Übersetzung für "Due to these facts" in Deutsch

Due to these facts, the livelihood of many people is endangered.
Dadurch wird die Existenzgrundlage vieler Menschen gefährdet.
CCAligned v1
Due to these facts, celluloid is manufactured and processed today almost exclusively in East Asian countries.
Aufgrund dieser Tatsachen wird Zelluloid heute fast ausschließlich in ostasiatischen Ländern hergestellt und verarbeitet.
EuroPat v2
Due to these facts, there are several direct and indirect methods to determine the thermal conductivity.
Aufgrund dieser Zusammenhänge, gibt es mehrere direkte und indirekte Methoden, die Wärmeleitfähigkeit zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Due to these facts surface grinding represents a homogeneous process step in the production of die castings.
Aus diesem Blickwinkel stellt das Gleitschleifen einen gleichwertigen Produktionsschritt für die Herstellung der Gussteile dar.
ParaCrawl v7.1
Due to these facts, the display is still clearly visible even when the angle between the plane of the display and the direction of observation is very small.
Dadurch wird erreicht, dass die Anzeigen auch dann noch gut sichtbar sind, wenn der Winkel zwischen der Anzeigeebene und der Betrachtungsrichtung sehr klein ist.
EuroPat v2
Due to these facts, the invention also proposes a process for detecting a change in the fiber orientation of a paper or cardboard web in the manufacturing process, which includes the following process steps: determining the chronological course of the basis weight of the web in at least one position on the machine width (basis weight longitudinal direction profile);
Aufgrund dieses Sachverhaltes wird erfindungsgemäß auch ein Verfahren zur Erkennung einer Änderung der Faserorientierung einer Papier- oder Kartonbahn im Herstellungsprozeß auf einer Papier- oder Kartonmaschine vorgeschlagen, das mindestens die folgenden Verfahrensschritte umfaßt: Bestimmung des zeitlichen Verlaufes des Flächengewichts der Bahn an mindestens einer Position in der Maschinenbreite (Flächengewichts-Längsprofil);
EuroPat v2
Due to these facts it was to be expected that, after the active substance had completely dissolved in aqueous media, an addition of the above-mentioned auxiliary substances would increase the viscosity of the solutions.
Aufgrund dieser Tatsachen war eigentlich zu erwarten, daß nach abgeschlossener Auflösung des Wirkstoffes in wäßrigen Medien ein Zusatz an oben genannten gel-bildenden Hilfsstoffe einen Viskositätsanstieg der Lösungen bewirkt.
EuroPat v2
Due to these facts, a control system must therefore continuously sense and check the breaker position (positions) of the circuit breakers.
Aufgrund dieser Gegebenheiten muss eine Steuerung also die Schalterstellung (Positionen) der Leistungsschalter laufend erfassen und überprüfen.
EuroPat v2
Due to these facts, and in consideration of the raw water quality, the calcium and magnesium salts, in particular, have so far been exchanged with sodium by upstream cation exchanger columns 2 .
Aufgrund dieses Sachverhaltes werden bisher unter Berücksichtigung der Rohwasserqualität insbesondere die Kalzium- und Magnesiumsalze durch vorgeschaltete Kationentauschersäulen 2 gegen Natrium ausgetauscht.
EuroPat v2
Due to these facts, it is not difficult to deduce that it was not Wihan who finally gave the first performance.
Aufgrund dieser Vorfälle ist es nicht schwierig nachzuvollziehen, dass es letztendlich nicht Hanus Wihan war, der die erste Aufführung des Werkes spielte.
ParaCrawl v7.1
It is due to these facts that the island is now a well-known climate resort across the world.
Und genau aus diesem Grund ist die Insel heute auch in der ganzen Welt als klimatischer Kurort bekannt.
ParaCrawl v7.1
Due to all these facts, the Excell 2000 Carbon is a bat of highest level, which is ideal for an aggressive-offensive playing type.
Aufgrund all dieser Faktoren ist der Excell 2000 Carbon ein Schläger auf höchstem Niveau und ideal für den aggressiv-offensiven Spieltyp.
ParaCrawl v7.1
Due to these facts I found it easy to learn the course content and I successfully passed the qualification after two and a half years.
Aufgrund dieser Tatsachen fiel es mir leicht, die Ausbildungsinhalte zu erlernen und nach zweieinhalb Jahren die Ausbildung mit gutem Erfolg abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Due to these facts and the connections between some groups and seditious farmers or Thomas Müntzer, the ruling classes tended to view the Anabaptists as "trouble-makers", leading to their cruel persecution.
Dies und die Nähe einiger Gruppen zu den aufständischen Bauern oder zu Thomas Müntzer ließ die Täufer in den Augen der Obrigkeit als "Störenfriede" erscheinen und führte zu ihrer grausamen Verfolgung.
ParaCrawl v7.1
Due to these facts, Goerg & Schneider, one of the leading producers for crude clays, milling clays, chamottes and ceramic masses, chose the FRITSCH Planetary Mono Mill PULVERISETTE 6 with an agate grinding set, for the efficient and time saving sample preparation.
Aus diesem Grunde hat sich die Fa. Goerg & Schneider als einer der führenden Hersteller für Rohtone, Mahltone, Schamotte und keramischen Massen sich für die effiziente und zeitsparende Aufbereitungsmethode mittels der FRITSCH-Planeten-Monomühle PULVERISETTE 6 mit Achat-Mahlgarnitur entschieden.
ParaCrawl v7.1
Although an occultation of Mars did not take place at Feldberg/Taunus, this constallation is an almost eclipse event, the photographed approach is nearer than on other experienced occultaions, where no photo or observation could be conducted during the set and rise of the planet, due to this fact these images are on the eclipse page.
Auch wenn es auf dem Feldberg/Taunus nicht zu einder Bedeckung des Mars kam, ist doch diese Konstallation ein Fast-Eclipse Ereignis, die fotografierte Annäherung ist dichter als bei anderen erlebten Bedeckungen, wo während der Planetenauf- oder untergänge keine Beobachtung oder kein Foto gelang, daher die Aufnahme dieser Beobachtung auf der Eclipse-Seite.
ParaCrawl v7.1
Due to this fact these connectors and other Nylon fittings should be replaced every so often or they could cause a major coolant leak leading to costly repairs.
Aufgrund dieser Tatsache müssen diese Anschlüsse und andere Nylon Armaturen regelmäßig ersetzt werden, oder ein resultierendes Kühlmittelleck kann zu sehr teuren Reparaturen führen.
ParaCrawl v7.1
This really is extremely ironic due to the fact these substances, when utilized in tolerable amounts, are believed to produce aphrodisiac effects or sex-enhancing sensations.
Das ist wirklich sehr ironische daran, diese Stoffe, wenn sie in tolerierbaren Mengen verwendet, sind vermutlich aphrodisierende Wirkung oder Sex-Verbesserung Empfindungen zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
Due to this fact these lenses are suitable for applications in which the object distance can change.
Hiermit eignen sich diese Objektive vor allem für Applikationen, in denen sich die Objektabstände sehr stark ändern können.
ParaCrawl v7.1
Due to the fact these folks are a outcome of excess fat, your chest fat can melt away if you do cardiovascular appropriately.
Aufgrund der Tatsache, diese Leute sind ein Ergebnis von überschüssigem Fett, können Sie Ihre Brust Fett schmelzen, wenn Sie entsprechend Herz-Kreislauf zu tun.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe