Übersetzung für "Due to christmas" in Deutsch

There will be limited restaurant availability during December due to Christmas parties.
Aufgrund von Weihnachtsfeiern steht das Restaurant im Dezember nur eingeschränkt zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Our company will be closed from December 24th to January 04th due to christmas vacations
Unser Betrieb ist vom 13. bis zum 17. August wegen Betriebsferien geschlossen.
CCAligned v1
Due to the Christmas holidays, we are closed from December 22nd to January 6th, 2019.
Wegen der Weihnachtsferien sind wir vom 22. Dezember bis 6. Januar 2019 geschlossen.
CCAligned v1
Due to the Christmas days the delivery time can be extended up to 8 working days.
Aufgrund der Weihnachtsfeiertage, kann die Lieferzeit bis zu 8 Werktage länger dauern.
CCAligned v1
The fall in turnover is due to the quieter Christmas and New Year period.
Geringere Umsätze sind auf die ruhigere Weihnachts- und Neujahrzeit zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Due to Christmas holiday the Tonke workshop will be closed from the 21st of December 2019 until the 5th of January 2020.
Mit den Weihnachtsferien ist Tonke vom 22. Dezember 2018 bis 2. Januar 2019 geschlossen.
CCAligned v1
Due to the Christmas holidays, the Montis showroom is closed on Friday 27 December.
Aufgrund der Weihnachtsferien bleibt der Montis Showroom am Freitag, den 27. Dezember geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Please note that throughout December there will be limited availability in the restaurant due to Christmas parties.
Bitte beachten Sie, dass das Restaurant im Dezember aufgrund von Weihnachtsfeierlichkeiten nur begrenzte Verfügbarkeit bietet.
ParaCrawl v7.1
This is true not only for the tyres business, but also for efood and logistics due to pre-Christmas business.
Dies gilt sowohl für das Reifengeschäft als auch für efood und Logistik aufgrund des Vorweihnachtsgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
In December, the restaurant is closed on Thursday, Friday and Saturday due to Christmas parties.
Im Dezember bleibt das Restaurant donnerstags, freitags und samstags aufgrund von Weihnachtsfeiern geschlossen.
ParaCrawl v7.1
We are not responsible for delays at DPD, Post NL and due to, for example, Christmas rush.
Wir haften nicht für Verzögerungen bei DPD, Post NL und beispielsweise aufgrund von Weihnachtsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The disclosure documents which were published on 20 December 2002, with a deadline of 8 January 2003, initially made it impossible for the European Salmon Producers Group to comment, due to Christmas and the New Year.
Die Beweisdokumente, die am 20. Dezember 2002 veröffentlicht wurden, hatten es der Europäischen Lachserzeugergruppe wegen Weihnachten und Neujahr zunächst unmöglich gemacht, diese fristgemäß bis 8. Januar 2003 zu kommentieren.
Europarl v8
Due to a Christmas amnesty for political prisoners Ossietzky was released early on December 22, 1932 after 227 days in prison.
Aufgrund einer Weihnachtsamnestie für politische Häftlinge wurde Ossietzky am 22. Dezember 1932 nach 227 Tagen Haft vorzeitig entlassen.
WikiMatrix v1
We would like to inform you that due to the Christmas Holidays, our factory will be closed from Monday, December 21st 2009 until Friday, January 1st 2010.
Wir erlauben uns, Ihnen mtzuteilen, dass unsere Firma vom Montag, 21. Dezember 2009 bis Freitag, den 1. Januar 2010 geschossen bleibt.
CCAligned v1
Due to Christmas holidays we‘ll take a short break from 24th December 2018. We‘ll be back on 7th January 2019 to deal with your inquiries personally.
Aufgrund der Weihnachtsfeiertage gönnen wir uns ab 24. Dezember 2018 eine kurze Auszeit. Ab 7. Jänner 2019 sind wir wieder persönlich für Sie da.
CCAligned v1
Due to Christmas holiday REA will be closed from Friday 21 December up to and including Friday 4 January 2019.
Aufgrund Weihnachtsferien ist REA geschlossen vom Freitag, 21. Dezember bis zum Freitag, 4. Januar 2019 geschlossen.
CCAligned v1
We would like to inform you that due to the Christmas Holidays, our factory will be closed from Thursday, December 23rd 2010 until Tuesday, January 4th, 2011.
Wir erlauben uns, Ihnen mtzuteilen, dass unsere Firma vom Donnerstag, 23. Dezember 2010 bis Dienstag, den 4. Januar 2011 geschlossen bleibt.
CCAligned v1
We would like to inform you that due to the Christmas Holidays, our factory will be closed from Friday, December 20th 2013 until Monday, January 6th, 2014.
Wir erlauben uns, Ihnen mtzuteilen, dass unsere Firma vom Freitag, 20. Dezember 2013 bis Montag,6. Januar 2014 geschossen bleibt.
CCAligned v1
Due to the near-Christmas timing of the drill program, it is anticipated that the core will be processed when the technical crew returns to the Project in the new year, with results re port ed thereafter.
Aufgrund der zeitlichen Durchführung des Bohrprogramms kurz vor Weihnachten wird erwartet, dass der Kern bei Rückkehr der technischen Teams in das Projektgebiet im Neuen Jahr verarbeitet wird und die Ergebnisse danach gemeldet werden.
ParaCrawl v7.1
Sales figures for the CEWE PHOTO BOOK even exceeded those of the previous year due to brisk Christmas business in the fourth quarter, so the negative effects of the increase in value added tax, from 7 % to 19 %, were more than compensated for.
Die Verkaufszahlen des CEWE FOTOBUCH lagen aufgrund des starken Weihnachtsgeschäfts im 4. Quartal sogar über dem Vorjahresniveau, so dass die negativen Auswirkungen der Umsatzsteuererhöhung von 7 % auf 19 % mehr als ausgeglichen wurden.
ParaCrawl v7.1
We wish to inform our customers, suppliers and friends that the BERALMAR facilities will remain closed between 23 December and 1 January inclusive, due to the Christmas and New Year holidays.
Wir möchten unsere Kunden, Lieferanten und Freunde darüber in Kenntnis setzen, dass die Werksanlagen von BERALMAR über Weihnachten und Silvester vom 23. Dezember bis einschließlich 1. Januar geschlossen sein werden.
ParaCrawl v7.1
Please be aware that in December, due to our Christmas Party Night there may be no dinner facilities available.
Bitte beachten Sie, dass Ihnen im Dezember aufgrund der angebotenen Weihnachtsfeiern am Abend unter Umständen das Restaurant nicht zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1
Due to the Christmas holiday and the New Year the library of Goethe-Institut Jakarta will be closed from 23rd of December 2018 – 1st of January 2019.
Aufgrund der Weihnachtsferien und dem Neujahr ist die Bibliothek des Goethe-Instituts Jakarta vom 23. Dezember 2018 – 1. Januari 2019 geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Trading schedule will be changed due to Christmas and New Year holidays from December 24th 2019 to January 2nd 2020.
Aufgrund der Feiertage über Weihnachten und Neujahr vom 24. Dezember 2019 bis zum 2. Januar 2020, wird der Handelszeitplan entsprechend geändert.
ParaCrawl v7.1
We would like to inform you that due to the Christmas Holidays, our factory will be closed from Friday, December 21st 2012 until Monday, January 7th, 2013.
Wir erlauben uns, Ihnen mtzuteilen, dass unsere Firma vom Freitag, 21. Dezember 2012 bis Montag,7. Januar 2013 geschlossen bleibt.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe