Übersetzung für "Drive up the wall" in Deutsch
I
love
DC,
but
he
can
drive
you
up
the
wall
sometimes.
Ich
liebe
DC,
aber
er
kann
einen
wahnsinnig
machen.
OpenSubtitles v2018
What
sentence
can
drive
you
up
the
wall?
Mit
welchem
Satz
kann
man
Sie
auf
die
Palme
bringen?
CCAligned v1
The
model
cars
can
now
"drive"
up
the
wall.
Die
Modell-Autos
können
nun
senkrecht
an
der
Wand
"fahren".
ParaCrawl v7.1
It
would
probably
drive
you
up
the
wall
if
you
had
to
be
in
it.
Sie
bekämen
wahrscheinlich
die
Krätze,
wenn
Sie
da
rein
müssten.
CCAligned v1
Maybe
you
can't
stand
your
boss,
or
your
co-workers
drive
you
up
the
wall.
Möglicherweise
können
Sie
nicht
Ihren
Chef
stehen,
oder
Ihre
Mitarbeiter
fahren
Sie
herauf
die
Wand.
ParaCrawl v7.1
So
the
next
time
the
pressures
of
Christmas
preparations
drive
you
up
the
wall
and
you
wish
you
could
kill
the
person
who
invented
Christmas,
don't
worry.
So,
naechstes
Mal
wenn
der
Druck
der
Weihnachtsvorbereitungen
Sie
herauf
die
Wand
fährt
und
Sie
wünschen,
daß
Sie
die
Person
töten
konnten,
die
Weihnachten
erfand,
sorgen
Sie
sich
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
game
is
totally
loud
(it
requires
big
batteries)
and
the
constant
need
to
spin
the
edge
is
sure
to
drive
your
parents
up
the
wall.
Dieses
Spiel
ist
(es
erfordert
große
Batterien)
total
laut
und
die
konstante
Notwendigkeit,
den
Rand
zu
spinnen
ist
sicher,
deine
Eltern
herauf
die
Wand
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
Although
they
drive
each
other
up
the
wall,
they
risk
life
and
limb
to
free
tortured
orang-utans
and
protect
the
rain
forest.
Wenn
sich
die
beiden
mal
nicht
gegenseitig
auf
die
Palme
bringen,
riskieren
sie
Leib
und
Leben,
um
gequälte
Orang-Utans
zu
befreien
und
den
Regenwald
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
It's
his
tooth,
Mr.
Kagin,
it's
driving
him
up
the
wall.
Es
ist
sein
Zahn,
Mr.
Kagin,
der
macht
ihn
wahnsinnig.
OpenSubtitles v2018
It's
driving
me
up
the
wall
what
is
supposed
to
be
sold
as
a
romantic
drama
here.
Es
ist
zum
an
die
Decke
gehen,
was
einem
hier
als
Romantikdrama
verkauft
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
She
was
driving
me
up
the
wall.
Sie
machte
mich
verrückt.
OpenSubtitles v2018
You
no
longer
have
a
say-so
in
what
I
do
and
that
drives
you
up
the
wall.
Weil
du
mir
nicht
mehr
sagen
kannst,
was
ich
tun
soll
und
das
macht
dich
verrückt.
OpenSubtitles v2018