Übersetzung für "Ecriture" in Deutsch
This
ecriture
automatique
reveals
itself
today
as
a
symbolic
language
below
our
visual
apperception
that
nonetheless
is
leveraged
incessantly
as
one
of
the
main
devices
of
constructing
reality.
Diese
ecriture
automatique
zeigt
sich
heute
als
unsichtbare,
ununterbrochen
wirksame
Formensprache,
in
der
die
Realität
gestaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
an
"Ecriture
Feminin"
but
an
attempt
of
changing
the
structure
of
visual
communication
from
within,
until
it
is
able
to
express
different
experiences
through
the
same
old
vocabulary
of
realist
painting.
Es
ist
keine
"eciture
feminin",
was
hier
betrieben
wird,
sondern
der
Versuch,
das
Gefüge
einer
Kommunikationsform
von
innen
her
so
zu
verändern,
daß
es
andere
Erfahrungen
und
andere
Machtverhältnisse
auszudrücken
in
der
Lage
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
an
“Ecriture
Feminin”
but
an
attempt
of
changing
the
structure
of
visual
communication
from
within,
until
it
is
able
to
express
different
experiences
through
the
same
old
vocabulary
of
realist
painting.
Es
ist
keine
“eciture
feminin”,
was
hier
betrieben
wird,
sondern
der
Versuch,
das
Gefüge
einer
Kommunikationsform
von
innen
her
so
zu
verändern,
daß
es
andere
Erfahrungen
und
andere
Machtverhältnisse
auszudrücken
in
der
Lage
ist.
ParaCrawl v7.1
When
taking
a
closer
look
at
the
pictures,
however,
uncertainty
sets
in:
Instead
of
seeing
texts
and
speech
balloons
that
would
explain
the
story,
one
is
confronted
with
mysterious
sentences
reminiscent
of
"ecriture
automatique,"
the
writing
technique
of
the
surrealists
aimed
at
bringing
subconscious
images
and
thoughts
to
the
surface.
Wenn
sie
sich
aber
die
Bilder
genauer
ansehen,
beginnt
die
Verunsicherung:
Anstelle
von
Texten
und
Sprechblasen,
die
die
Handlung
erklären,
wird
man
mit
rätselhaften
Sätzen
konfrontiert,
die
an
"ecriture
automatique"
denken
lassen,
jene
Schreibtechnik
der
Surrealisten,
mit
der
unterbewusste
Bilder
und
Gedanken
ans
Licht
gebracht
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1