Übersetzung für "Drive control" in Deutsch
The
drive
and
control
elements
are
controlled
by
a
control
device
96
(see
FIG.
Die
Antriebs-
und
Steuerelemente
werden
von
einer
Steuervorrichtung
96
(siehe
Fig.
EuroPat v2
A
block
32
represents
the
electronic
unit
of
the
drive
slippage
control
of
the
vehicle.
Ein
Block
32
stellt
die
Elektronik
der
Antriebsschlupfregelung
des
Fahrzeugs
dar.
EuroPat v2
The
traversing
device
160
has
a
drive
with
control
device
which
is
not
shown
here.
Die
Changiervorrichtung
160
besitzt
einen
hier
nicht
dargestellten
Antrieb
mit
Steuervorrichtung.
EuroPat v2
The
drive
control
means
are
connected
to
higher-order
control
units.
Die
Antriebssteuerungen
sind
mit
übergeordneten
Steuereinheiten
verbunden.
EuroPat v2
The
desired
values
are
advantageously
transmitted
in
a
time
window
assigned
to
the
corresponding
drive
control
means.
Die
Sollwerte
werden
mit
Vorzug
in
einem
der
entsprechenden
Antriebssteuerung
zugeordneten
Zeitfenster
übermittelt.
EuroPat v2
The
drive
control
means
can
also
be
connected
to
higher-order
control
units
9.
Die
Antriebssteuerungen
können
zusätzlich
mit
übergeordneten
Steuereinheiten
9
verbunden
sein.
EuroPat v2
For
the
rotary
drive
and
its
control
it
is
possible
to
use
simply
and
inexpensive
components.
Für
den
Drehantrieb
und
dessen
Steuerung
können
einfache
und
kostengünstige
Komponenten
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
two
drives
14A
and
14B
are
controlled
by
a
drive
control
15.
Die
Antriebe
der
beiden
Kantendreher
werden
von
einer
Antriebssteuerung
15
angesteuert.
EuroPat v2
Preferably,
the
drive
control
has
a
timer.
Vorzugsweise
weist
die
Antriebssteuerung
einen
Zeitgeber
auf.
EuroPat v2
A
drive
control
that
is
not
shown
in
more
detail
can
shut
down
traverser
12
.
Eine
nicht
näher
dargestellte
Antriebssteuerung
kann
dann
die
Fahrbühne
12
stillsetzen.
EuroPat v2
Those
steps
are
activated
and
controlled
by
a
drive
control
system
corresponding
to
a
number
of
sensors.
Diese
Schritte
werden
durch
eine
Antriebssteuerung
entsprechend
mehreren
Sensoren
aktiviert
und
gesteuert.
EuroPat v2
The
link
between
the
drive
control
5
and
the
power
section
12
is
bi-directional.
Die
Verbindung
zwischen
Antriebssteuerung
5
und
Leistungsteil
12
ist
bidirektional.
EuroPat v2
This
permits
influencing
both
the
metering
and
the
mixing
by
a
drive
control
system.
Damit
läßt
sich
die
Dosierung
sowie
die
Mischung
durch
eine
Antriebssteuerung
beeinflussen.
EuroPat v2
This
is
of
special
advantage
to
a
drive
slip
control
of
the
vehicle.
Dies
ist
insbesondere
günstig
für
eine
Antriebsschlupfregelung
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
For
this
the
card
can
comprise
a
drive
or
control
means
for
the
grinding
device.
Dazu
kann
die
Karde
einen
Antrieb
bzw.
eine
Steuerung
für
die
Schleifvorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
drive
and
control
expenditure
for
the
cover
can
be
coupled
with
the
roof
stowing
mechanism.
Der
Antriebs-
und
Steuerungsaufwand
für
die
Abdeckung
kann
mit
dem
Dachablagemechanismus
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
signals,
which
are
always
duplicated,
are
supplied
to
the
drive
control
and
to
the
safety
monitoring
control.
Die
in
jedem
Fall
doppelten
Signale
werden
der
Antriebssteuerung
und
der
Sicherheitsüberwachungssteuerung
zugeführt.
EuroPat v2
A
fifth
line
system
L5
connects
the
drive
system
A
to
the
drive-control
unit
AS.
Ein
fünftes
Leitungssystem
L5
verbindet
das
Antriebssystem
A
mit
der
Antriebssteuerung
AS.
EuroPat v2
These
drive
and
control
means
are
of
a
conventional
type
and
are
therefore
not
shown
or
explained.
Diese
Antriebs-
und
Steuerungsmittel
sind
herkömmlicher
Art
und
deshalb
nicht
dargestellt
und
erläutert.
EuroPat v2