Übersetzung für "Earth tremor" in Deutsch

It was just an earth tremor.
Das war nur ein Erdstoß.
OpenSubtitles v2018
The ominous hour came and a violent earth tremor struck by which immediately about twenty houses, as well as our previously inhabited inn, were ruined right down to the foundation.
Die ominöse Stunde kam und mit ihr ein heftiger Erdstoss, durch den sogleich bei zwanzig Häuser, wie auch unsere vorher bewohnte Herberge, bis auf die Grundmauern zusammengerüttelt wurden.
ParaCrawl v7.1
During summertime, even if with lower intensity, the season was drawn by continuous shakings. In September, the seismic activity showed an increase until the 15th, at 5.20a.m. and 11.15a.m., with intensity of earth tremor with magnitude 6.1 Richter, forcing 100.000 persons to leave the disaster area on the slopes of Mount S. Simeone.
Im September desselben Jahres kam es, nach einer Reihe von geringeren Erdstößen während des Sommers, zu erneuten seismischen Phänomenen, deren Höhepunkt am 15. September erreicht wurde: um 5.20 Uhr und um 11.15 Uhr wurden zwei Erschütterungen von 6.1 der Richterskala registriert, welche mehr als 100.000 Personen zwangen, das zerstörte Gebiet zu Füßen des Berges S. Simeone zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
Towards the middle of day Baram, who meanwhile found himself aboard the ship with Kisjonah, noticed immensely heavy storm clouds rising over the horizon in the west, with the water surface growing progressively calmer, it being a sure sign of imminent and destructive tempest, combined with Earth tremor.
Gegen Mittag hin bemerkte Baram, der einstweilen mit Kisjonah auf dem Schiffe sich befand, daß in der Richtung vom Abend her ganz überaus schwere Wetterwolken über den Horizont sich zu erheben angefangen haben und der Wasserspiegel allmählich ruhiger und ruhiger ward, was da ein sicheres Zeichen war, daß in aller Kürze ein verheerend Ungewitter mit Erdbeben vereint kommen werde.
ParaCrawl v7.1
Turkey will suffer both fires and earth tremors.
Die Türkei wird sowohl Feuer als auch Erdbeben ertragen.
ParaCrawl v7.1
In typical earthquake regions, small earth tremors occur practically every day.
In den typischen Erdbebengebieten treten praktisch täglich kleinere Erdstöße auf.
EuroPat v2
Major earth tremors and ground movements are unusual in Germany.
Schwere Erschütterungen und Bodenbewegungen gibt es in Deutschland selten.
ParaCrawl v7.1
There have been earthquakes and earth tremors for as long as the world has stood.
Es hat, so lange die Welt gestanden, Erdbeben und Erderschütterungen gegeben.
ParaCrawl v7.1
In particular, a geophone 15 is also provided for detecting vibrations caused by earth tremors.
Insbesondere zur Erfassung von durch Erderschütterungen hervorgerufenen Schwingungen ist des weiteren ein Geophon 15 vorgesehen.
EuroPat v2
While fracking can cause earth tremors, these are generally too small to notice.
Während Fracking Erdstöße verursachen kann, sind diese üblicherweise zu klein, um bemerkt zu werden.
ParaCrawl v7.1
Thus, much could be read in the Gazette on earth tremors in North Africa.
So war in der Gazette beispielsweise viel über die Erderschütterungen in Nordafrika zu lesen.
ParaCrawl v7.1
At this moment, in March 2009, when we are experiencing the worst economic earth-tremors for a generation, I would like to emphasise how important it is for us all to appreciate successful results in the area of politics.
Da wir zu diesem Zeitpunkt, im März 2009, die seit einer Generation schlimmsten wirtschaftlichen Erdbeben erleben, möchte ich betonen, wie wichtig es für uns alle ist, erfolgreiche politische Ergebnisse zu würdigen.
Europarl v8
At the same time, however, we expect the Chinese Government to ensure that the new houses and other new buildings are built to withstand earth tremors, for we must remember the sad fact that structural defects led to the collapse of many schools and that many pupils lost their lives.
Wir erwarten aber auch, dass die chinesische Regierung sicherstellt, dass die neuen Häuser und Gebäude in jedem Fall erdbebensicher errichtet werden, denn wir müssen daran erinnern, dass es leider aufgrund von Baumängeln zum Einsturz vieler Schulen gekommen ist und viele Schüler zu Tode gekommen sind.
Europarl v8
The ongoing uplifting of the Kandel block from the Rhine Plain (1-2 mm/year) sometimes manifests itself in earth tremors.
Die andauernde Heraushebung der Kandel-Scholle gegenüber der Rheinebene (1–2 mm/a) äußert sich zuweilen in Erdbeben.
WikiMatrix v1
Amongst many other commissions he designed equipment to measure earth tremors caused by railways, slight movements in St Paul's cathedral and several bridges.
Dabei entwickelte er Geräte um durch Eisenbahnen verursachte Erschütterungen nachzuweisen und Bewegungen von Brücken und der St. Paul´s Kathedrale.
WikiMatrix v1
Scientific investigations have shown that in the area of Britain in question the incidence of leukaemia in children is ten times the normal, with many cases of can cer. One can imagine the extent and size of these risks if, granted the dimensions which energy production by nuclear reactors is assuming in our times, we were· to face similar problems in Greece where our groundbase is made so unstable by a high frequency of earth tremors.
Was die Frage der Bezeichnung von Mitgliedstaaten als Europäer und einen darin möglicherweise angedeuteten Ausschluß aller anderen europäischen Länder angeht, so weiß er sicher sehr gut, daß ein solcher Ausschluß nicht beabsichtigt war, sondern daß wir hier über Mit gliedstaaten der Gemeinschaft reden, für die in der Diskussion der Euphemismus europäisch verwendet wurde.
EUbookshop v2
May I also say that although we have hard rock, we also have earth tremors which fissure the rock and I am told that what is in must come up and will get into the food chain.
Ich möchte noch hinzufügen, daß wir zwar hartes Felsgestein haben, aber auch Erdbeben, die den Fels zerstören und man sagt mir, daß das, was innen ist, hochkommen muß und in die Nahrungskette gelangt.
EUbookshop v2
The- vast majority of the hundreds of victims came from the poorest parts of the city, where houses are inclined to collapse with a certain regularity, even without earth tremors.
Die allermeisten der Opfer, deren Zahl in die Hunderte geht, waren in den ärmsten Stadtteilen zu beklagen, wo auch ohne Erdstöße Wohngebäude mit einer gewissen Regelmäßigkeit einzustürzen pflegten.
EUbookshop v2
I should like to close by pointing out, Commissioner, that the aid the Commission is providing is the best possible way of demonstrating the Community's concern for and solidarity with these Community citizens particularly at this most difficult time in the wake of the devastating earth tremors which struck Pyrgos in Ilia.
Ich möchte mit der Bemerkung schließen, daß die von der Kommission zu gewährende Hilfe den besten Beweis für die Sorge und die Solidarität der Bürger der Gemeinschaft, vor allem in einer schwierigen Situation, wie die, die nach dem Erdbeben in der Region von Elias entstanden ist, darstellen wird.
EUbookshop v2
This machine could detect earth tremors and earthquakes from anywhere in the world and for a time, Rathfarnham Castle became a source of earthquake information for the national media.
Mit dieser Maschine konnte man Erdstöße und Erdbeben überall auf der Welt entdecken und eine Zeitlang wurde Rathfarnham Castle zur Quelle von Informationen über Erdbeben für die nationalen Medien.
WikiMatrix v1
Every now and then violent earth tremors will be felt and the sky will grow dark, a thunderous roar will be heard which will be so dreadful that it sends people and animals alike into panic so that they try to save themselves by escaping.
In kleinen Abständen werden heftige Erdstöße spürbar sein, und es wird sich der Himmel verdunkeln, ein Donnergetöse wird vernehmbar sein, und es ist dies so furchtbar, daß unter Mensch und Tier eine Panik ausbricht, daß diese in der Flucht ihre Rettung suchen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe