Übersetzung für "Due to traveling" in Deutsch

Such an arrangement requires a mechanical connection between the door or the push rod operated by the door and the blocking lever, but the latter changes its position relative to the push rod due to the traveling movement of the switching device.
Eine solche Anordnung erfordert eine mechanische Verbindung zwischen der Tür bzw. der von dieser zu betätigenden Schubstange und dem Sperrhebel, der jedoch durch die Fahrbewegung des Schaltgerätes seine Lage relativ zu der Schubstange verändert.
EuroPat v2
Due to the low traveling speed (only about 100 km/h between Mannheim and Saarbrücken), it is not certain that these high-speed trains will continue to run over this route in the long term.
Infolge der geringen Reisegeschwindigkeit (zwischen Mannheim und Saarbrücken nur etwa 100 km/h) ist die Führung dieser Hochgeschwindigkeitszüge über diesen Weg nicht auf Dauer gesichert.
WikiMatrix v1
In this respect, the signal of the sensor of the compensation unit is not considered for a certain path distance on the moving back in order not to evaluate a deflection of the compensation unit solely due to the static load by the workpiece hung on and/or due to dynamic loads due to the traveling of the gripping arm erroneously as a collision.
Dabei wird das Signal des Sensors der Ausgleichseinheit für eine gewisse Wegstrecke beim Zurückfahren nicht beachtet, um eine Auslenkung der Ausgleichseinheit allein durch die statische Belastung durch das angehängte Werkstück und / oder dynamische Belastungen durch das Anfahren des Greifarms nicht fälschlicher Weise als Kollision zu werten.
EuroPat v2
A secondary part also has a magnetic active part, such as a permanent magnet, which experiences an advancing force due to the traveling magnetic field of the primary part.
Ein Sekundärteil weißt dazu ein magnetisches Aktivteil auf, beispielsweise einen Permanentmagneten, welcher durch das magnetische Wanderfeld des Primärteils eine Vorschubkraft erfährt.
EuroPat v2
It is recognized that pendulum-like swinging motion occurs in load carrying means suspended by cables due to the traveling motion of the horizontally movable structural component parts.
Es ist erkannt worden, daß bei an Seilen aufgehängten Lastaufnahmemitteln infolge der Fahrbewegungen der waagerecht bewegbaren Konstruktionsteile Pendelbewegungen des Lastaufnahmemittels entstehen.
EuroPat v2
Thus, a trajectory may generally be also construed as a line linking activity events at different inner hair cells, described in a two-dimensional time representation, which result due to a traveling wave on the basilar membrane or a wide-band click in the audio signal.
Eine Trajektorie kann somit allgemein auch als eine Linie aufgefasst werden, die in einer zweidimensionalen zeitlichen Darstellung beschriebene Aktivitätsereignisse an verschiedenen inneren Haarzellen verbindet, die sich aufgrund einer Wanderwelle auf der Basilarmembran oder eines breitbandigen Klicks in dem Audiosignal ergeben.
EuroPat v2
When the suspension function is activated, it is ensured that during an excitation, for example due to the traveling mechanism of telescope loader 108, impact-type accelerations due to a free oscillation of boom 110 are damped, so that traveling comfort is increased, in particular if a work tool 108 is used to pick up and move loads.
Bei aktivierter Federungsfunktion wird gewährleistet, dass während einer Anregung, beispielsweise durch das Fahrwerk des Teleskopladers 108, stoßartige Beschleunigungen aufgrund eines freien Schwingens des Auslegers 110 abgedämpft werden, so dass es zu einer Steigerung des Fahrkomforts kommt, insbesondere dann, wenn mit einem Arbeitswerkzeug 118 Lasten aufgenommen und verfahren werden.
EuroPat v2
Due to the route traveling in part through wildlife and grazing areas, where you must always watch out for unattended grazing cattle (for example cows, horses or sheep) as well as wild animals or unleashed pets standing on the road all of a sudden - they may also leave dirt there unexpectedly.
Aufgrund der teilweise durch freies Weidegebiet verlaufenden Streckenführung, was zur Folge haben kann, dass sich unbeaufsichtigtes Weidevieh (zB Kühe, Pferde oder Schafe) genauso wie Wildtiere oder freilaufende Haustiere unvermittelt auf die Fahrbahn begeben und dort auch kurzfristig Verschmutzungen herbeiführen kann.
ParaCrawl v7.1
Due to his traveling and exploration passion this collection is focussed on scenes he experienced in different provinces of China.
Aufgrund seiner Reisen und Erkundungen fokussiert sich seine Leidenschaft auf Szenen, die er in verschiedenen Provinzen Chinas erlebt hat.
ParaCrawl v7.1
Due to travel arrangements, some members are obliged to leave before the meeting finishes.
Aufgrund der Reiseplanung müssen einige Mitglieder vor Sitzungsende abreisen.
ELRC_2682 v1
This is due to travel between Europe and affected countries.
Dies ist auf den Reiseverkehr zwischen Europa und den betroffenen Ländern zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Due to the long travel time of the signals, the scientists on Earth cannot intervene.
Aufgrund der langen Signallaufzeit können die Wissenschaftler auf der Erde nicht eingreifen.
ParaCrawl v7.1
This sweet little guy was due to travel to a private foster place.
Dieser arme kleine weiße Kerl sollte eigentlich zu einer privaten Pflegestelle reisen.
ParaCrawl v7.1
Due to current travel and security instructions Germans are not eligible for any scholarships for Syria.
Deutsche können dementsprechend aufgrund der aktuellen Reise- und Sicherheitsbestimmungen nicht gefördert werden.
ParaCrawl v7.1
This is due to travel between Europe and affected countries.Â
Dies ist auf den Reiseverkehr zwischen Europa und den betroffenen Ländern zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Minna has a miscarriage due to a travel accident.
Minna erleidet eine Fehlgeburt durch einen Reiseunfall.
ParaCrawl v7.1
Please note that this will then shorten your tour time due to the extra travelling journey involved.
Bitte beachten Sie, dass dies Ihre Reisezeit aufgrund der zusätzlichen Reise verkürzt.
ParaCrawl v7.1
This amazing animal will not fall into depression due to some travels, trips.
Dieses erstaunliche Tier wird durch einige Reisen, Reisen nicht in Depressionen geraten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the costs of service calls are reduced due to considerably lower travel costs.
Weiterhin werden die Kosten der Serviceeinsätze durch erheblich geringere Reisekosten reduziert.
ParaCrawl v7.1
We accept no liability for program changes due to travel delay or strikes.
Für Programmänderungen infolge Reiseverspätung oder Streiks wird keine Haftung übernommen.
ParaCrawl v7.1
No liability is acknowledged for scheduling changes due to travel delays or strikes.
Für Programmänderungen infolge Reiseverspätung oder Streiks wird keine Haftung übernommen.
ParaCrawl v7.1
More and more people are increasingly exposed to ionizing radiation due to air travel or medical diagnostics.
Immer mehr Menschen setzen sich täglich durch Flugverkehr oder medizinischen Geräten ionisierender Strahlung aus.
ParaCrawl v7.1
Tourism is in decline due to higher travel costs and the shortage of money in northern Europe.
Der Tourismus ist rückläufig aufgrund der höheren Reisekosten und der Mangel an Geld in Nordeuropa.
CCAligned v1
The elevator cage AK again makes an intermediate stop at the 3rd story due to a further travel request R 2 .
Wieder macht die Aufzugskabine AK aufgrund einer weiteren Fahrtanfrage R2 einen Zwischenstopp auf dem 3. Stockwerk.
EuroPat v2
Due to the long travel paths, a comparatively slow response time can be realized to stop the workpiece carrier.
Aufgrund der weiten Fahrwege ist nur eine vergleichsweise träge Reaktionszeit zum Anhalten der Werkstückträger realisierbar.
EuroPat v2
Due to the common travel axis, the total number of robots needed can in turn be kept low.
Durch die gemeinsame Fahrachse kann hierbei die Zahl der insgesamt erforderlichen Roboter wiederum klein gehalten werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe