Übersetzung für "Ebola fever" in Deutsch
																						Lassa
																											fever,
																											Ebola
																											fever
																											and
																											Dengue
																											fever
																											are
																											mentioned
																											here
																											in
																											particular.
																		
			
				
																						Lassafieber,
																											Ebolafieber
																											und
																											Denguefieber
																											seien
																											ausdrücklich
																											genannt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ebola
																											fever
																											has
																											broken
																											out
																											in
																											Guinea
																											and
																											Liberia.
																		
			
				
																						In
																											Guinea
																											und
																											Liberia
																											ist
																											das
																											Ebola-Fieber
																											ausge
																											brochen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											symptomatic
																											treatment,
																											the
																											symptoms
																											of
																											Ebola
																											fever
																											are
																											treated
																											as
																											a
																											priority.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											symptomatischen
																											Therapie
																											werden
																											vordergründig
																											die
																											Symptome
																											des
																											Ebolafiebers
																											behandelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Epidemic
																											fever
																											Ebola
																											does
																											not
																											even
																											think
																											of
																											lowering
																											the
																											speed.
																		
			
				
																						Die
																											Epidemie
																											von
																											Ebola
																											dachte
																											nicht
																											einmal
																											die
																											Geschwindigkeit
																											zu
																											reduzieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											local
																											health
																											authorities
																											have
																											so
																											far
																											been
																											unable
																											to
																											bring
																											the
																											outbreak
																											of
																											Ebola
																											fever
																											under
																											control.
																		
			
				
																						Die
																											örtlichen
																											Gesundheitsbehörden
																											haben
																											den
																											Ausbruch
																											des
																											Ebola-Fiebers
																											bisher
																											nicht
																											unter
																											Kontrolle
																											bringen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Experts
																											estimate
																											that
																											the
																											infectious
																											disease,
																											Ebola
																											fever,
																											has
																											claimed
																											more
																											than
																											11,000
																											lives
																											to
																											date.
																		
			
				
																						Die
																											Infektionskrankheit,
																											das
																											Ebola-Fieber,
																											hat
																											nach
																											Expertenangaben
																											bis
																											heute
																											mehr
																											als
																											11.000
																											Todesopfer
																											gefordert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											May
																											2018
																											the
																											government
																											of
																											the
																											Democratic
																											Republic
																											of
																											the
																											Congo
																											declared
																											an
																											outbreak
																											of
																											Ebola
																											fever.
																		
			
				
																						Im
																											Mai
																											2018
																											erklärte
																											die
																											Regierung
																											der
																											Demokratischen
																											Republik
																											Kongo
																											einen
																											Ausbruch
																											von
																											Ebolafieber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											good
																											news
																											is
																											that,
																											unlike
																											Zika
																											or
																											Ebola,
																											yellow
																											fever
																											can
																											be
																											controlled
																											with
																											an
																											effective
																											vaccine,
																											which
																											confers
																											lifelong
																											immunity
																											within
																											a
																											month
																											of
																											administration.
																		
			
				
																						Die
																											gute
																											Nachricht
																											ist,
																											dass
																											Gelbfieber
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											Zika
																											oder
																											Ebola
																											durch
																											einen
																											effektiven
																											Impfstoff
																											unter
																											Kontrolle
																											gehalten
																											werden
																											kann,
																											der
																											ab
																											einem
																											Monat
																											nach
																											der
																											Verabreichung
																											lebenslange
																											Immunität
																											gewährt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											Africa,
																											identifying
																											haemorrhagic
																											fever
																											such
																											as
																											Ebola
																											and
																											Lassa
																											fever
																											(1
																											million
																											cases
																											per
																											year)
																											is
																											made
																											difficult
																											by
																											the
																											lack
																											of
																											specific
																											symptoms
																											at
																											the
																											onset
																											of
																											the
																											disease.
																		
			
				
																						In
																											Afrika
																											ist
																											die
																											Erkennung
																											von
																											hämorrhagischem
																											Fieber
																											wie
																											Ebola
																											oder
																											Lassa
																											(1
																											Million
																											Fälle
																											jährlich)
																											durch
																											mangelnde
																											Spezifität
																											der
																											Symptome
																											bei
																											Krankheitsbeginn
																											schwierig.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						There
																											has
																											now
																											been
																											a
																											fourth
																											outbreak
																											of
																											Ebola
																											fever
																											in
																											the
																											Gabon,
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2001,
																											in
																											the
																											region
																											of
																											Ogooue
																											Ivindo
																											(Mekambo).
																		
			
				
																						Ende
																											des
																											Jahres
																											2001
																											ist
																											in
																											Gabun
																											in
																											der
																											Region
																											Ogooue
																											Ivindo
																											(Mekambo)
																											zum
																											vierten
																											Mal
																											eine
																											durch
																											das
																											Ebola-Virus
																											verursachte
																											Epidemie
																											von
																											hämorrhagischem
																											Fieber
																											aufgetreten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Ebola
																											fever
																											is
																											highly
																											contagious
																											and
																											extremely
																											virulent
																											in
																											primates
																											and
																											humans
																											in
																											particular,
																											the
																											death
																											rate
																											being
																											as
																											high
																											as
																											88%,
																											depending
																											on
																											the
																											type
																											of
																											virus.
																		
			
				
																						Das
																											Ebolafieber
																											ist
																											sehr
																											ansteckend
																											und
																											hat
																											eine
																											äußerst
																											pathogene
																											Wirkung
																											für
																											Primaten
																											und
																											insbesondere
																											den
																											Menschen,
																											weil
																											die
																											Sterblichkeit
																											je
																											nach
																											Art
																											des
																											Virus
																											88%
																											erreichen
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											European
																											Commission
																											is
																											taking
																											steps
																											to
																											provide
																											humanitarian
																											assistance
																											worth
																											€250,000
																											in
																											response
																											to
																											the
																											outbreak
																											of
																											Ebola
																											haemorrhagic
																											fever
																											in
																											the
																											northern
																											Gulu
																											district
																											of
																											Uganda.
																		
			
				
																						Die
																											Europäische
																											Kommission
																											unternimmt
																											Schritte
																											zur
																											Bereitstellung
																											humanitärer
																											Hilfe
																											in
																											Höhe
																											von
																											250
																											000
																											€
																											als
																											Reaktion
																											auf
																											den
																											Ausbruch
																											des
																											hämorrhagischen
																											Ebola-Fiebers
																											im
																											Norden
																											des
																											Bezirks
																											Gulu
																											in
																											Uganda.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hemorrhagic
																											Ebola
																											fever,
																											caused
																											by
																											a
																											virus,
																											is
																											a
																											serious
																											infectious
																											disease
																											leading
																											to
																											internal
																											and
																											external
																											bleeding
																											that
																											is
																											often
																											fatal.
																		
			
				
																						Das
																											durch
																											Viren
																											ausgelöste
																											hämorrhagische
																											Ebola-Fieber
																											ist
																											eine
																											schwere
																											Infektionskrankheit
																											mit
																											inneren
																											und
																											äußeren
																											Blutungen,
																											die
																											oft
																											tödlich
																											verläuft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manifestations
																											of
																											sepsis
																											and
																											septic
																											shock
																											can
																											be
																											the
																											fatal
																											frequent
																											pathway
																											of
																											infections
																											with
																											seasonal
																											influenza
																											viruses,
																											dengue
																											viruses
																											and
																											highly
																											transmissible
																											pathogens
																											of
																											public
																											health
																											concern,
																											such
																											as
																											avian
																											and
																											swine
																											influenza
																											viruses,
																											severe
																											acute
																											respiratory
																											syndrome,
																											coronavirus,
																											Middle
																											East
																											respiratory
																											syndrome
																											and
																											most
																											recently,
																											Ebola
																											and
																											yellow
																											fever
																											viruses.
																		
			
				
																						Äußerungen
																											der
																											Sepsis
																											und
																											des
																											septischen
																											Schocks
																											können
																											die
																											tödliche
																											häufige
																											Bahn
																											von
																											Infektion
																											mit
																											Saisongrippeviren,
																											Dengue-Fieber
																											Viren
																											und
																											in
																											hohem
																											Grade
																											Ã1?4bertragbare
																											Krankheitserreger
																											des
																											Interesses
																											des
																											öffentlichen
																											Gesundheitswesens,
																											wie
																											GeflÃ1?4gel-
																											und
																											Schweinpestviren,
																											schweres
																											akutes
																											respiratorisches
																											Syndrom,
																											coronavirus,
																											Mittlere
																											Osten-Atmungssyndrom
																											und
																											kÃ1?4rzlich,
																											Ebola
																											und
																											Gelbfieberviren
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											current
																											outbreak
																											of
																											Ebola
																											fever
																											in
																											West
																											Africa
																											began
																											in
																											late
																											2013.
																											Today,
																											according
																											to
																											the
																											World
																											Health
																											Organisation
																											(WHO),
																											more
																											than
																											7,500
																											people
																											have
																											fallen
																											victim
																											to
																											the
																											disease.
																		
			
				
																						Ende
																											Dezember
																											2013
																											hatte
																											der
																											Ausbruch
																											des
																											Ebolafiebers
																											in
																											Westafrika
																											begonnen,
																											bislang
																											sind
																											ihm
																											nach
																											Angaben
																											der
																											Weltgesundheitsorganisation
																											(WHO)
																											mehr
																											als
																											7.500
																											Menschen
																											zum
																											Opfer
																											gefallen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											would
																											make
																											this
																											Angolan
																											outbreak
																											the
																											largest
																											Marburg
																											epidemic
																											ever...and
																											larger
																											than
																											almost
																											any
																											Ebola
																											[hemorrhagic
																											fever]
																											outbreak.
																		
			
				
																						Das
																											würde
																											diesen
																											angolischen
																											Ausbruch
																											zur
																											größten
																											Marburg-Seuche
																											aller
																											Zeiten
																											machen...und
																											größer
																											als
																											fast
																											jeder
																											Ebola
																											[hämorrhagisches
																											Fieber]-Ausbruch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											a
																											person
																											who
																											has
																											been
																											to
																											a
																											West
																											African
																											country
																											is
																											directly
																											put
																											into
																											quarantine
																											at
																											the
																											return,
																											even
																											if
																											he
																											or
																											she
																											doesn't
																											show
																											any
																											symptoms
																											of
																											the
																											Ebola
																											fever.
																		
			
				
																						Und
																											eine
																											Person,
																											die
																											sich
																											in
																											einem
																											westafrikanischen
																											Land
																											aufgehalten
																											hat,
																											wird
																											bei
																											ihrer
																											Rückkehr
																											einfach
																											in
																											Quarantäne
																											genommen,
																											selbst
																											wenn
																											sie
																											keinerlei
																											Symptome
																											des
																											Ebola-Fiebers
																											aufweist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebola
																											virus
																											disease
																											(formerly
																											known
																											as
																											Ebola
																											haemorrhagic
																											fever)
																											is
																											a
																											severe,
																											often
																											fatal
																											illness,
																											with
																											a
																											case
																											fatality
																											rate
																											of
																											up
																											to
																											90%.
																		
			
				
																						Die
																											Ebola-Viruskrankheit
																											(früher
																											als
																											hämorrhagisches
																											Ebola-Fieber
																											bezeichnet)
																											ist
																											eine
																											schwerwiegende,
																											häufig
																											tödlich
																											verlaufende
																											Erkrankung
																											mit
																											einer
																											Letalität
																											von
																											bis
																											zu
																											90%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											Epidemic
																											Response
																											Team
																											was
																											therefore
																											deployed
																											there
																											to
																											support
																											the
																											National
																											Public
																											Health
																											Laboratory
																											in
																											Brazzaville
																											in
																											setting
																											up
																											the
																											diagnostics
																											for
																											Ebola
																											fever
																											and
																											training
																											staff
																											in
																											the
																											safe
																											handling
																											of
																											Ebola
																											samples
																											in
																											preparation
																											for
																											a
																											possible
																											disease
																											spread.
																		
			
				
																						Deshalb
																											unterstützte
																											ein
																											SEEG
																											-Einsatzteam
																											das
																											nationale
																											Labor
																											für
																											öffentliche
																											Gesundheit
																											in
																											Brazzaville
																											dabei,
																											die
																											Diagnostik
																											für
																											Ebolafieber
																											aufzubauen
																											und
																											die
																											Mitarbeiter
																											in
																											der
																											sicheren
																											Bearbeitung
																											von
																											Ebola-Proben
																											zu
																											schulen
																											und
																											sich
																											so
																											auf
																											eine
																											mögliche
																											Ausbreitung
																											des
																											Ausbruchs
																											vorzubereiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											behalf
																											of
																											Germany's
																											Federal
																											Ministry
																											for
																											Economic
																											Cooperation
																											and
																											Development
																											(BMZ)
																											and
																											Federal
																											Ministry
																											of
																											Health
																											(BMG),
																											the
																											group
																											of
																											experts
																											is
																											mobilised
																											when
																											multiple
																											suspected
																											cases
																											of
																											an
																											infectious
																											disease
																											(such
																											as
																											Ebola
																											or
																											Lassa
																											fever)
																											are
																											reported
																											in
																											a
																											country
																											or
																											region.
																		
			
				
																						Im
																											Auftrag
																											des
																											Bundesministeriums
																											für
																											wirtschaftliche
																											Zusammenarbeit
																											und
																											Entwicklung
																											(BMZ)
																											und
																											des
																											Bundesministeriums
																											für
																											Gesundheit
																											(BMG)
																											kommt
																											die
																											Expertengruppe
																											dann
																											zum
																											Einsatz,
																											wenn
																											in
																											einem
																											Land
																											oder
																											einer
																											Region
																											vermehrt
																											Verdachtsfälle
																											einer
																											ansteckenden
																											Krankheit
																											auftreten,
																											etwa
																											Ebola
																											oder
																											Lassafieber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1