Übersetzung für "Due to the need" in Deutsch
In
this
case
this
is
due
to
the
need
to
move
this
forward
rapidly.
Das
erklärt
sich
in
diesem
Fall
aus
der
gebotenen
Eile.
Europarl v8
The
continuation
of
the
line
to
Leonberg
was
delayed
due
to
the
need
for
extensive
earthworks.
Der
Weiterbau
der
Strecke
nach
Leonberg
verzögerte
sich
noch
aufgrund
von
aufwändigen
Erdarbeiten.
Wikipedia v1.0
Exports
have
decreased
due
to
the
increased
need
for
diesel
in
Portugal.
Die
Ausfuhren
sind
infolge
der
gestiegenen
Nachfrage
nach
Dieselkraftstoff
in
Portugal
zurückgegangen.
DGT v2019
In
addition,
healing
times
are
prolonged
due
to
the
need
for
anticoagulants
during
treatment.
Ausserdem
werden
die
Ausheilzeiten
durch
eventuell
während
der
Behandlung
notwendige
gerinnungshemmende
Medikamente
verlängert.
EuroPat v2
This
was
mainly
due
to
the
need
to
use
the
Mainz
Tunnel,
which
only
had
two
tracks.
Dies
lag
vor
allem
an
dem
mit
nur
zwei
Gleisen
ausgebauten
Mainzer
Tunnel.
WikiMatrix v1
Regional
differences
arose
due
to
the
need
to
adapt
to
local
farming
and
climatic
conditions.
Regionale
Unterschiede
drücken
die
Anpassung
an
landschaftliche
und
klimatische
Bedingungen
aus.
WikiMatrix v1
This
is
reasonable
due
to
the
popularity
and
need
of
bulking
steroid
stacks
now.
Dies
ist
erschwinglich
wegen
der
Popularität
und
Nachfrage
von
derzeit
Steroid
Stacks
Gruppierung.
ParaCrawl v7.1
Costs
incurred
beyond
the
normal
warranty
due
to
maintenance
or
the
need
for
spare
parts
are
invoiced
separately.
Außerhalb
der
normalen
Gewährleistung
entstehende
Kosten
durch
Wartungsarbeiten
oder
Ersatzteile
werden
gesondert
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
need
for
secrecy,
only
ten
SCP-2959
instances
were
able
to
be
interviewed.
Aufgrund
der
notwendigen
Geheimhaltung,
konnten
nur
zehn
Instanzen
von
SCP-2959
befragt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
need
for
regular
procedures
for
a
long
period.
Dies
ist
auf
die
Notwendigkeit
regelmäßiger
Verfahren
für
einen
langen
Zeitraum
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
They
are
larger
due
to
the
need
for
a
battery,
and
are
generally
more
expensive.
Wegen
der
integrierten
Batterie
sind
sie
größer
und
in
der
Regel
auch
teurer.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
need
for
a
login
a
complete
control
by
the
is
given.
Durch
die
Notwendigkeit
des
Einloggens
liegt
eine
vollständige
Kontrolle
durch
den
Benutzer
vor.
EuroPat v2
Power
markets
are
subject
to
unique
conditions
due
to
the
need
to
balance
supply
and
demand
at
all
times.
Strommärkte
sind
durch
die
zwingende
Gleichzeitigkeit
von
Angebot
und
Nachfrage
besonderen
Bedingungen
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
increased
need
for
rolling
stock
resulting
from
the
network
expansions
after
2000,
more
trams
were
procured.
Aufgrund
des
Fahrzeugmehrbedarfs
durch
die
Netzerweiterungen
nach
2000
wurden
weitere
Trams
bestellt.
WikiMatrix v1
Due
to
the
need
for
high
mobility,
the
M10
wore
relatively
thin
armor
plating.
Aufgrund
der
Notwendigkeit,
hohe
Mobilität,
trugen
die
M10
relativ
dÃ1?4nnen
Panzerung.
ParaCrawl v7.1