Übersetzung für "Duly effected" in Deutsch

By way of derogation from Article 99(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Abweichend von Artikel 99 Absatz 1 gilt in diesem Fall die Zustellung mit der Aufgabe des Einschreibens zur Post am Ort des Gerichtssitzes als bewirkt.
DGT v2019
By way of derogation from Article 48, service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Court has its seat.
Abweichend von Artikel 48 gilt dann die ordnungsgemäße Zustellung mit der Aufgabe des Einschreibens zur Post am Ort des Sitzes des Gerichtshofs als bewirkt.
DGT v2019
By letter of 15 April 1993 the Commission gave TVR notice in writing to send documentary evidence that the transfer had been duly effected.
Mit Schreiben vom 15. April 1993 ermahnte die Kommission TVR, ihr Kopien von Belegen für die ordnungsgemäße Ausführung der Überweisung vorzulegen.
EUbookshop v2
Since the appellant accepted the document sent to it informally and no formal service was requested, a translation was not required and service was accordingly duly effected.
Da die Empfängerin das form­los übermittelte Schriftstück entgegengenommen habe und eine förmliche Zustellung nicht beantragt worden sei, sei eine Übersetzung nicht erforderlich und die Zustellung somit ordnungsgemäß gewesen.
EUbookshop v2
It agreed with the Landgericht that the way in which service had been effected could be examined at the same time as the question as to whether service had been effected in sufficient time, and that even service duly effected under the provi­sions of the State in which judgment was given did not necessarily ensure that a defence would be ready in sufficient time.
Dem Landgericht sei zwar darin zuzustimmen, daß die Art und Weise der Zustel­lung bei der Prüfung der Rechtzeitigkeit berücksichtigt werden könne und daß auch eine nach den Bestimmungen des Urteilsstaates ordnungsmäßige Zustellung nicht ohne weiteres eine rechtzeitige Verteidigung gewährleiste.
EUbookshop v2
Since the appellant accepted the document sent to it informally and no formal service was request­ed, a translation was not required and service was accordingly duly effected.
Da die Empfängerin das form­los übermittelte Schriftstück entgegengenommen habe und eine förmliche Zustellung nicht beantragt worden sei, sei eine Übersetzung nicht erforderlich und die Zustellung somit ordnungsgemäß gewesen.
EUbookshop v2
By way of derogation from Article 79, service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat.
Abweichend von Artikel 79 gilt in diesem Fall die Zustellung mit der Aufgabe des Einschreibens zur Post am Ort des Gerichtssitzes als bewirkt.
EUbookshop v2
Competent authorities should therefore duly consider the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned.
Die zuständigen Behörden sollten die Auswirkungen ihrer Entscheidungen auf die Stabilität des Finanzsystems aller anderen betroffenen Mitgliedstaaten gebührend berücksichtigen müssen.
TildeMODEL v2018
Competent authorities should therefore duly consider the effect of their decisions not only on the stability of the financial system in their jurisdiction but also in all other Member States concerned.
Die zuständigen Behörden sollten die Auswirkungen ihrer Entscheidungen auf die Stabilität des Finanzsystems nicht nur in ihrem Zuständigkeitsgebiet, sondern auch in allen anderen betroffenen Mitgliedstaaten gebührend berücksichtigen müssen.
DGT v2019
Thus, the compatibility of the scheme with the EC Treaty is subject to the verification by the Commission that the appropriate measures as accepted by the UK authorities have been accurately and duly put into effect by the Member State.
Die Regelung gilt daher erst dann als mit dem EG-Vertrag vereinbar, wenn die Kommission in einer Überprüfung feststellt, dass der Mitgliedstaat die von den Behörden des Vereinigten Königreichs akzeptierten zweckdienlichen Maßnahmen korrekt und ordnungsgemäß durchgeführt hat.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe