Übersetzung für "Driver compartment" in Deutsch
Individual
copies
were
accordingly
delivered
with
a
partition
between
driver
and
passenger
compartment.
Einzelne
Exemplare
wurden
dementsprechend
mit
einer
Trennwand
zwischen
Fahrer-
und
Passagierabteil
geliefert.
WikiMatrix v1
The
driver
and
crew
compartment
is
designed
for
a
team
of
1+8.
Der
Fahrer-
und
Mannschaftsraum
ist
fÃ1?4r
eine
Besatzung
von
1+8
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
As
a
distinctive
feature,
the
engine
is
located
to
the
rear
of
the
driver
compartment
instead
of
beneath
it.
Als
Besonderheit
ist
der
Motor
hinter
dem
Fahrerraum
eingebaut
und
nicht
wie
bei
anderen
Frontlenkern
darunter.
Wikipedia v1.0
The
engine
is
mounted
inside
the
forward-control
cab,
which
is
separated
into
a
driver
and
engine
compartment
by
a
firewall.
Der
Motor
sitzt
im
Frontlenkerfahrerhaus,
das
durch
eine
Zwischenwand
in
Fahrer-
und
Motorraum
geteilt
wird.
Wikipedia v1.0
The
forklift
driver
compartment
has
well
positioned,
easily
accessible
controls
and
power
steering.
Die
Fahrerkabine
dieser
Lagertechnikgeräte
verfügt
über
gut
positionierte,
leicht
erreichbare
Steuerelemente
und
Servolenkung.
ParaCrawl v7.1
The
residual
space
is
continuous
in
the
passenger,
crew
and
driver
compartment(s)
between
its
rearmost
and
foremost
plane
and
is
defined
by
moving
the
defined
vertical
transverse
plane
through
the
length
of
the
vehicle
along
straight
lines
through
the
SR
points
on
both
sides
of
the
vehicle.
Der
Überlebensraum
muss
im
Fahrgast-,
Fahrpersonal-
und
Fahrerraum
zwischen
seiner
hintersten
und
seiner
vordersten
Ebene
durchgehend
sein
und
wird
mit
Hilfe
einer
Fläche
in
der
definierten
vertikalen
Querebene
bestimmt,
indem
diese
Fläche
entlang
von
Geraden
durch
die
SR-Punkte
auf
beiden
Seiten
des
Fahrzeugs
in
Längsrichtung
durch
das
Fahrzeug
bewegt
wird.
DGT v2019
The
switch
32
is
rotatable
around
an
axis
AA
on
the
body
in
the
foot
space
of
the
driver
compartment
and
comprises
a
base
plate
34
in
the
form
of
a
foot
pedal
upon
which
is
situated
a
plate
36
pivotable
around
an
axis
BB.
Der
Schalter
32
ist
um
eine
Achse
AA
drehbar
an
der
Karosserie
im
Fußraum
der
Fahrerkabine
angeordnet
und
umfaßt
in
Form
eines
Fußpedals
eine
Grundplatte
34,
auf
der
eine
um
eine
Achse
BB
schwenkbare
Platte
36
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
drawback
of
this
solution
is
the
use
of
an
additional
component,
which
must
be
extended
through
the
engine
compartment
all
the
way
to
the
passenger
compartment
or
driver?s
compartment.
Nachteilig
ist
bei
dieser
Lösung
der
Einsatz
eines
zusätzlichen
Bauteils,
welches
durch
den
Motorraum
bis
zum
Fahrgastraum
bzw.
Fahrerraum
geführt
werden
muß.
EuroPat v2
These
vibrations
are
transmitted
to
the
surrounding
components
in
the
engine
compartment
and
are
finally
directed
into
the
passenger
compartment
or
driver
compartment.
Diese
Schwingungen
werden
auf
umliegende
Bauteile
im
Motorraum
übertragen
und
schließlich
in
den
Fahrgastinnenraum,
bzw.
Fahrerraum
geleitet.
EuroPat v2
Whether
telephone,
navigation,
radio,
DVD
drive,
audio
CD
or
display
of
the
images
from
the
monitoring
cameras:
top
levels
of
functionality
for
all
infotainment
equipment
are
also
ensured
by
the
intuitive
and
clearly
arranged
menu
of
the
Coach
Communication
Center
(CCC),
designed
to
high
quality
and
including
a
coach-specific
dual
mode
for
driver
and
passenger
compartment
settings.
Ob
Telefon,
Navigation,
Radio,
DVD-Laufwerk,
Audio
CD
oder
die
Bildaufschaltung
der
Überwachungskameras:
Funktionalität
auf
Top-Level
bei
allen
Infotainment-Einrichtungen
gewährt
auch
das
intuitive
und
übersichtliche
Menü
des
hochwertig
gestalteten
Coach
Communication
Center
(CCC)
mit
busspezifischen
Doppelmodus
für
Fahrer-
und
Fahrgastraumeinstellungen.
ParaCrawl v7.1
And,
It
is
possible
an
electrical
and
opaque
partition
between
the
driver-
passenger
compartment
and
boot
up
or
sink.
Ja,
es
ist
möglich
eine
elektrische
und
undurchsichtige
Trennwand
zwischen
Fahrer-
und
Fahrgastraum
hochzufahren
oder
zu
versenken.
ParaCrawl v7.1
This
team
works
on
developing
the
driver
and
passenger
compartment,
the
driving
position
and
the
interior
setting
by
choosing
the
right
materials
and
shapes
according
to
current
laws
on
ergonomics,
safety
and
the
environment.
Diese
Gruppe
arbeitet
am
Innenraum,
an
der
Fahrerposition
und
der
Innenausstattung
unter
Auswahl
der
bestgeeigneten
Werkstoffe
und
Formen
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
zu
Ergonomie,
Sicherheit
und
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
The
prestigious
Pullman
saloons
with
partition
between
the
driver
and
passenger
compartment
had
been
items
of
the
standard
model
range
of
the
Horch
and
Wanderer
brands
since
the
late
1920s.
Die
repräsentativen
Pullman-Limousinen
mit
Trennwand
zwischen
Fahrer
und
Fahrgastraum
gehörten
seit
Ende
der
1920er
Jahre
zur
Standard-Modellpalette
der
Marken
Horch
und
Wanderer.
ParaCrawl v7.1
This
principle
protects
the
driver,
preventing
the
steering
column
from
being
pressed
into
the
driver
compartment
during
a
crash
and
causing
injuries.
Dieses
Prinzip
schützt
den
Fahrer
davor,
dass
die
Lenksäule
bei
einem
Aufprall
in
den
Fahrgastraum
gedrückt
wird
und
so
zu
Verletzungen
führt.Die
Wellrohre
werden
mit
einem
speziellen
Umformverfahren
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
If
a
crew
compartment
is
fitted
without
access
to
the
driver
or
passenger
compartments,
a
means
of
communication
between
the
driver
and
this
crew
compartment
shall
be
provided.
Ist
ein
Raum
für
das
Fahrpersonal
ohne
Zugang
zum
Fahrer-
oder
Fahrgastraum
vorhanden,
so
muss
eine
Gegensprechanlage
für
die
Verständigung
zwischen
dem
Fahrzeugführer
und
diesem
Raum
für
das
Fahrpersonal
eingebaut
sein.
DGT v2019
The
ventilation
for
the
drivers
compartment
doesn't
work
anymore,
although
the
fuses
are
OK
and
the
ventilator
is
OK.
Das
Gebläse
für
den
Innenraum
geht
nicht
mehr,
obwohl
die
Sicherungen
OK
sind
und
der
Ventilator
in
Ordnung
ist.
ParaCrawl v7.1
This
very
sad
story
illustrates
why
passengers
are
not
allowed
on
forklifts
either
in
the
drivers
compartment
or
on
the
forks.
Diese
sehr
traurige
Geschichte
macht
deutlich,
warum
die
Passagiere
nicht
auf
Gabelstapler
entweder
in
der
Fahrerkabine
oder
auf
den
Gabeln
erlaubt.
CCAligned v1
Possibly
cooling
circulation
leaky,
thereby
water
penetration
into
the
drivers
compartment
and
afterwards
evaporation
by
the
heating.
Evtl.
ist
der
Kühlkreislauf
undicht,
dadurch
erfolgt
ein
Wassereinbruch
in
den
Fahrgastraum
und
die
anschließende
Verdunstung
durch
die
Heizungsluft.
ParaCrawl v7.1
The
25-m
vehicles
feature
2
Motor
bogies
and
1
Trailer
Bogies,
6
doors,
a
state-of-the-art
passenger
information
system
as
well
as
HVAC
for
both
driver
and
passenger
compartments.
Das
25m
lange
Fahrzeug
verfügt
über
2
TDG
und
1
LDG,
6
Türen
und
ein
modernes
Fahrgastinformationssystem
sowie
HKL-Anlage
für
Fahrer
und
Fahrgastraum.
ParaCrawl v7.1
The
comfortable
cars
have
a
bright,
friendly
passenger
area
and
are
fully
air
conditioned
in
the
passenger
and
driver
compartments.
Die
komfortablen
Wagen
weisen
einen
hellen,
freundlichen
Fahrgastbereich
auf
und
sind
im
Fahrgast-
und
Fahrerraum
voll
klimatisiert.
ParaCrawl v7.1