung
mit
einem
Zugfestigkeitsprüfer
der
Firma
Lorentzen
&
Wettre
an
Papierproben
mit
einer
Breite
von
10
mm
bei
einem
Abzugswinkel
von
180°
und
einer
Abziehgeschwindigkeit
von
50
mm/min
durchgeführt.
EuroPat v2
So
if
I
want
to
draw
the
angle
bisector
of
(a)
just
thinking
about
it,
it
seems
I
could
put
the
pivot
point
here,
and
then
I
can
put
the
pencil
and
I
can
draw
this
circle.
Also,
wenn
ich
möchte
lenken
die
Winkelhalbierende
Winkel
von
(a)
nur
daran
denken,
scheint
es,
dass
ich
hier
den
Drehpunkt
setzen
konnte,
und
dann
habe
ich
den
Bleistift
und
kann
ich
diesen
Kreis
zeichnen.
QED v2.0a
The
plane
in
which
the
slant
is
positioned
and
a
plane
4
a
in
which
the
bottom
of
the
recess
is
positioned
draw
an
angle
and
are
not
tilted
to
each
other.
Die
Ebene
in
der
die
Schräge
liegt
und
eine
Ebene
4a
in
der
der
Grund
der
Aussparung
liegt
schließen
einen
Winkel
ein
und
sind
gegeneinander
nicht
verkippt.
EuroPat v2
Each
of
the
bottom
longitudinal
spars
36,
37
joins
the
bottom
end
of
the
front
vertical
spar
38,
39
to
point
backwards
and
upwards,
and
thus
draw
an
acute
angle
to
the
horizontal
with
their
undersides
forming
the
supporting
means
28,
29,
said
angle
corresponding
to
that
drawn
to
the
horizontal
by
the
seating
surfaces
34,
35
on
the
front
module
supporting
brackets
22,
23
.
Dabei
schließt
sich
jeder
der
unteren
Längsholme
36,
37
am
unteren
Ende
des
vorderen
Vertikalholmes
38
bzw.
39
schräg
nach
hinten
oben
gerichtet
an
und
schließt
dabei
mit
seiner
Unterseite
zumindest
im
Bereich
der
Abstützflächen
28,
29
mit
der
Horizontalen
einen
spitzen
Winkel
ein,
der
jenem
entspricht,
den
die
Auflageflächen
34,
35
an
den
frontmodulseitigen
Tragkonsolen
22,
23
mit
der
Horizontalen
einschließen.
EuroPat v2
In
particular,
the
closing
element
can
encompass
an
axis
of
symmetry
and
the
blocking
element
can
encompass
an
axis
of
symmetry,
wherein
the
blocking
element
is
in
a
center
position
in
the
open
state
and
both
axes
of
symmetry
are
at
least
approximately
located
within
one
another
and
draw
an
angle
relative
to
one
another
in
the
closed
state
when
the
blocking
element
is
guided
out
of
the
center
position
under
the
impact
of
the
force
of
gravity.
Insbesondere
kann
das
Schließelement
eine
Symmetrieachse
und
das
Sperrelement
eine
Symmetrieachse
aufweisen,
wobei
sich
das
Sperrelement
im
Öffnungszustand
in
einer
Mittellage
befindet
und
beide
Symmetrieachsen
wenigstens
annähernd
ineinander
liegen
und
im
Schließzustand
einen
Winkel
zueinander
einschließen,
wenn
das
Sperrelement
durch
die
Einwirkung
der
Schwerkraft
aus
der
Mittellage
herausgeführt
ist.
EuroPat v2
They
are
preferably
oriented
parallel
to
one
another
or
they
draw
an
acute
angle
between
one
another,
which
opens
away
from
the
groove.
Diese
sind
vorzugsweise
zueinander
parallel
orientiert
oder
sie
schließen
miteinander
einen
spitzen
Winkel
ein,
der
sich
von
der
Nut
weg
öffnet.
EuroPat v2
The
legs
41,
42
are
not
necessarily
parallel,
according
to
the
object
of
a
clamp,
the
legs
can
also
draw
an
acute
angle.
Die
Schenkel
41,
42
sind
nicht
zwingend
parallel,
der
Aufgabe
einer
Klammer
entsprechend
können
die
Schenkel
auch
einen
spitzen
Winkel
einschliessen.
EuroPat v2
Based
on
the
cross
section,
the
extension
of
a
trough
wall
can
preferably
draw
an
obtuse
angle
with
the
trough
bottom,
more
preferably
between
91
and
160°.
Eine
Muldenwandung
kann
in
ihrer
Erstreckung
-
bezogen
auf
den
Querschnitt
-
bevorzugt
einen
stumpfen
Winkel
mit
dem
Muldenboden
einschließen,
weiter
bevorzugt
zwischen
91
und
160°.
EuroPat v2
Draw
two
centered
circles
with
the
inner
and
outer
diameter,
draw
the
calculated
angle
and
cut
it
away.
Zeichne
zwei
zentrierte
Kreise
mit
dem
inneren
und
dem
äußeren
Kreisdurchmesser,
zeichne
den
ermittelten
Winkel
ein
und
schneide
ihn
weg.
ParaCrawl v7.1
In
the
exemplary
embodiment
represented
in
the
drawing
these
angles
are
117°.
Bei
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
es
117°.
EuroPat v2
In
this
manner
the
square
for
centering
and
drawing
angles
according
to
the
invention
is
fitted
around
the
workpiece
38,
but
it
still
can
be
rotated
without
difficulty
around
the
workpiece
by
360°
or
more.
Damit
ist
der
erfindungsgemässe
Zentrier-und
Teilungswinkel
ebenfalls
an
dem
anzureissenden
Werkstück
38
festgelegt
und
schliesst
dieses
ein,
er
kann
jedoch
leicht
um
360°
und
mehr
um
das
Werkstück
gedreht
werden.
EuroPat v2
A
linearly
polarized
light
beam
2
emanating
from
a
light
source
1
designed,
for
example,
as
a
laser,
and
the
polarization
plane
of
which
together
with
the
plane
of
the
drawing
includes
an
angle
of
45°,
is
directed
onto
a
polarizing
beam
splitter
13
directing
the
beam
component,
polarized
in
one
direction,
through
a
?/4
plate
14
onto
the
upper
surface
of
a
semiconductor
wafer
6
arranged
on
a
support
7,
while
the
linearly
polarized
component
polarized
perpendicularly
to
the
direction
of
polarization
of
the
first
component
of
the
beam
2
passes
the
beam
splitter
13,
impinging
upon
a
reflecting
reference
surface
16
through
a
?/4
plate
15.
Ein
von
einer
beispielsweise
als
Laser
ausgebildeten
Lichtquelle
1
ausgehender
linear
polarisierter
Lichtstrahl
2,
dessen
Polarisationsebene
mit
der
Zeichnungsebene
einen
Winkel
von
45°
einschließt,
wird
auf
einen
polarisierenden
Strahlenteiler
13
gerichtet,
der
die
in
einer
Richtung
polarisierte
Komponente
dieses
Strahls
durch
ein
A/4-P)ättchen
14
auf
die
obere
Fläche
eines
auf
einer
Unterlage
7
angeordneten
Halbleiterplättchens
6
richtet,
während
die
senkrecht
zur
ersten
Komponente
des
Strahls
2
linear
polarisierte
Komponente
den
polarisierenden
Strahlenteiler
13
durchsetzt
und
durch
ein
A/4-Piättchen
15
auf
eine
reflektierende
Referenzfläche
16
auftrifft.
EuroPat v2
The
paper
samples,
having
a
size
of
15×180
mm,
were
tested
with
the
machine
operating
at
a
speed
of
70
mm/min,
and
a
drawing
angle
of
180°.
Die
Papierproben
(15
x
180
mm)
werden
bei
einer
Abzugsgeschwindigkeit
von
70
mm/min
und
einem
Abzugswinkel
von
180°C
geprüft.
EuroPat v2
The
two
parts
18
and
22
form
between
each
other
the
annular
slot
of
the
injector
outlet
14
which
comprises
an
annular-slot
nozzle
and
which
extends,
in
the
longitudinal
section
shown
in
the
drawing,
at
an
angle
of
between
15°
and
90°,
and
preferably
at
an
angle
of
less
than
45°,
to
the
longitudinal
axis
of
the
feed
channel
2.
Die
beiden
Teile
18
und
22
bilden
zwischen
sich
den
Ringspalt
des
als
Ringspaltdüse
ausgebildeten
Injektorauslasses
14,
welcher
sich,
in
dem
in
der
Zeichnung
gezeigten
Längschnitt,
unter
einem
Winkel
zwischen
15°
und
90°,
vorzugsweise
unter
einem
Winkel
von
weniger
als
45°
zur
Längsachse
des
Zufuhrkanals
2
erstreckt.
EuroPat v2
The
square
for
centering
and
drawing
angles
according
to
the
invention
is
an
instrument
which
from
the
point
of
view
of
design
and
above
all
weight
is
easy
to
use
in
any
circumstance,
i.e.,
it
can
be
set
up
and
used
quickly
in
any
place.
Erfindungsgemäss
wird
demnach
ein
Zentrier-und
Teilungswinkel
geschaffen,
der
von
der
Konstruktion
und
vor
allem
vom
Gewicht
her
ein
leicht
zu
handhaben-des-Werkzeug
darstellt
und
der
mobil
einsatzfähig
ist,
d.h.
er
kann
an
jedem
Ort
schnell
eingesetzt
und
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
entire
square
for
centering
and
drawing
angles
is
reinforced
by
a
crossbar
6
which
is
connected
to
the
contact
arm
1
and
the
center
arm
3.
Durch
eine
Querleiste
6,
die
mit
dem
einen
Anlageschenkel
1
und
dem
Mittelschenkel
3
verbunden
ist,
wird
der
gesamte
Zentrier-
und
Teilungswinkel
versteift.
EuroPat v2
The
inclined
position
is
defined
in
the
drawing
as
the
angle
alpha,
which
the
center
line
or
central
longitudinal
axis
26
of
the
tightly
tensioned
shoulder
strap
20
forms
with
an
associated
horizontal
line
27.
Die
Schräglage
wird
hier
als
Winkel
alpha
definiert,
den
die
Mittenlängsachse
26
des
stramm
gespannten
Schultergurtes
20
mit
einer
zugeordneten
Horizontalen
27
einschließt.
EuroPat v2
In
the
operative
postion
of
frame
3
illustrated
in
the
drawing,
with
an
angle
of
about
70°
between
the
frames,
the
two
torsion
spring
rods
6
and
7
which
had
previously
been
installed
at
a
pretension,
have
a
tension
corresponding
to
an
angle
of
rotation
of
50°.
In
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Schwenkstellung
des
Rahmens
3
mit
einem
Winkel
zwischen
den
beiden
Rahmen
von
ca.
70°
sind
die
beiden
Torsionsfederstäbe
6
und
7
mit
einer
Vorspannung
entsprechend
einem
Drehweinkel
von
50°
eingebaut.
EuroPat v2
By
means
of
the
interlocking
connection
whose
direction
of
action
is
in
the
plane
of
the
drawing
at
right
angles
to
the
longitudinal
extent
of
the
scale
20,
any
vibrations
in
this
direction
can
furthermore
be
avoided.
Durch
die
erfindungsgemäße
formschlüssige
Verbindung
in
Form
der
Kugel
30
und
der
Nut
40,
deren
Wirkrichtung
in
der
Zeichenebene
senkrecht
zur
Längserstreckung
des
Maßstabs
20
erfolgt,
können
darüber
hinaus
jegliche
Schwingungen
in
dieser
Richtung
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
of
the
regions
of
different
optical
properties
is
oriented
in
the
plane
of
the
drawing
at
right
angles
to
the
measurement
direction
X.
Die
Längsrichtung
der
Bereiche
mit
unterschiedlichen
optischen
Eigenschaften
ist
in
der
Zeichenebene
senkrecht
zur
Meßrichtung
x
orientiert.
EuroPat v2
In
this
position,
the
arm
19
has
defined
position
coordinates
and
is
inclined
to
the
vertical
in
a
plane
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing,
through
an
angle
a
to
the
vertical
and
through
an
angle
?,
which
cannot
be
seen
in
the
figure,
which
is
dependent
on
the
position
of
the
cable
outlet
13
.
In
dieser
Position
weist
der
Arm
19
definierte
Ortskoordinaten
auf
und
ist
in
der
Zeichnungsebene
um
einen
Winkel
a
gegenüber
der
Vertikalen
und
um
einen
aus
der
Figur
nicht
ersichtlichen
Winkel
?,
welcher
abhängig
ist
von
der
Lage
des
Kabelabgangs
13,
gegenüber
der
Vertikalen
in
einer
senkrecht
auf
der
Zeichenebene
stehenden
Ebene
geneigt.
EuroPat v2
The
metal
body
1
has
opposed
surfaces
3
at
the
pocket
2,
which
are
beveled
in
a
direction
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing,
in
such
a
way
that
the
cross
section
of
the
pocket
2
decreases
inwardly
from
the
insertion
side
located
in
the
plane
of
the
drawing,
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing.
Diese
Tasche
2
besitzt
sich
gegenüberliegende
Flächen
3,
welche
in
einer
zur
Zeichenebene
senkrechten
Richtung
derart
abgeschrägt
sind,
daß
der
Querschnitt
der
Tasche
2
von
der
in
der
Zeichenebene
liegenden
Einsteckseite
nach
innen
-
senkrecht
zur
Zeichenebene
-
abnimmt.
EuroPat v2
The
control
disk
61
is
further
pivotally
connected
by
a
pin
62
to
the
lower
end
of
a
control
rod
74
which
in
turn
is
operatively
associated
with
a
cylinder
70
of
the
long-hair
trimmer
4'
by
means
of
a
hinge
pin
69
secured
to
its
upper
end,
so
that
a
displacement
of
the
slide
means
15
and
thus
of
the
control
rod
74
in
upward
direction
causes
the
cylinder
70
to
be
turned
downward
in
clockwise
direction
when
viewing
the
drawing
by
an
angle
of
up
to
120°
(see
FIGS.
Die
Steuerscheibe
61
ist
ferner
über
einen
Bolzen
62
mit
dem
unteren
Ende
einer
Steuerstange
74
gelenkig
verbunden,
die
ihrerseits
durch
ihren
am
oberen
Ende
befestigten
Gelenkbolzen
69
mit
einer
Walze
70
des
Langhaarschneiders
4'
wirkungsmäßig
verbunden
ist,
so
daß
bei
einer
Verstellung
des
Schiebers
15
und
somit
der
Steuerstange
74
nach
oben
die
Walze
70
mit
Bezug
auf
die
Zeichnung
im
Uhrzeigerdrehsinn
nach
unten
bis
zu
120°
gedreht
wird
(vergl.
EuroPat v2