Übersetzung für "Duct mounted" in Deutsch

Stops 29 projecting into the inlet duct 16 are mounted on the guide blade support 9.
Am Leitschaufelträger 9 sind in den Einlaßkanal 16 ragende Anschläge 29 angebracht.
EuroPat v2
A triplex duct is mounted onto the ceiling of the chamber.
An der Decke des Raumes wird ein Triplex-Kanal montiert.
ParaCrawl v7.1
The medium duct is mounted so as to be movable relative to the pump piston 142 and is sealed by an O-ring 146 .
Der Mediumkanal ist relativbeweglich zum Pumpenkolben 142 gelagert und durch einen O-Ring 146 abgedichtet.
EuroPat v2
A central pipe 10 enclosing a central duct 9 is mounted coaxially with the casing 3 and the casing pipe 4 together with a fuel pipe 11 which encloses the central pipe 10 so as to form an annular fuel channel 12.
Koaxial zum Außenmantel 3 und zum Mantelrohr 4 ist ein einen Zentralkanal 9 umgebendes Zentralrohr lo sowie ein Brennstoffrohr 11 angeordnet, welches das Zentralrohr lo unter Bildung eines ringförmigen Brennstoffkanals 12 umgibt.
EuroPat v2
A particularly advantageous design for this embodiment consists in providing a first air-supply duct for the drive housing on the side of the pressure chamber, said first air-supply duct being mounted in such a way that in the first assembly mode of the drive housing it is linked to the position controller and directly issues into the pressure chamber, whereas, in the second assembly mode, it can be sealed, and further said design consists in the drive housing comprising a second air-supply duct at the side or the reset chamber which is mounted in such a way that for the second assembly mode of the drive housing it is linked to the position controller and the hookup, being sealable in the first assembly mode.
Für diesen Fall ist eine Ausbildung besonders vorteilhaft, bei der das Antriebsgehäuse druckkammerseitig einen ersten Luftzuführkanal aufweist, der einen solchen Verlauf hat, daß er in der ersten Montagestellung des Antriebsgehäuses mit dem Stellungsregler gekuppelt ist und direkt in die Druckkammer mündet, wobei er in der zweiten Montagestellung sperrbar ist, und daß das Antriebsgehäuse rückstellkammerseitig einen zweiten Luftzuführkanal aufweist, der einen solchen Verlauf hat, daß er in der zweiten Montagestellung des Antriebsgehäuses mit dem Stellungsregler und dem Anschluß gekuppelt ist, wobei er in der ersten Montagestellung sperrbar ist.
EuroPat v2
By an annular sealing component is to be understood both an annular member, which cooperates only with one opening or annular duct mounted in the valve seat, and also an annular plate, which cooperates with several openings or annular ducts mounted concentrically in the valve seat.
Unter einem ringförmigen Dichtelement soll sowohl ein Ringkörper, der nur mit einem im Ventilsitz angebrachten Durchbruch oder Ringkanal zusammenwirkt, als auch eine Ringplatte verstanden werden, die mit mehreren konzentrisch im Ventilsitz angebrachten Durchbrüchen oder Ringkanälen zusammenwirkt.
EuroPat v2
A central pipe 38 surrounding a central duct 37 is mounted coaxially with the casing 32 and the casing pipe 33, and further a fuel pipe 39 which surrounds the central pipe 38 so as to form an annular fuel channel 40.
Koaxial zum Außenmantel 32 und Mantelrohr 33 ist ein einen Zentralkanal 37 umgebendes Zentralrohr 38 sowie ein Brennstoffrohr 39 angeordnet, welches das Zentralrohr 38 unter Bildung eines ringförmigen Brennstoffkanals 40 umgibt.
EuroPat v2
According to a further feature of the invention, a carrier duct is provided for mounting the duct segments, the carrier duct being mounted directly on the duct roller and the individual duct segments being secured on the carrier duct for limited pivotal movement.
Zur Lagerung der Kastensegmente ist nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ein Trägerkasten vorgesehen, der an der Farbkastenwalze gelagert ist und an dem die einzelnen Kastensegmente begrenzt schwenkbar befestigt sind.
EuroPat v2
For the transfer of fluid, one of the connecting elements 31 has to be aligned with the fixedly mounted duct housing 5 and brought into alignment with the axial bore 19 thereof, so that fluid may be transferred.
Zum Überführen von Fluid muß jeweils eines der Anschlußstücke 31 mit dem fest montierten Durchführungsgehäuse 5 ausgerichtet und mit dessen axialer Bohrung 19 in Flucht gebracht werden, damit Fluid überführt werden kann.
EuroPat v2
In this design the optics is mounted in the cross-sectional zone of the sleeve near the outlets, whereas the operating duct is mounted opposite the outlets.
Bei dieser Konstruktion ist die Optik in dem den Abgängen benachbarten Querschnittsbereich des Schaftes angeordnet, während der Arbeitskanal den Abgängen gegenüberliegend angeordnet ist.
EuroPat v2
This working element is then advantageously accessible easily from above, since the intake duct is mounted in the upper part of the internal combustion engine.
Dieses Funktionselement ist dann vorteilhafterweise von oben leicht zugänglich, da das Saugrohr im oberen Teil der Brennkraftmaschine montiert wird.
EuroPat v2
Duct 34 is mounted on a flange 35 which is formed on a passage projecting through the tank.
Die Leitung 34 ist an einem Flansch 35 angebracht, der auf einer durch den Behälter hindurchragenden Durchführung ausgebildet ist.
EuroPat v2
The oil return duct 25 is mounted at the outer race 12 at such a height that an oil level is obtained that continuously lubricates the lower tapered rollers, and dirt particles are continuously washed away through it and transported into the oil sump 21.
Der Ölrücklaufkanal 25 ist am Außenring 12 in einer solchen Höhe ange­bracht, daß sich ein die unteren Kegelrollen ständig benetzender Ölstand ergibt und daß Schmutzpartikel durch ihn hindurch ständig weggeschwemmt und in die Ölwanne befördert werden.
EuroPat v2
Figure (7) illustrates the arrangement in which a rectangular steel duct ÌE mounted on a Dosco dint-header, the fan and filter are towed behind the machine, being mounted over the belt conveyor structure.
Abb. 7 zeigt ein System, bei welchem eine rechteckige Stahlluttenleitung auf einer kombinierten Streckenvortriebs- und Streckensenkmaschine der Bauart Dosco montiert ist,und der Lüfter und der Staub filter auf einem Gurtfördergestell montiert, hinter dieser Maschine hergezogen werden.
EUbookshop v2
The invention relates to a mixer valve of an internal combustion engine of a motor vehicle having a flap arranged in an intake duct and a flap arranged in an exhaust gas duct, having rotatably mounted shafts which hold the flaps, the intake duct and the exhaust gas duct opening into a common collector duct, and having a drive device of the flaps, the drive device having a single actuating motor and a gear mechanism for actuating the two flaps.
Die Erfindung betrifft ein Mischventil einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeuges mit einer in einem Ansaugkanal angeordneten Klappe und einer in einem Abgaskanal angeordneten Klappe, mit drehbar gelagerten, die Klappen halternden Wellen, wobei der Ansaugkanal und der Abgaskanal in einen gemeinsamen Sammelkanal münden, und mit einer Antriebseinrichtung der Klappen, wobei die Antriebseinrichtung einen einzigen Stellmotor und ein Getriebe zur Ansteuerung der beiden Klappen aufweist.
EuroPat v2
In another embodiment, the first duct segment has at least two grooves, which are spaced apart in the axial direction and via which the first duct segment is mounted relative to the casing element.
Bei einer weiteren Ausführungsform weist das erste Kanalsegment wenigstens zwei in axialer Richtung voneinander beabstandete Nuten auf, über welche das erste Kanalsegment relativ zum Gehäuseelement gelagert ist.
EuroPat v2
For realizing an especially simple assembly, it is provided in an embodiment that the first duct segment has at least one passage opening, via which the first duct segment is mounted axially and in the circumferential direction relative to the casing element.
Zur Realisierung einer besonders einfachen Montage ist es bei einer Ausführungsform vorgesehen, dass das erste Kanalsegment wenigstens eine Durchgangsöffnung aufweist, über welche das erste Kanalsegment axial und in Umfangsrichtung relativ zum Gehäuseelement gelagert ist.
EuroPat v2
In another embodiment, the first duct segment has at least two grooves, which are spaced apart in the axial direction and by means of which the first duct segment is mounted relative to the casing element.
Bei einer weiteren Ausführungsform weist das erste Kanalsegment wenigstens zwei in axialer Richtung voneinander beabstandete Nuten auf, über welche das erste Kanalsegment relativ zum Gehäuseelement gelagert ist.
EuroPat v2
For realizing a simple assembly, in particular an especially simple assembly, it is provided in one embodiment that the first duct segment has at least one passage opening, through which a region, particularly a trunnion or plate of the guide vane passes, in particular in the radial direction, and/or by means of which the first duct segment is mounted axially and/or in the circumferential direction relative to the casing element.
Insbesondere zur Realisierung einer, insbesondere besonders, einfachen Montage ist es bei einer Ausführungsform vorgesehen, dass das erste Kanalsegment wenigstens eine Durchgangsöffnung aufweist, die ein Bereich, insbesondere ein Zapfen oder Teller, der Leitschaufel, insbesondere in radialer Richtung, durchgreift und/oder über welche das erste Kanalsegment axial und/oder in Umfangsrichtung relativ zum Gehäuseelement gelagert ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe