Übersetzung für "Drying fan" in Deutsch
In
particular,
this
configuration
has
the
advantage
that
it
is
possible
to
dispense
with
a
conventional
drying
fan.
Diese
Ausgestaltung
erbringt
insbesondere
den
Vorteil,
dass
auf
ein
herkömmliches
Trocknungsgebläse
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
circulating
air
system,
the
air
is
exhausted
above
the
treatment
zone
over
the
width
of
the
length
of
material
and
conducted
to
a
fan
arranged
at
the
end
face
of
the
drying
tower,
this
fan
blowing
the
treatment
air
downwardly
in
an
air
recycle
chamber
arranged
likewise
at
the
end
face
of
the
drying
tower.
Zur
Erzielung
eines
Umluftsystems
wird
die
Luft
oberhalb
des
Behandlungsbereiches
über
die
Breite
der
Warenbahn
abgesaugt
und
einem
stimse
i
tig
des
Trockenschachtes
angeordneten
Ventilator
zugeführt,
der
die
Behandlungsluft
in
einem
ebenfalls
stirnseitig
des
Trockenschachtes
angeordneten
Luftrückführraum
nach
unten
bläst.
EuroPat v2
The
apparatus
can
be
used
in
a
simple
manner
and
with
equipment
which
is
usually
available
in
dry
cleaning
apparatus
if
the
existing
drying
fan
is
connected
to
the
distillation
vessel
by
change-over
valves,
such
as
hinged
valves,
so
that
the
fan
sucks
from
the
distillation
vessel
the
air
which
contains
solvent
vapor
and
blows
that
air
through
a
succeeding
purifying
and/or
recovering
system.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
lässt
sich
unter
Verwendung
üblicherweise
bei
Trockenreinigungsvorrichtungen
bereits
vorhandener
Aggregate
in
einfacher
Weise
dadurch
verwirklichen,
dass
der
vorhandene
Trocknungslüfter
durch
umsteuerbare
Klappen
oder
Ventile
an
die
Destillierblase
angeschlossen
wird
und
aus
dieser
die
lösungsmitteldampfhaltige
Luft
ansaugt
und
über
eine
nachgeschaltete
Reinigungs-
und/
oder
Rückgewinnungsanlage
abbläst.
EuroPat v2
This
renders
it
possible
in
spite
of
drying
fan
7
no
longer
being
present,
unlike
in
the
prior
art,
to
implement
condensation
drying
in
that
the
air
conveyed
in
particular
by
fan
21
is
conducted
past
the
wash
tub
wall
26
as
airflow
10
.
Hierdurch
ist
es
ermöglicht,
trotz
im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
nicht
mehr
vorhandenem
Trocknungsgebläse
7
eine
Kondensationstrocknung
durchzuführen,
indem
nämlich
die
vom
Gebläse
21
geförderte
Luft
als
Luftstrom
10
an
der
Spülbehälterwand
26
vorbeigeführt
wird.
EuroPat v2
With
the
heat
pump
device
switched
off,
that
is
during
the
first
and/or
the
second
drying
phase,
the
fan
is
operated
by
comparison
at
reduced
speed
which
ensures
particularly
energy-efficient
operation
of
the
automatic
dishwasher.
Bei
abgeschalteter
Wärmepumpeneinrichtung,
also
während
der
ersten
und/oder
der
weiteren
Trocknungsphase,
wird
das
Gebläse
dagegen
mit
reduzierter
Drehzahl
betrieben,
wodurch
ein
energetisch
besonders
effizienter
Betrieb
des
Geschirrspülautomaten
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
With
compressor
18
of
the
heat
pump
device
13
switched
off,
fan
21
is
switched
on
resulting
in
drying
of
the
fan
21,
the
air
duct
22
and
the
evaporator
17
.
Bei
ausgeschaltetem
Verdichter
18
der
Wärmepumpeneinrichtung
13
erfolgt
dann
eine
Einschaltung
des
Gebläses
21,
wodurch
eine
Trocknung
des
Gebläses
21,
des
Luftkanals
22
und
des
Verdampfers
17
stattfindet.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
condensation
dryer
and
the
heat
pump
device
have
a
common
fan,
that
instead
of
a
first
fan
for
the
condensation
dryer
and
a
second
fan
for
the
heat
pump
device,
the
automatic
dishwasher
thus
has
a
single
fan
that
is
suitable
for
and
intended
to
be
used
both
as
a
drying
fan
for
the
condensation
dryer
and
also
as
a
heat
pump
fan
for
the
heat
pump
device.
Mit
der
Erfindung
wird
nun
vorgeschlagen,
dass
der
Kondensationstrockner
und
die
Wärmepumpeneinrichtung
ein
gemeinsames
Gebläse
aufweisen,
dass
der
Geschirrspülautomat
also
anstelle
eines
ersten
Gebläses
für
den
Kondensationstrockner
und
eines
zweiten
Gebläses
für
die
Wärmepumpeneinrichtung
nur
über
ein
einziges
Gebläse
verfügt,
das
dafür
geeignet
und
bestimmt
ist,
sowohl
als
Trocknungsgebläse
für
den
Kondensationstrockner
als
auch
als
Wärmepumpengebläse
für
die
Wärmepumpeneinrichtung
verwendet
zu
werden.
EuroPat v2
The
air
which
is
heated
in
the
drying
fan
19
and
the
following
heating
devices
is
accelerated
into
the
discharge
nozzle
20
and
directed
at
high
speed
in
the
direction
of
the
cleaned
and
rinsed
items
9,
10
which
are
passing
through
the
dying
zone
7
.
Die
im
Trocknungsgebläse
19
und
den
nachfolgenden
Heizeinrichtungen
erwärmte
bzw.
erhitzte
Luft
wird
in
die
Austrittsdüse
20
beschleunigt,
und
mit
hoher
Geschwindigkeit
in
Richtung
auf
das
die
Trocknungszone
7
passierende,
gereinigte
und
klargespülte
Spülgut
9,
10
gelenkt.
EuroPat v2
The
lower
region
of
the
drying
zone
7
contains
an
air-deflection
trough
21
which,
in
the
normal
operating
state,
that
is
to
say
when
normal
items
10
which
have
been
washed
are
conveyed
through
the
drying
zone,
deflects
the
hot
air
which
is
discharged
from
the
discharge
nozzle
20
in
discharge
direction
23
in
flow
direction
30,
so
that
said
air
again
flows
to
the
drying
fan
19
.
Im
unteren
Bereich
der
Trocknungszone
7
befindet
sich
eine
Luftumlenkwanne
21,
welche
im
normalen
Betriebszustand,
d.h.
wenn
normales
Spülgut
10
durch
die
Trocknungszone
transportiert
wird,
die
in
Austrittsrichtung
23
aus
der
Austrittsdüse
20
austretende
Warmluft
in
Strömungsrichtung
30
umlenkt,
so
dass
diese
wieder
dem
Trocknungsgebläse
19
zuströmt.
EuroPat v2
As
a
function
of
this
pressure
difference
which
is
now
present
in
the
control
system
29,
said
control
system
can
identify
the
presence
of
a
special
operating
state
in
which
the
power
of
the
fan
19
of
the
drying
zone
7
and
therefore
the
air
volume
and
the
speed
of
the
air
stream
23
which
is
discharged
from
the
drying
fan
19
are
reduced
to
a
predetermined
value
which
is
stored
in
the
control
system
29
.
Abhängig
von
diesem
Druckunterschied,
der
nun
in
der
Steuerung
29
vorliegt,
kann
diese
das
Vorliegen
eines
Sonderbetriebszustands
erkennen,
in
welchem
die
Leistung
des
Gebläses
19
der
Trocknungszone
7
und
somit
das
Luftvolumen
und
die
Geschwindigkeit
des
aus
dem
Trocknungsgebläse
19
austretenden
Luftstromes
23
auf
einen
vorher
bestimmten,
in
der
Steuerung
29
gespeicherten
Wert
reduziert
wird.
EuroPat v2
Since
the
use
of
water
enables
an
adequate
drying
performance,
it
is
in
this
case
possible
to
dispense
with
a
fan
drying
system
and
save
the
energy
that
would
be
required
to
drive
the
fan.
Da
die
Trocknungsleistung
mit
kaltem
Wasser
recht
gut
ist,
kann
in
diesem
Fall
auf
eine
Gebläsetrocknung
verzichtet
und
die
elektrische
Energie
zum
Antrieb
des
Gebläses
(nicht
dargestellt)
eingespart
werden.
EuroPat v2
It
uses
Three
drying
blower
fans
with
the
characteristics
of
low
noise
and
high
air
quantity.
Sie
benutzt
drei
trocknende
Gebläse
mit
den
Eigenschaften
der
lärmarmen
und
hohen
Luftquantität.
CCAligned v1