Übersetzung für "Dry sump" in Deutsch
It
is
also
known,
particularly
in
motor
sports,
to
provide
a
dry-sump
lubrication.
Weiterhin
ist
es
bekannt,
insbesondere
im
Motorsport
eine
Trockensumpfschmierung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
gearbox
is
preferably
provided
with
a
dry
sump
lubrication.
Das
Getriebe
ist
bevorzugt
mit
einer
Trockensumpfschmierung
versehen.
EuroPat v2
It
is
also
installed
in
the
AMG
GT
sports
car
with
dry
sump
lubrication.
Mit
Trockensumpfschmierung
ist
er
zudem
im
Sportwagen
AMG
GT
verbaut.
ParaCrawl v7.1
Caterham
compatible
dry
sump
and
cooling
system
(existing
systems
can
be
adopted)
Caterham
kompatibles
Trockensumpf
und
Kühlsystem
(Bestehende
Systeme
können
übernommen
werden)
CCAligned v1
The
Max-motor
is
equipped
with
a
so-called
dry
sump
lubrication.
Der
Maxmotor
ist
mit
einer
sog.
Trockensumpfschmierung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
Panamera
GTS
is
driven
by
a
4.8-litre
V8
engine
of
lightweight
construction
with
integrated
dry-sump
lubrication.
Der
Panamera
GTS
wird
von
einem
4,8-Liter-V8-Zylinder-Motor
in
Leichtbauweise
mit
integrierter
Trockensumpfschmierung
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
dry
sump
lubrication
system
makes
for
a
considerably
lower
installed
position
in
the
vehicle.
Durch
den
Einsatz
einer
Trockensumpfschmierung
wird
eine
deutlich
tiefere
Einbau-position
des
Triebwerks
im
Fahrzeug
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
switch
to
dry
sump
lubrication
also
translates
into
a
much
lower
position
of
the
engine
in
the
vehicle.
Mit
der
Umstellung
auf
Trockensumpfschmierung
wird
eine
deutlich
tiefere
Einbauposition
des
Triebwerks
im
Fahrzeug
erreicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages,
particularly
those
of
a
dry-sump
lubrication
system
and
to
ensure
in
an
internal-combustion
engine
a
targeted
guiding
of
the
lubricating-oil
flows,
an
improved
defoaming
of
the
oil
and
an
optimum
supply
of
the
internal-combustion
engine
with
lubricating
oil
under
all
operating
conditions.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
vorgenannten
Nachteile,
insbesondere
die
einer
Trockensumpfschmierung,
zu
vermeiden
und
in
einer
Brennkraftmaschine
eine
gezielte
Führung
der
Schmierölströme,
eine
verbesserte
Entschäumung
des
Öles
und
eine
unter
allen
Betriebsbedingungen
optimale
Versorgung
der
Brennkraftmaschine
mit
Schmieröl
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
separate
lines
and
couplings
which
are
required
in
the
case
of
a
dry-sump
lubrication
because
of
the
physical
separation
of
the
oil
pan
and
the
storage
tank
are
unnecessary
because
all
required
oil-carrying
lines
are
integrated
in
the
present
invention.
Die
bei
einer
Trockensumpfschmierung
durch
die
räumliche
Trennung
von
Ölwanne
und
Vorratsbehälter
erforderlichen
separaten
Leitungen
und
Kupplungen
entfallen,
da
alle
notwendigen,
ölführenden
Leitungen
integriert
sind.
EuroPat v2
Lubricating
oils
for
combustion
engines
comprise,
in
particular,
the
lubricating
oils
which
actuate
the
lubricating
circuit
of
a
combustion
engine
from
the
crankcase
or
dry
sump.
Als
Schmieröle
für
Verbrennungskraftmaschinen
werden
insbesondere
die
Schmieröle
umfasst,
welche
den
Schmierkreislauf
einer
Verbrennungskraftmaschine
aus
dem
Kurbelgehäuse
oder
Trockensumpf
bedienen.
EuroPat v2
However,
because
a
scooter
drive
unit
has
to
be
assembled
around
approximately
90°
to
be
installed
in
this
three-wheeler,
the
engine
has
to
be
slightly
modified
and
fitted
with
a
dry
sump
lubrication
system.
Weil
eine
Antriebseinheit
eines
Rollers
für
den
Einbau
in
dieses
Dreirad
jedoch
um
etwa
90°
aufgestellt
wird,
muss
der
Motor
geringfügig
modifiziert
werden
und
mit
einer
Trockensumpfschmierung
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2
For
the
control
of
the
hydraulically
actuatable
bypass
7,
the
latter
is
connected
to
the
lubricating
oil
system
of
the
internal
combustion
engine
equipped
with
a
dry
sump
lubrication.
Zur
Steuerung
des
hydraulisch
betätigbaren
Bypaßventils
7
ist
es
an
das
Schmierölsystem
der
mit
Trockensumpfschmierung
ausgestatteten
Brennkraftmaschine
angeschlossen.
EuroPat v2
To
ensure
an
efficient
supply
of
oil
to
the
engine
even
under
dynamic
driving
conditions,
finally,
the
Cayman
comes
with
fully
integrated
dry
sump
lubrication.
Um
auch
bei
dynamischer
Fahrweise
die
Ölversorgung
des
Motors
zu
sichern,
verfügt
auch
der
Cayman
über
eine
integrierte
Trockensumpfschmierung.
ParaCrawl v7.1