Übersetzung für "Earnings guidance" in Deutsch
We
are
nonetheless
adhering
to
our
sales
and
earnings
guidance
for
the
Salzgitter
Group.
Ungeachtet
dessen
halten
wir
an
der
Umsatz-
und
Ergebnisprognose
für
den
Salzgitter-Konzern
fest.
ParaCrawl v7.1
The
Group
had
adjusted
its
earnings
guidance
in
October
2015
due
to
one-off
charges.
Der
Konzern
hatte
seine
Ergebnisprognose
im
Oktober
2015
aufgrund
einmaliger
Sonderbelastungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
For
Pharmaceuticals,
we
confirm
our
previous
sales
and
earnings
guidance.
Für
Pharmaceuticals
bestätigen
wir
unsere
bisherige
Umsatz-
und
Ergebnisprognose.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
uncertainty
on
the
financial
markets,
Swiss
Life
is
refraining
from
updating
its
earnings
guidance.
Angesichts
der
Unsicherheit
an
den
Finanzmärkten
verzichtet
Swiss
Life
auf
eine
Aktualisierung
der
Gewinnerwartung.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
company
has
upgraded
its
earnings
guidance
for
the
current
fiscal
year
2015/2016.
Vor
diesem
Hintergrund
hebt
das
Unternehmen
seine
Ergebnisprognose
für
das
laufende
Geschäftsjahr
2015/2016
an.
ParaCrawl v7.1
Online
Moscow
City
Court
issued
its
earnings
guidance,
as
well
as
chairmen
of
district
courts
of
Moscow
and
their
deputies.
Online
Moskauer
Stadtgericht
hat
seine
Ergebnisprognose
sowie
den
Vorsitzenden
der
Bezirksgerichte
von
Moskau
und
ihrer
Stellvertreter.
ParaCrawl v7.1
The
2018
earnings
and
guidance
are
prepared
under
IFRS
15.
Der
Gewinn
und
die
Prognosen
fÃ1?4r
das
Jahr
2018
wurden
gemäß
IFRS
15
erstellt.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
no
public
interest
in
promoting
a
kind
of
“earnings
guidance”
leading
to
short
termism
and
undue
pressure
by
analysts
and
fund
managers.
Es
besteht
jedoch
kein
öffentliches
Interesse,
eine
Form
von
„earnings
guidance“
zu
fördern,
die
nur
kurzfristiges
Unternehmerdenken
und
einen
unangemessenen
Druck
von
Analysten
und
Fondsmanagern
zur
Folge
hätte.
TildeMODEL v2018
Short-termism
can
be
provoked
by,
among
other
things,
companies
who
post
forecasts
with
analysts,
or
promise
growth
in
earnings
per
share
("earnings
guidance")
at
certain
intervals
and
then
modify
them
later.
Kurzfristiges
Handeln
kann
unter
anderem
von
Unternehmen
hervorgerufen
werden,
die
zusammen
mit
Analysten
in
gewissen
Abständen
Prognosen
herausgeben
oder
Ertragszuwächse
pro
Aktie
versprechen
(„earnings
guidance")
und
diese
später
wieder
korrigieren.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
would
not,
on
the
other
hand,
promote
the
publication
of
"earnings
guidance"
or
"forecasts"
which
may
lead
to
short
termism
and
undue
pressure
by
analysts
and
fund
managers
on
issuers.
Nicht
fördern
würde
die
vorgeschlagene
Richtlinie
jedoch
die
Veröffentlichung
von
„earnings
guidance"
oder
Ertragsprognosen,
die
kurzfristiges
Handeln
und
einen
unangemessenen
Druck
von
Analysten
und
Fondsmanagern
auf
die
Emittenten
bewirken
könnten.
TildeMODEL v2018
Short-termism
can,
inter
alia,
be
provoked
by
companies
who
post
forecasts
with
analysts,
or
promise
growth
in
earnings
per
share
(“earnings
guidance”)
at
certain
intervals
and
then
modify
them
later.
Kurzfristiges
Unternehmerdenken
geht
unter
anderem
von
den
Unternehmen
selbst
aus,
die
Vorhersagen
mit
Analysten
herausgeben
oder
ein
Wachstum
beim
Gewinn
pro
Aktie
in
verschiedensten
Zeiträumen
versprechen
(„earnings
guidance“)
und
diese
entsprechend
ändern.
TildeMODEL v2018
The
SMA
Managing
Board
thus
confirms
its
sales
and
earnings
guidance
for
the
current
fiscal
year
–
of
a
sales
range
between
€1.5
billion
and
€1.9
billion
and
an
EBIT
corridor
of
€315
million
to
€475
million
(EBIT
margin
of
21
%
to
25
%).
Der
Vorstand
der
SMA
bestätigt
deshalb
die
Umsatz-
und
Ergebnisprognose
für
das
laufende
Geschäftsjahr
mit
einem
Umsatz
zwischen
1,5
Mrd.
Euro
und
1,9
Mrd.
Euro
bei
einem
operativen
Ergebnis
von
315
Mio.
Euro
und
475
Mio.
Euro
(EBIT-Marge:
21
%
bis
25
%).
ParaCrawl v7.1
This
prompted
the
Management
Board
to
increase
the
earnings
guidance
for
financial
year
2013/2014.
Dies
und
der
aktuelle
Auftragsbestand
veranlassen
den
Vorstand,
die
Ergebnisprognose
für
das
Geschäftsjahr
2013/2014
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board's
sales
and
earnings
guidance
is
based
on
the
assumption
that
no
PV
projects
to
a
greater
extend
will
be
postponed
in
anticipation
of
further
decreases
in
PV
module
prices.
Die
Umsatz-
und
Ergebnisprognose
des
Vorstands
basiert
auf
der
Annahme,
dass
nicht
in
Erwartung
weiter
fallender
Solarmodulpreise
PV-Projekte
in
größerem
Umfang
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
earnings
guidance
for
the
development
of
the
2015
Group
EBIT
before
non-recurring
charges
(substantial
increase
compared
to
2014)
continues
to
be
valid.
Die
Ergebnisprognose
für
die
Entwicklung
des
Konzern-EBIT
vor
Sondereinflüssen
2015
(deutliche
Steigerung
gegenüber
2014)
hat
unverändert
Bestand.
ParaCrawl v7.1
Harley-Davidson
has
downgraded
its
earnings
guidance
for
the
current
fiscal
year
due
to
higher
duty
charges
and
weaker
demand.
Wegen
der
höheren
Kosten
durch
Zölle
und
einer
schwächeren
Nachfrage
hat
Harley-Davidson
die
Gewinnerwartung
für
das
laufende
Geschäftsjahr
nach
unten
korrigiert.
ParaCrawl v7.1