Übersetzung für "Drip molding" in Deutsch

In this way, the rear drip molding that is necessary in conventional sliding roofs and is separate from the cover but coupled with its sliding movement, can be eliminated.
Dadurch kann die bei herkömmlichen Schiebedächern notwendige, vom Deckel getrennte, mit dessen Schiebebewegung aber gekoppelte hintere Wasserrinne entfallen.
EuroPat v2
On the front edge of drip molding 16 a seal 17 is provided that engages with the underside of cover 3 when the cover is closed (FIG.
Am vorderen Rand der Wasserrinne 16 sitzt eine Dichtung 17, die mit der Unterseite des Deckels 3 in Eingriff kommt, wenn dieser geschlossen ist (Fig.
EuroPat v2
The lateral shield further forms a drip molding 95 that extends under the side edges of the roof opening 40 to accept the water caught by drop molding 21 of cover 20 and drain it by water drains 96 at either end (FIG.
Sie bildet eine die Seitenränder des Dachausschnittes 40 untergreifende Wasserrinne 95, welche auch das von der Wasserrinne 21 des Deckels 20 aufgefangene Wasser übernimmt und über Wasserabläufe 96 (Fig.
EuroPat v2
The cover connecting bolts 69 and 70 project laterally outward from the outside of the drip molding 21 and are slidably engaged in a front connecting member track 71 and a rear connecting member track 72 of connecting member 27, respectively.
Die Deckelanschlußbolzen 69 und 70 stehen von der Außenseite der Wasserrinne 21 seitlich nach außen vor und greifen verschiebbar in eine vordere Kulissenbahn 71 bzw. eine hintere Kulissenbahn 72 der Kulisse 27 ein.
EuroPat v2
From the practical experience of constructing convertible vehicles, solutions are known in which a recessed, outer link can be covered by means of a strip-shaped flap which is attached pivotably to a roof part and forms a covering for a roof drip molding.
Aus der Praxis des Baus von Cabriolet-Fahrzeugen sind Lösungen bekannt, bei denen ein versenkter, außenliegender Lenker mittels einer an einem Dachteil schwenkbar angebrachten, streifenförmigen und eine Dachleistenkaschierung bildenden Klappe abdeckbar ist.
EuroPat v2
Thus, its new, adjustable nozzles allow absolutely drip-free molding of the chocolate, regardless of its consistency.
So erlauben die neuen, anpassbaren Düsen ein absolut tropfenfreies Gießen der Schokolade, unabhängig von der Konsistenz der Schokolade.
ParaCrawl v7.1
In this way, the front end 49 of rigid headliner panel 35 is pressed against the rear end of cover 20 or against the part of the drip molding 21 projecting rearward from this end, such as whenever the cover 20 is in the closed position (FIG. 3) or in the ventilation position (FIG. 4).
Die Federbeine 51 stützen sich an einem dachfesten Teil ab und spannen den Himmel 35 im Bereich seines vorderen Endes 49 nach oben federnd vor. Auf diese Weise wird der Himmel 35 vorne gegen das hintere Ende des Deckels 20 bzw. den von diesem Ende nach hinten vorspringenden Teil der Wasserrinne 21 angedrückt, solange sich der Deckel 20 in der Schließstellung (Fig. 3) oder der Lüfterstellung (Fig. 4) befindet.
EuroPat v2
The new “FlexiShot” chocolate molding process eliminates numerous problems that have been vexing chocolate equipment manufacturers and chocolate producers for years. Thus, its new, adjustable nozzles allow absolutely drip-free molding of the chocolate, regardless of its consistency.
Das neue Schokolade-Giessverfahren «FlexiShot» beseitigt zahlreiche Probleme, mit denen sich die Hersteller von Schoko-Produktionslinien und die Schokoladeproduzenten seit Jahren herumquälen. So erlauben die neuen, anpassbaren Düsen ein absolut tropfenfreies Gießen der Schokolade, unabhängig von der Konsistenz der Schokolade. Auch gehört der sogenannte Fadenriss der Vergangenheit an.
ParaCrawl v7.1
The non-cellular molded articles obtained according to the process of this invention are particularly useful in both the automobile and aircraft industries; for example, as bumpers, impact protection moldings, body parts, such as for example, drip moldings, fenders, spoilers, wheel house extension, as well as for other engineering housing components and rollers.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlich kompakten Formkörper finden insbesondere Verwendung in der Kraftfahrzeug- und Flugzeugindustrie, beispielsweise als Stoßstangenabdeckungen, Rammschutzleisten, Karosserieteile, wie z.B. Regenrinnen, Kotflügel, Spoiler, Radkastenverbreiterungen sowie andere technische Gehäuseteile und Laufrollen.
EuroPat v2
The noncellular and/or cellular isocyanate addition polymer molded articles obtained through the process of this invention are suited for use in the automobile industry, particularly as bumper coverings, impact protection moldings and body parts such as drip moldings, fenders, spoilers, and wheel house extensions as well as engineering housing components, rollers and shoe soles.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhaltenen kompakten bzw. zellu­laren PU- bzw- PU-PH-Formkörper eignen sich insbesondere zur Verwendung in der Automobilindustrie, beispielsweise als Stoßstangenabdeckungen, Rammschutzleisten und Karosserieteile wie Regenrinnen, Kotflügel, Spoiler und Radkästenverbreiterungen sowie als technische Gehäuseteile, Lauf­rollen und Schuhsohlen.
EuroPat v2
The non-cellular and cellular polyurethanepolyurea molded articles obtained through the process of the present invention are particularly useful in the automobile industry. For example, they are useful as bumper coverings, impact protection moldings, body parts, such as drip moldings, fenders, spoilers and wheel extensions, as well as engineering housing components and rollers and shoe soles.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhaltenen kompakten bzw. zelli­gen PU- bzw. PU-PH-Formkörper eignen sich insbesondere zur Verwendung in der Automobilindustrie, beispielsweise als Stoßstangenabdeckungen, Ramm­schutzleisten und Karosserieteile wie Regenrinnen, Kotflügel, Spoiler und Radkästenverbreiterungen sowie als technische Gehäuseteile, Laufrollen und Schuhsohlen.
EuroPat v2
The resulting noncellular and/or microcellular molded articles are particularly suitable for use in the automobile industry, for example as bumper coverings, impact protection moldings and body parts such as drip moldings, fenders, spoilers and wheel house extensions as well as for engineering housing components, rollers and shoe soles.
Die erhaltenen kompakten bzw. mikrozelligen Formkörper eignen sich insbesondere zur Verwendung in der Automobilindustrie, beispielsweise als Stoßstangenabdeckungen, Rammschutzleisten und Karosserieteile wie Regenrinnen, Kotflügel, Spoiler und Radkastenverbreiterungen sowie als technische Gehäuseteile, Laufrollen und Schuhsohlen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe