Übersetzung für "Drive in reverse" in Deutsch

Let's drive across town in reverse.
Wir fahren rückwärts durch die Stadt, von Sagene bis Tayen.
OpenSubtitles v2018
This method serves for the simple operation of the multi-motor drive unit in the reverse direction.
Diese Verfahrensweise dient dem einfachen Betrieb des Mehrmotorenantriebes in Rückwärtsrichtung.
EuroPat v2
By actuating the drive mechanism in the reverse direction, the door wings are returned to their normal operating position.
Durch Betätigung des Antriebs in umgekehrter Richtung erfolgt die Mitnahme der Türflügel in ihre übliche Betriebsstellung.
EuroPat v2
As a result, starting in drive or reverse is also possible with the corresponding position change of the selecting slide.
Dadurch ist auch das Anfahren in Vorwärts- und Rückwärtsfahrt bei entsprechender Verstellung des Wählschiebers möglich.
EuroPat v2
Whenever one wanted to drive in reverse, someone else had to operate the handbrake on the trailer.
Immer wenn man rückwärts fahren wollte, musste jemand am Hänger die Handbremse anziehen.
ParaCrawl v7.1
That's all it is. Everyone knows it's harder to drive in reverse than it is to drive in forward gear.
Ein Jeder weiß, es ist schwerer, im Rückwärtsgang zu fahren als im Vorwärtsgang.
ParaCrawl v7.1
The dead zone adjustable in the switch 28 is so set that the unavoidable follow-up movement resulting from shutting off of the drive system does not lead to a renewed switching on of the drive system in the reverse direction.
Die im Schalter 28 einstellbare Totzone wird so eingestellt, daß die durch die Abschaltung des Antriebssystems zwangsläufig entstehende Nachlaufbewegung nicht zu einer erneuten Einschaltung des Antriebssystems in umgekehrter Richtung führt.
EuroPat v2
In the first method, the drive means for the belts is shut off and a wrench is used to rotate manually one of the belt supporting rolls (typically a drive roll) in reverse.
Auf dem ersten Weg wird der Antrieb für die Riemen abgeschaltet und eine Winde verwendet, um mittels Hand eine der die Riemen tragenden Rollen, typischerweise die Antriebsrolle, im umgekehrten Drehsinne zu drehen.
EuroPat v2
The vertical drive then acts in reverse and lowers the movable track segments, so that now the material to be cut is resting on the fixed track segments ready to be cut.
Der Vertikalantrieb setzt dann umgekehrt wieder ein und senkt die beweglichen Bahnabschnitte ab, so daß nunmehr das Schneidgut auf den feststehenden Bahnabschnitten liegt.
EuroPat v2
The cage slots 64 with the their walls 67 transmit a drive torque in the reverse direction, counter to the working drive direction (FIG.
Die zweiten Käfigschlitze 64 übertragen mit der einen Wand 67 in der zur Arbeitsantriebsrichtung gemäss Pfeil 18 gegensinnigen Rückdrehrichtung (Fig.
EuroPat v2
In this case, the drive roller 1 pivots in opposite direction along the circularly arcuate path upwardly into its drive setting in reverse direction as illustrated in the FIG.
In diesem Fall schwenkt die Antriebsrolle 1 in entgegengesetzter Richtung entlang des kreisbogenförmigen Pfades nach oben in ihre Antriebsstellung in Rückwärtsrichtung, wie in der Fig.
EuroPat v2
The drive in the reverse direction will be switched off when the front end of the housing of the slide tray has completely passed the reflective optical sensor.
Der Antrieb in Rückwärtsrichtung wird abgeschaltet, wenn das vordere Ende des Magazingehäuses die Reflexlichtschranke vollständig passiert hat.
EuroPat v2
The reverse gear position of the gear shift lever indicates that the driver is driving, or would like to drive, in reverse, which includes slow driving and generally maneuvering.
Die Rückwärtsgang-Stellung des Gangwahlhebels zeigt an, daß der Fahrer rückwärts fährt oder fahren möchte, was ein langsames Fahren und in der Regel ein Manövrieren beinhaltet.
EuroPat v2
Although the toroidal transmission is non-loaded both in direct drive and in reverse gear, it is nevertheless subjected to the full drive power in the variable-ratio forward-driving range, because operation with power splitting and subdivision into at least two reduction ranges is not possible because of the absence of a pick-off transmission.
Zwar ist das Toroidgetriebe sowohl im Direktgang als auch im Rückwärtsgang unbelastet - jedoch in dem variabel übersetzten Vorwärtsfahrt-Bereich mit der vollen Antriebsleistung beaufschlagt, weil ein Betrieb mit Leistungsteilung und Unterteilung in wenigstens zwei Untersetzungsbereiche wegen des Fehlens eines Summengetriebes nicht möglich ist.
EuroPat v2
When pivoting the drive levers in the reverse direction, the clamping jaws again are so pivoted that the mid-perpendiculars to their arcs of circle approximately coincide and upon further pivoting motion of the drive levers the clamping jaws are displaced relative to one another in parallel manner.
Beim Verschwenken der Antriebshebel in umgekehrter Richtung werden die Klemmbacken wieder so verschwenkt, daß die Mittelsenkrechten auf ihre Bogenabschnitte in etwa ineinanderfallen und die Klemmbacken beim weiteren Verschwenken der Antriebshebel parallel gegeneinander verschoben werden.
EuroPat v2
When the manual gearshift lever is moved to the shifting positions "1, 2 or R" for operation in the two lower forward gears or in reverse, the simple planetary gear unit 66 is locked. That is, during operation in first and second forward drive ratios and in reverse drive, gear set 66 is locked both by the engaged first clutch CL1 and by the first overrunning clutch OWC1.
Bei Einlegen des Handschalthebels in die Schaltpositionen « 1, 2 oder R ist während eines Betriebes in den zwei unteren Vorwärtsgängen sowie im Rückwärtsgang der erste Planetenradsatz 66 gesperrt und zwar im ersten und zweiten Vorwärtsgang und im Rückwärtsgang sowohl .durch die eingerückte erste Kupplung CL, als auch durch die wirksame erste Überholkupplung OWC,.
EuroPat v2
Do NOT stop the Audi A6, drive in reverse or switch off the engine before you are out of the water.
Bleiben Sie keinesfalls im Wasser stehen, fahren Sie nicht rückwärts und stellen Sie den Motor nicht ab.
ParaCrawl v7.1
It is also possible to implement a reverse gear position by using an additional planet gear set to reverse the turning direction, or by using an electric machine to drive in reverse.
Es ist auch möglich, ein Rückwärtsgang mit Hilfe eines zusätzlichen, drehrichtungumkehrenden Planetensatzes zu realisieren oder einen Elektromotor zur Rückwärtsfahrt zu verwenden.
EuroPat v2
The transfer of the test load 4 from the test cable drive 5 to the additional cable drive 6, or in reverse from the additional cable drive 6 to the test cable drive 5 can occur at different hoist heights of the test load 4 .
Die Übergabe der Prüflast 4 von dem Prüfseilantrieb 5 auf den Zusatzseilantrieb 6 oder umgekehrt von dem Zusatzseilantrieb 6 auf den Prüfseilantrieb 5 kann in unterschiedlicher Hubhöhe der Prüflast 4 vorgesehen werden.
EuroPat v2
When the drive is not in reverse, the aperture is not sealed, so that in all other operating positions, the aperture serves for unimpeded ventilation.
Wenn das Getriebe nicht im Rückwärtsgang steht, wird die Öffnung nicht versperrt, so dass in alle anderen Betriebsstellungen die Öffnung ungehindert zur Belüftung dient.
EuroPat v2
For reverse drive in a first reverse driving range, the first clutch device KV is opened, while the clutch device KR is closed in standstill.
Zur Rückwärtsfahrt in einem ersten Rückwärtsfahrbereich wird im Stillstand die erste Kupplungseinrichtung KV geöffnet, während die Kupplungseinrichtung KR geschlossen wird.
EuroPat v2
Thus, the slide can be securely hold in the operating position in order to move the slide again wherein a drive force is needed in order to run through the drive process in a reverse direction and to bring the slide into the rest position.
Mithin kann der Schlitten sicher in der Betriebsposition gehalten werden, wobei, um den Schlitten wieder in Bewegung zu setzen, eine Antriebskraft benötigt wird, um den Antriebsablauf in umgekehrte Richtung zu durchlaufen und den Schlitten wieder in die Ruheposition zu bringen.
EuroPat v2
Furthermore, control unit 21 is also connected to a detection unit 27 to determine a position of the transmission selector lever for the purpose of ascertaining whether the vehicle should drive forward or in reverse.
Um zu überprüfen, ob das Fahrzeug vorwärts oder rückwärts fahren soll, ist die Steuereinheit 21 zudem mit einer Erfassungseinheit 27 zur Ermittlung einer Stellung des Gangwahlhebels verbunden.
EuroPat v2
The rotational element 142 of the advance device can be driven by the drive motor in the reverse direction in order to pull the clip line 118 back out of the clip machine until the front free end of the clip line has been pulled back into the connecting element 140, to the same predetermined length.
In umgekehrter Richtung kann das Rotationselement 142 der Vorschubeinrichtung durch den Antriebsmotor angetrieben werden, um den Clipstrang 118 aus der Clipmaschine heraus zurückzuziehen, bis das vordere freie Ende des Clipstrangs bis auf dieselbe vorbestimmten Länge in das Verbindungselement 140 zurückgezogen ist.
EuroPat v2
In addition the invention concerns a process for accelerating the multi-motor drive unit in the reverse direction, which is characterized in that the switchable coupling is closed, in order to bypass the freewheel device in the freewheeling direction and the direction of the delivery of the pump is reversed, the displacement volume of the pump is increased, to further increase the rotational speed the volume of one of the first motors is reduced and if necessary the volume of the further motors is reduced.
Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Beschleunigen des Mehrmotorenantriebes in Rückwärtsrichtung, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die schaltbare Kupplung geschlossen wird, um den Freilauf in Freilaufrichtung zu überbrücken und die Förderrichtung der Pumpe umgekehrt wird, das Fördervolumen der Pumpe vergrößert wird, zur weiteren Erhöhung der Drehzahl das Volumen eines ersten Motors reduziert und ggf. das Volumen der weiteren Motoren reduziert wird.
EuroPat v2
The solution proceeds in this case from the consideration that, after the conclusion of the cooling phase, to brake the rotor, the latter drives the drive in reverse operation by means of the coupled drive shaft.
Die Lösung geht dabei von der Überlegung aus, dass nach Abschluss der Abkühlphase zum Abbremsen des Rotors dieser den Antrieb mittels der angekoppelten Antriebswelle im Umkehrbetrieb antreibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe