Übersetzung für "Due to us" in Deutsch
The
group
leader
is
responsible
for
any
payment
due
to
us
.
Der
Gruppenleiter
ist
für
jede
Zahlung
fällig
zu
uns
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Please
simply
transfer
the
amount
due
to
us.
Bitte
überweis
dazu
einfach
den
fälligen
Betrag
an
uns.
ParaCrawl v7.1
Due
to
legal
restrictions,
US
sports
betting
is
only
available
to
bettors
outside
of
the
US.
Aufgrund
gesetzlicher
Beschränkungen
sind
US-Sportwetten
nur
für
Spieler
außerhalb
der
USA
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
positive
development
in
its
earnings
is
particularly
due
to
Bluebeam,
its
US
brand.
Die
erfreuliche
Ertragsentwicklung
ist
insbesondere
auf
die
US-Marke
Bluebeam
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Many
properties
are
not
displayed
due
to
privacy,
contact
us!
Viele
Immobilien
finden
Sie
nicht,
kontaktiren
sie
uns!
CCAligned v1
However,
I
think
that
is
not
solely
due
to
us.
Ich
meine,
dass
das
aber
nicht
vor
allem
an
uns
selbst
liegt.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
lawful
or
contractual
claims
due
to
us
shall
be
neither
excluded
nor
limited.
Ebenso
sollen
uns
zustehende
gesetzliche
oder
vertragliche
Ansprüche
weder
ausgeschlossen
noch
beschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
notification
shall
not,
however,
release
the
Contractor
from
any
claims
for
compensation
which
may
be
due
to
us.
Eine
solche
Mitteilung
befreit
den
Auftragnehmer
jedoch
nicht
von
gegebenenfalls
uns
zustehenden
Schadensersatzansprüchen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
were
delays
due
to
US
customs.
Wegen
des
us-amerikanischen
Zolls
kam
es
zu
Verzögerungen.
ParaCrawl v7.1
Payments
due
to
us
may
not
be
assigned
without
our
explicit
written
consent.
Forderungen
gegen
uns
dürfen
ohne
unsere
ausdrückliche
und
schriftliche
Zustimmung
nicht
abgetreten
werden.
ParaCrawl v7.1
Yes
It
seemed
the
real
dimension
which
is
due
to
us.
Ja
Sie
schien
die
reale
Dimension
zu
sein
die
uns
gebührt.
ParaCrawl v7.1
We
are
firm
advocates
of
the
idea
that
countries
due
to
join
us
should
send
observers.
Wir
verfechten
mit
allem
Nachdruck
diese
Idee,
dass
Beobachter
aus
den
Beitrittsländern
kommen
sollen.
Europarl v8
Mainly
due
to
US
aid,
it
has
chalked
up
a
certain
amount
of
economic
success.
Vor
allem
dank
der
Hilfsleistungen
aus
den
USA
konnte
Usbekistan
einen
bestimmten
wirtschaftlichen
Erfolg
erzielen.
Europarl v8
The
main
benefits
and
costs
result
is
illuminating
because
it
shows
that
diversification
has
been
under
way
for
several
years
in
spite
of
an
important
supply
of
dollar
assets
due
to
the
US
current
account
deficit.23
demands
to
impact
on
the
exchange
rate
is
that
investors
do
not
regard
assets
denominated
in
different
currencies
as
perfect
substitutes.
Es
ist
jedoch
auch
ein
gegenläufiger
Effekt
zu
berücksichtigen,
der
auf
Risikoaversion
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
Our
achievements
over
the
last
six
months
were
not
due
to
us
alone.
Was
wir
in
den
letzten
sechs
Monaten
erreichen
konnten,
war
nicht
nur
unser
Verdienst.
EUbookshop v2
The
improvement
in
the
world
economic
situation
due
to
the
US
recovery
is
benefitting
Japan
more
than
the
Community.
Die
durch
den
amerikanischen
Aufschwung
bedingte
Verbesserung
der
Weltkonjunktur
kommt
Japan
mehr
als
der
Gemeinschaft
zugute.
EUbookshop v2
Only
our
direct
buyer
shall
be
entitled
to
rights
due
to
defects
against
us
and
these
rights
are
not
transferable.
Rechte
wegen
Mängeln
gegen
uns
stehen
nur
unserem
unmittelbaren
Käufer
zu
und
sind
nicht
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
If
the
anomaly
is
due
to
us,
we
will
then
refund
you
the
postage.
Sollte
Ihre
Rücksendung
von
uns
bestätigt
werden,
erstatten
wir
Ihnen
selbstverständlich
die
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
strong
US
dollar,
the
region
posted
currency
effects
of
+4%.
Bedingt
durch
die
Stärke
des
US-Dollar
weist
die
Region
Währungseffekte
von
+4%
aus.
ParaCrawl v7.1
Only
in
Germany,
we
use
3
times
more
of
raw
materials
than
the
amount
due
to
us.
Allein
in
Deutschland
werden
3
mal
mehr
Rohstoffe
verbraucht,
als
uns
anteilig
zusteht.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
not
be
entitled
to
withhold
payments
due
to
us
on
grounds
of
warranty
claims.
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
wegen
allfälliger
Gewährleistungsansprüche
an
uns
fällige
Zahlungen
zurückzuhalten.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
all
the
legal
and
contractual
rights
due
to
us
without
restriction
or
exclusion.
Ebenso
sollen
uns
zustehende
gesetzliche
oder
vertragliche
Rechte
und
Ansprüche
weder
ausgeschlossen
noch
beschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Qorvo
has
significantly
lowered
its
sales
forecast
for
the
first
quarter
of
2020
due
to
the
US
ban
on
deliveries
to
Huawei.
Qorvo
hat
wegen
des
US-Lieferbanns
gegen
Huawei
die
Umsatzprognose
für
das
erste
Quartal
2020
deutlich
gesenkt.
ParaCrawl v7.1