Übersetzung für "Dysbalance" in Deutsch
No
medicine
or
irritating
chemicals
to
increase
the
dysbalance.
Kein
Medikament,
keine
aggressive
Chemie,
welche
die
Dysbalance
noch
vertieft.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
serotonin
in
turn
is
the
result
of
oxidative
stress
and
a
dysbalance
of
inflammatory
mediators
with
the
blockage
of
the
synthesis
of
serotonin.
Der
Serotoninmangel
wiederum
ist
Folge
von
oxidativem
Stress
und
Dysbalance
von
Entzündungsmediatoren
mit
Blockade
der
Serotoninsynthese.
ParaCrawl v7.1
Ultimate
causes
of
both
somatic
and
mental
disease
symptoms
should
be
searched
for
in
the
dysbalance
of
regulation
systems.
Die
Ursachen
für
körperliche
und
seelische
Krankheitssymptome
sind
letztlich
in
einem
Ungleichgewicht
der
Regulationssysteme
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
A
frequent
cause
of
chondropathia
patellae
is
the
weakness
of
the
medial
quadriceps,
i.e.
a
weakness
of
the
inner
branch
of
the
great
front
muscle
of
the
femur,
which
causes
a
dysbalance
of
the
kneecap
guidance.
Eine
häufige
Ursache
der
Chondropathia
patellae
ist
die
mediale
Quadrizepsschwäche,
also
eine
Schwäche
des
innenseitigen
Astes
des
grossen
vorderen
Oberschenkelmuskels,
die
eine
Dysbalance
der
Kniescheibenführung
hervorruft.
EuroPat v2
Through
the
muscle
fibers
of
the
medial
branch
of
the
quadriceps
this
dysbalance
develops
relatively
fast
after
sparing
the
muscle
of
the
femur
or
the
knee,
thus
leading
to
a
long-lasting
disorder
of
the
knee
joint.
Durch
die
Muskelfasern
des
medialen
Quadrizepsastes
kommt
diese
Dysbalance
relativ
schnell
nach
Schonung
des
Oberschenkelmuskels
bzw.
des
Knies
vor
und
führt
dadurch
zu
einer
langdauernden
Störung
des
Kniegelenkes.
EuroPat v2
It
can
also
help
prevent
back
problems
and
bad
posture,
osteoporosis,
arthrosis
and
muscular
dysbalance,
while
improving
the
strength
of
the
body’s
articulations.
Es
beugt
Rückenproblemen
und
Haltungsschwächen,
Osteoporose,
Arthrose
und
muskuläre
Dysbalancen
vor
und
verbessert
die
Belastbarkeit
des
Bewegungssystems.
ParaCrawl v7.1
In
a
balanced
state
Kapha
brings
love,
calmness
and
serenity.
In
dysbalance
it
is
responsible
for
attachment
to
things
and
people,
greed
and
envy.
Im
ausgewogenen
Zustand
bringt
uns
Kapha
Liebe,
Ruhe
und
Gelassenheit,
ein
Ungleichgewicht
ist
für
das
Haften
an
Dingen
und
Menschen,
die
Gier
und
den
Neid
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
vedic
philosophy
it
is
described
that
in
the
beginning
of
the
cycle
of
creation
Rajas,
Tamas
and
Sattva
are
in
a
balanced
state
of
power
which
increasingly
falls
into
dysbalance.
In
der
vedischen
Philosophie
wird
beschrieben,
dass
sich
am
Anfang
eines
Schöpfungszyklus
Rajas,
Tamas
und
Sattva
in
einem
harmonischen
Kräfteverhältnis
befinden,
welches
dann
zunehmend
in
ein
Ungleichgewicht
gerät.
ParaCrawl v7.1
Taken
collectively,
the
developments
described
above
result
in
a
dysbalance
of
the
mobile
segment,
normally
in
a
state
of
balance
between
intact
intervertebral
disc
and
stabilizing
ligamentous
apparatus
where
the
vertebral
joints
act
as
centers
of
rotation.
Sämtliche
bisher
gezeigten
Entwicklungsschritte
führen
zu
einer
Dysbalance
des
Bewegungssegments,
das
normalerweise
in
einem
Gleichgewichtszustand
zwischen
intakter
Bandscheibe
und
stabilisierendem
Bandapparat
steht,
wobei
die
Wirbelgelenke
als
Drehpunkt
wirken.
ParaCrawl v7.1
An
additional
thoracic
minor
curve
has
to
be
included
in
instrumentation,
since
otherwise
a
dysbalance
may
develop
despite
effective
correction
of
the
major
curve.
Bei
einer
zusätzlichen
hochthorakalen
Gegenkrümmung
muss
diese
in
die
Instrumentation
einbezogen
werden,
da
ohne
Einbeziehung
dieser
hochthorakalen
Gegenkrümmung
eine
Dysbalance
trotz
gut
korrigierter
Hauptkrümmung
auftreten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
weight
is
spread
evenly
among
the
complete
seat,
and
not
only
on
the
ischium.
So
a
longer
sitting
becomes
relaxed
and
it
is
less
exhausting.
That
is
an
effective
prophylaxis
against
muscular
dysbalance
and
backaches.
The
pillows
consist
of
an
Inlay
filled
with
polystyrene
balls
and
a
blue
boil-proof
cover
out
of
cotton.
Das
Körpergewicht
wird
auf
die
gesamte
Sitzfläche
verteilt
und
nicht
nur
auf
die
Gesäßknochen.
Dadurch
wird
längeres
Sitzen
entspannter
und
weniger
ermüdend
–
eine
effektive
Prophylaxe
gegen
muskuläre
Dysbalancen
und
damit
einhergehenden
Rückenschmerzen.
Die
Kissen
bestehen
aus
einem
mit
Styroporkugeln
gefüllten
Inlay
und
einem
blauen
kochfesten
Bezug
aus
Baumwolle.
ParaCrawl v7.1
Professional
manual
therapies
recognise
inner
dysbalances
before
they
lead
to
diseases.
Gekonnte
manuelle
Therapie
erkennt
inneres
Ungleichgewicht,
bevor
es
zu
Erkrankungen
führt.
ParaCrawl v7.1
The
body
compensates
automatically
dysbalances
when
exercising
with
sling
trainers.
Beim
Workout
mit
Sling
Trainern
gleicht
der
Körper
automatisch
Dysbalancen
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
focussed
on
the
increase
of
the
coordinative
abilities
and
the
compensation
of
muscular
dysbalances.
Im
Fokus
steht
die
Steigerung
der
koordinativen
Fähigkeiten
und
der
Ausgleich
muskulärer
Dysbalancen.
ParaCrawl v7.1
To
compensate
muscular
dysbalances
(imbalances)
in
a
targeted
manner
and
thus
to
minimize
injury
frequency
among
amateur
athletes.
Muskuläre
Dysbalancen
(Ungleichgewicht)
gezielt
zu
kompensieren
und
damit
Verletzungshäufigkeiten
bei
AmateursportlerInnen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
possibility
of
bilateral
training,
the
Finnlo
multi-gym
Bio
Force
Sport
is
ideal
to
compensate
muscular
dysbalances.
Durch
die
Möglichkeit
zu
bilateralem
Training
ist
die
Finnlo
Kraftstation
Bio
Force
Sport
ausgezeichnet
dafür
geeignet,
muskuläre
Dysbalancen
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
back
pains
and
muscular
dysbalances
as
well
as
the
stabilization
of
the
musculoskeletal
system
and
the
prophylaxis
of
injuries
are
positive
effects.
Die
Minderung
von
Rückenschmerzen
und
muskulären
Dysbalancen
sind
ebenso
positive
Auswirkungen
wie
die
Stabilisierung
des
Bewegungsapparates
und
die
Prophylaxe
von
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
Prevent
tensions
in
neck,
shoulder,
and
lumbar
vertebrae
and
counteract
muscular
dysbalances
with
the
Kettler
Swing
Stick.
Sie
können
mit
dem
Kettler
Swing
Stick
Verspannungen
im
Nacken-,
Schulter-
und
Lendenwirbel
vorbeugen
und
muskulären
Dysbalancen
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
One-sided
loads
of
everyday
life
cause
dysbalances
of
trunk
muscles,
which
can
be
compensated
by
so
called
core
training.
Die
einseitigen
Belastungen
des
Alltags
führen
jedoch
zu
Dysbalancen
der
Rumpfmuskulatur,
die
durch
sogenanntes
Core
Training
ausgeglichen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
backrest
in
the
lumbar
vertebrae
zone
reminds
you
to
keep
an
upright
posture
and
prevents
false
loads
as
well
as
dysbalances.
Die
Lehne
im
Lendenwirbelbereich
erinnert
Sie
an
Ihre
aufrechte
Haltung
und
beugt
falschen
Belastungen,
sowie
Dysbalancen
vor.
ParaCrawl v7.1
Back
pain
and,
in
the
long
term,
arthrosis
are
further
typical
complaints.
Dysbalances
arise
due
to
the
deformation
of
the
spine
that
can
have
negative
effects
on
other
parts
of
the
musculoskeletal
system
and
cause
excessive
stress
and
wear,
such
as
the
knee
joints,
the
pelvis
or
the
hip.
Durch
die
Verformung
des
Rückgrats
entstehen
Dysbalancen,
die
sich
auf
andere
Teile
des
Bewegungsapparates
wie
Kniegelenke,
das
Becken
oder
die
Hüfte
negativ
auswirken
können
und
dort
zusätzlich
zu
übermäßiger
Belastung
und
Verschleiß
führen.
ParaCrawl v7.1