Übersetzung für "Drift error" in Deutsch

Sensor errors such as scale factor errors, drift or zero error, misalignment and cross coupling are compensated for.
Es werden Sensorfehler wie Skalenfaktorfehler, Drift bzw. Nullpunktfehler, Fehlausrichtung und Kreuzkopplung kompensiert.
EuroPat v2
So, a possibly existing temperature or long-term drift error can be balanced in a simple manner in the optical arrangement.
So können auf einfache Weise in der optischen Anordnung eventuell vorhandene Temperatur- oder Langzeitdriftfehler ausgeglichen werden.
EuroPat v2
To compensate for a drift error, it appears advantageous to provide a special reference remission surface at the end of the evaluatable reaction zone of the testing tube, and to derive a signal for drift correction from the image of this reference remission surface at the end of the sensor array.
Zum Ausgleich eines Driftfehlers erscheint es vorteilhaft, am Ende der verwertbaren Umsetzungszone des Prüfröhrchens eine besondere Referenz-Remissionsfläche vorzusehen und aus der Abbildung dieser Referenz-Remissionsfläche am Ende der Sensorzeile ein Signal zur Driftkorrektur abzuleiten.
EuroPat v2
This necessitates a measurement over a period of time during which the drift error may even assume impermissibly-large dimensions.
Das erfordert eine Messung über eine längere Zeitperiode, während der der Driftfehler schon ein unzulässig hohes Ausmaß annehmen kann.
EuroPat v2
Errors in the parametrisation can be caused in the electronics by external influences, aging, drift, operator error or similar.
Fehler in der Parametrisierung können in der Elektronik durch äussere Einflüsse, Alterung, Drift, Fehler des Bedienungspersonals O. ä. verursacht sein.
EuroPat v2
The method can be used for operating a force-measuring device, such as a balance. An exemplary method serves to correct drift phenomena that are caused by extraneous influence factors and/or by device properties and behaviors of an electronic force-measuring device, particularly a balance with a measuring transducer that produces a measuring signal representing the magnitude of an applied load and delivers the signal by way of an analog/digital converter to a processor-based digital signal-processing unit which has the capability to compensate for drift deviations and which for this purpose has access to drift parameters that are stored in a memory unit and provide the basis for calculating a time-dependent correction value and for correcting the drift error of the measuring signal.
Das erfindungsgemässe Verfahren dient der Korrektur von Drifterscheinungen, die auf dem Kriechen beruhen, bei einer elektronischen Kraftmessvorrichtung, insbesondere einer Waage, die einen Messumformer aufweist, durch den ein einer einwirkenden Last entsprechendes Messsignal gebildet wird, das über einen Analog-Digitalwandler einer von wenigstens einem Prozessor gestützten, der Verarbeitung digitaler Signale dienender digitalen Signalverarbeitungseinheit zugeführt wird, mittels der Driftabweichungen kompensierbar sind und die dazu mittels des Prozessors auf in einer Speichereinheit abgelegte Drift-Parameter zugreift, anhand derer ein zeitabhängiger Korrekturwert kalkuliert und damit der Driftfehler des Messsignals korrigiert wird.
EuroPat v2
Two friction sensors minimize the effect of the thermal drift error on the friction measurement in a range from room temperature to 1000 °C.
Zwei Reibkraft-Sensoren minimieren den Einfluss der thermischen Drift auf die Reibungsmessung im Bereich von Raumtemperatur bis 1000 °C.
ParaCrawl v7.1
In order to reduce the problem of the continuously increasing error (“drift”), use is made of so-called Zero Velocity Updates (ZUPTs) so that, in the phases when the foot is resting on the ground, the EKF can be set to zero velocity (so-called pseudo measurement).
Um die Problematik des unbegrenzt anwachsenden Fehlers ("Drift") zu begrenzen, verwendet man sogenannte Zero Velocity Updates (ZUPTs), um in den Ruhephasen des Fußes am Boden das EKF auf null Geschwindigkeit zu setzen (sogenannte Pseudomessung).
EuroPat v2
If the geographically coded image taken with the vehicle-mounted camera matches the geographically corresponding photorealistic image data, it can be concluded that the in-vehicle navigation system GPS is not affected by a drift error.
Wenn das mit der im Fahrzeug montierten Kamera aufgenommene geografisch kodierte Bild mit den geografisch entsprechenden fotorealistischen Bilddaten übereinstimmt, kann daraus geschlossen werden, dass das Fahrzeugnavigationssystem (GPS) nicht von einem Driftfehler beeinflusst wird.
EuroPat v2
A circle 12 represents the reading of the in-vehicle navigation system for the position of the vehicle, wherein the reading is in this case inaccurate due to a drift error.
Ein Kreis 12 stellt den Messwert des Fahrzeugnavigationssystems für die Position des Fahrzeugs dar, wobei der Messwert auf Grund eines Driftfehlers in diesem Fall ungenau ist.
EuroPat v2
Inertia-based position determination systems are also subject to position errors (resulting particularly from the drift error in combination with, for example, the above-mentioned errors in GNSS systems).
Auch Trägheitsbasierte Positionsbestimmungssysteme unterliegen Positionsfehlern (insbesondere basierend auf dem Driftfehler in Kombination mit bspw. den vorgenannten Fehlen bei GNSS-Systemen.
EuroPat v2
In order to determine if the in-vehicle navigation system is affected by a drift error, after it has been corroborated in step 104 that the geographically coded snapshot images of the surroundings of the vehicle do not match the stored photorealistic imagery for the location given by the in-vehicle navigation system, it should be determined whether the vehicle is still on the last matched road or on a previously matched road, as shown in step 116 .
Um festzustellen, ob das Fahrzeugnavigationssystem von einem Driftfehler betroffen ist, nachdem in Schritt 104 bestätigt worden ist, dass die geografisch kodierten Bilder der Momentaufnahmen der Umgebung des Fahrzeugs nicht mit den gespeicherten fotorealistischen Bildern für den vom Fahrzeugnavigationssystem angegebenen Ort übereinstimmen, sollte, wie in Schritt 116 gezeigt ist, festgestellt werden, ob das Fahrzeug immer noch auf der letzten übereinstimmenden (zuletzt erkannten) Straße ist oder auf einer zuvor übereinstimmenden Straße ist.
EuroPat v2
The printing quality is increased, since the register error is always recorded and corrected, not only during a calibration process prior to the printing process, thus identifying a register drift error that occurs with longer printing machine operating times.
Die Druckqualität wird erhöht, da der Registerfehler ständig erfasst und korrigiert wird, nicht nur während eines Kalibrierungsdurchgangs vor dem Druckvorgang, wobei eine Drift des Registerfehlers erkannt wird, die bei längeren Druckmaschinenlaufzeiten auftritt.
EuroPat v2
Even when the bridge is amplitude-balanced, a phase shift occurs which results, in case of phase-sensitive demodulation, in a “zero-drift” error, affected resolution and temperature instability of the output signal.
Selbst im Falle, daß die Brücke nach der Amplitude abgeglichen ist, ist eine Phasenverschiebung zu verzeichnen, welche bei der phasenempfindlichen Demodulation zum Nullpunktfehler, zur Verminderung des Auflösungsvermögens und Entstehung einer Temperaturinstabilität des Ausgangssignals führt.
EuroPat v2
With a corresponding selection of the components, a drift error of the circuit of 1 per mil can be achieved over a temperature range of 50° K. The temperature coefficient of resistor and capacitor should not be greater than 15 ppM/° K. (parts per million/° Kelvin).
Bei entsprechender Wahl der Bauteile kann ein Driftfehler der Schaltung über einen Temperaturbereich von 50 K von einem 1 %• erreicht werden. Der Temperaturkoeffizient von Widerstand und Kondensator sollte nicht größer sein als 15 ppM/K (Part per million/Kelvin).
EuroPat v2
If the geographically coded images generated with the cameras in step 102 do not match the photorealistic image data available for the same location as indicated by step 104, the following options are possible: First, the in-vehicle navigation system is affected by a drift error, i.e. the GPS provides inaccurate data and therefore the system compares imagery of two different locations.
Wenn, wie in Schritt 104 angedeutet ist, die mit den Kameras im Schritt 102 erzeugten geografisch kodierten Bilder nicht mit den für denselben Ort verfügbaren fotorealistischen Bilddaten übereinstimmen, sind die folgenden Optionen denkbar: Erstens, das Fahrzeugnavigationssystem ist von einem Driftfehler betroffen, d.h. das GPS liefert ungenaue Daten und deshalb vergleicht das System Bilder von zwei verschiedenen Orten.
EuroPat v2
Absorption of ions and contamination of the electrodes, which may cause drift errors.
Absorption von Ionen und Verschmutzung der Elektroden, welche zu Driftfehlern führen können.
EuroPat v2
In this manner, eventual errors of temperature or long term drift errors present in the optical configuration can be simply corrected.
So können auf einfache Weise in der optischen Anordnung eventuell vorhandene Temperatur- oder Langzeitdriftfehler ausgeglichen werden.
EuroPat v2
Then, except for drift errors and errors due to the determination of the phase voltage during excitation, no further errors occur.
Damit treten außer Driftfehlern und Fehlern durch die Erfassung der beim Auferregen der Sternspannung keine weiteren Fehler mehr auf.
EuroPat v2
Since only one electronic measuring channel is used, any measurement errors, such as those due to differing non-linear characteristic curves and thermal or wear related drifting, which errors are typically prevalent in known measurement devices, are largely eliminated.
Die in derartigen Meßgeräten dominierenden Meßfehler, wie differierende Kennliniennichtlinearitäten, thermische und alterungsbedingte Drifterscheinungen sind somit weitgehend ausgeschaltet, da nur ein elektronischer Meßkanal benutzt wird.
EuroPat v2
Since in the indicated example of 3 out of 8 gyros therefore a total of 56 individual measurement systems which can be evaluated for detection of the angular orientation in space can be described, the accuracy of the desired measurement result with respect to drift and other errors can be significantly increased by averaging and other statistical considerations.
Da bei dem genannten Beispiel von 3 aus 8 Kreiseln also insgesamt 56 einzeln auswertbare Meß-Systeme zur Erkennung einer winkelmässigen Orientierung im Raum darstellbar sind, kann die Genauigkeit des gewünschten Meßergebnisses hinsichtlich Drift und weiterer Fehler durch Mittelwertbildung und weitere statistische Betrachtungen signifikant gesteigert werden.
EuroPat v2
Errors in the parametrisation or in the power calculation can be caused in the electronics by external influences, aging, drift, errors by the operating personnel or the like.
Fehler in der Parametrisierung oder bei der Leistungsberechnung können in der Elektronik durch äussere Einflüsse, Alterung, Drift, Fehler des Bedienungspersonals o. ä. verursacht sein.
EuroPat v2
The conductivity measuring device according to the present invention excludes polarization effects, it prevents electrolysis processes in the electrolyte, and it also excludes or markedly reduces drift errors caused by an absorption of ions or by contamination in the area of the measuring elements.
Bei der erfindungsgemäßen Leitfähigkeitsmeßvorrichtung sind Polarisationseffekte ausgeschlossen, können keine Elektrolysevorgänge im Elektrolyten auftreten, sind Driftfehler aufgrund einer Absorption von Ionen oder einer Verschmutzung im Bereich der Meßelemente gleichfalls ausgeschlossen bzw. stark vermindert.
EuroPat v2
By averaging the measurement results of the individual diffractograms across such an azimuth tilt series, the influence of fixed object-specific and object drift-specific systematic errors on the end result is reduced.
Durch Mittelung der Messergebnisse der einzelnen Diffraktogramme über eine solche Azimut-Verkippungsserie verringert sich der Einfluss feststehender objekt- und objektdriftgebundener systematischer Fehler auf das Endergebnis.
EuroPat v2
The particular advantage of the method is that in practice it is much easier to measure accelerations with small drift errors than velocities or distances.
Der besondere Vorteil des Verfahrens besteht darin, dass es in der Praxis sehr viel einfacher ist, Beschleunigungen mit geringen Driftfehlern zu Messen als Geschwindigkeiten oder Entfernungen.
EuroPat v2
The difficulty to be overcome is that scale errors and drift errors of the gyroscope are not independent statistical variables.
Die zu überwindende Schwierigkeit bestehe darin, dass Skalenfehler und Driftfehler des Kreisels keine unabhängigen statistischen Größen sind.
EuroPat v2
In preferred exemplary embodiments, the microcontrollers 52 a, 52 b are further designed to detect drift errors in the switching elements 70, 72 on the basis of the current measurement.
In bevorzugten Ausführungsbeispielen sind die Mikrocontroller 52a, 52b ferner dazu ausgebildet, Driftfehler in den Schaltelementen 70, 72 anhand der Strommessung zu erkennen.
EuroPat v2
The particular advantage of the acceleration-based method is that in practice it is much easier to measure accelerations with small drift errors than velocities or distances.
Der besondere Vorteil des auf Beschleunigungen basierenden Verfahrens besteht darin, dass es in der Praxis sehr viel einfacher ist, Beschleunigungen mit geringen Driftfehlern zu messen als Geschwindigkeiten oder Entfernungen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe