Übersetzung für "Edam cheese" in Deutsch
Edam
cheese
has
been
a
famous
Dutch
export
product
since
the
Golden
Age
.
Edamer
Käse
ist
schon
seit
dem
goldenen
Zeitalter
ein
bekanntes
Exportprodukt
von
Holland.
ParaCrawl v7.1
Originally
Volendam
is
in
the
port
area
of
Edam,
a
cheese-producing
town
in
the
Netherlands.
Ursprünglich
Volendam
ist
im
Hafengebiet
von
Edam,
Käse-Gemeinde
in
den
Niederlanden.
ParaCrawl v7.1
Edam
Holland
cheese
is
made
from
milk
obtained
from
dairy
farms
in
the
Netherlands.
Edam
Käse
wird
aus
Kuhmilch
hergestellt,
die
von
in
den
Niederlanden
ansässigen
Milchviehhaltern
gewonnen
wird.
DGT v2019
In
addition
to
the
world-renowned
Edam
and
Gouda
cheese,
Henri
Willig
also
makes
sheep
and
goat
cheese.
Neben
dem
weltberühmten
Edamer
und
Gouda
stellt
Henri
Willig
auch
Schafs-
und
Ziegenkäse
her.
ParaCrawl v7.1
I
have
always
been
puzzled
by
the
fact
that
Germany,
rather
than
the
Netherlands,
is
the
largest
producer
of
Edam
cheese,
and
I
believe
that
that
state
of
affairs
should
change.
Ich
habe
mich
stets
darüber
gewundert,
dass
der
größte
Hersteller
vom
Edamer
Käse
nicht
die
Niederlande
sind,
sondern
Deutschland,
und
dieser
Zustand
sollte
meiner
Ansicht
nach
geändert
werden.
Europarl v8
I
have
learnt
a
lot
this
evening,
including
the
point
Mr
Mulder
made
about
Edam
cheese.
Ich
habe
heute
Abend
eine
Menge
gelernt,
dazu
gehört
auch
das,
was
Herr
Mulder
über
den
Edamer-Käse
sagte.
Europarl v8
The
unripened
basic
cheese
substance
to
be
aromatized
was
prepared
in
a
conventional
manner,
e.g.
in
accordance
with
the
process
control
plan
for
producing
Edam
cheese.
Die
zu
aromatisierende,
ungereifte
Käsegrundmasse
wurde
in
üblicher
Weise,
zum
Beispiel
gemäß
dem
Prozeßleitplan
-für
die
Herstellung
von
Edamer-Käse,
hergestellt.
EuroPat v2
Use
of
'Edam'
cheese
trade
name
restricted
to
products
which
comply
with
national
legislation,
particularly
regarding
minimum
fat
content
Ban
on
marketing
as
'Edam'
cheeses
which
have
a
different
fat
content
but
which
meet
requirements
in
the
Member
State
of
origin.
Käsesorten
mit
einem
anderen
Fettgehalt,
die
den
Normen
des
Ursprungslands
entsprechen,
dürfen
nicht
als
„Eaam"Käse
in
den
Verkehr
gebracht
werden.
EUbookshop v2
Examples
of
geographical
names
which
have
undergone
such
a
process
are
‘Roquefort’
(named
after
a
town
in
France)
or
‘Edam
cheese’
(named
after
a
town
in
the
Netherlands).
Beispiele
für
geografische
Bezeichnungen,
die
einen
solchen
Prozess
durchlaufen
haben,
sind
„Roquefort“
(benannt
nach
einem
Ort
in
Frankreich)
oder
„Edamer“
(benannt
nach
einer
Stadt
in
den
Niederlanden).
EUbookshop v2
Online,
a
slightly
unbalanced
person
can
find
the
937
other
people
across
the
world
who
believe
that
Che
Guevara
is
still
alive
or
that
Edam
cheese
is
responsible
for
cancer.
So
kann
jemand,
der
geneigt
ist
zu
glauben,
dass
Che
Guevara
noch
lebt
oder
dass
Edamer
Käse
Krebs
verursacht,
im
Internet
problemlos
937
Gleichgesinnte
finden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
must
possess
a
specific
quality
or
reputation
or
characteristic
attributable
to
the
geographical
location,
e.g.
Salame
Cremona,
Edam
cheese.
Zudem
muss
sich
eine
bestimmte
Qualität,
die
Bekanntheit
oder
eine
andere
Eigenschaft
aus
diesem
geografischen
Ursprung
ergeben,
wie
dies
z.B.
bei
der
Salame
Cremona
oder
Edamer-Käse
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Edam
cheese
market
was
historically
the
hub
of
the
city,
where
farmers
brought
their
cheeses
to
for
sale.
Der
Käsemarkt
von
Edam
war
historisch
gesehen
das
brausende
Herz
der
Stadt,
wohin
Bauern
ihren
Käse
zum
Verkauf
brachten.
ParaCrawl v7.1
The
entire
country
is
well
known
for
its
cheese,
and
if
you
spend
a
holiday
in
North
Hollan,
this
statement
will
be
reinforced
by
the
delicious
cheeses
you
will
find
here
as
well:
the
Edam
cheese
and
Beemster
cheese.
Das
ganze
Land
ist
für
den
hiesigen
Käse
bekannt
und
wenn
Sie
den
Urlaub
in
Nordholland
verbringen,
wird
diese
Stellungnahme
auch
von
den
köstlichen
Käsesorten,
die
hier
aufzufinden
sind,
bestätigt:
von
dem
Edamer
Käse
und
dem
Beemster
Käse.
ParaCrawl v7.1
View
the
canals
of
Amsterdam,
visit
windmills
at
Zaanse
Schans,
taste
Edam
at
the
Cheese
Factory
in
Volendam,
and
choose
your
shoes
at
the
clogmaker
on
former
island
Marken!
Erblicken
Sie
die
Kanäle
Amsterdams
und
die
Windmühlen
in
der
Zaanse
Schans,
kosten
Sie
Edamer
in
der
Käsefabrik
in
Volendam
und
suchen
Sie
sich
Ihre
Clogs
aus!
ParaCrawl v7.1
The
Waterland
region
is
especially
known
for
its
heavily
visited
tourist
areas,
the
Edam-Volendam
municipality
further
north
is
of
course
known
for
its
famous
cheese
(Edam),
and
in
the
small
towns,
tourists
can
see
the
traditional
production
of
cheese
at
some
farms.
Die
Gemeinde
Waterland
ist
vor
allem
für
ihren
stark
touristischen
Ortsteil
Marken,
die
Gemeinde
Edam-Volendam
weiter
nördlich
natürlich
für
den
nach
ihr
benannten
Käse
(Edamer)
bekannt,
im
kleinen
Ort
können
Touristen
in
einigen
Bauernhöfen
Zeuge
der
traditionellen
Käseproduktion
werden.
ParaCrawl v7.1
The
popular
fishing
village
of
Volendam
with
its
pretty
harbour
is
today
first
and
foremost
known
for
its
traditional
costumes;
the
neighbouring
town
of
Edam,
on
the
other
hand,
is
known
for
its
famous
spherical
Edam
cheese.
So
under
no
circumstances
should
you
miss
out
on
a
visit
to
one
of
the
numerous
regional
cheese
factories!
Das
beliebte
Fischerdörfchen
Volendam
mit
seinem
hübschen
Hafen
ist
heute
vor
allem
für
seine
Trachten
bekannt,
die
Nachbarstadt
Edam
hingegen
für
ihren
berühmten
kugelrunden
Edamer
Käse
-
versäumen
Sie
deshalb
auf
keinen
Fall
einen
Besuch
in
einer
der
zahlreichen
regionalen
Käsereien!
ParaCrawl v7.1
In
the
left
menu
you'll
find
four
"Economy"
cheese
mould
groups:
"Baby
Gouda",
"Gouda",
"Edam"
and
"Loaf
cheese"
cheese
moulds.
Im
linker
Menu
finden
Sie
vier
"Economy"
Käseform
Gruppen:
"Baby
Gouda",
"Gouda",
"Edamer"
und
"BrotKäse"
Käseformen.
CCAligned v1
The
roundings
in
the
mould
and
lid
are
the
same
or
very
similar
to
the
typical
shapes
of
Gouda
and
Edam
cheese.
Die
Rundungen
in
der
Form
und
der
Deckel
sind
die
gleichen
oder
sehr
ähnlich
zu
den
typischen
Formen
von
Gouda
und
Edamer.
CCAligned v1
Edam
cheese
market:
The
cheese
is
delivered
with
special
carriers,
unloaded,
weighed
and
then
sold.
Edam
Käsemarkt:
Der
Käse
wird
mit
speziellen
Tragen
angeliefert,
entladen,
gewogen
und
anschließend
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
Figure
1:
Edam
cheese,
a
slicing
cheese,
the
rind
of
which
is
coated
with
a
red
layer
of
wax
to
protect
the
cheese
from
contamination,
mold,
insects,
light,
atmospheric
oxygen
and
drying
out.
Abbildung
1:
Edamer
Käse:
Ein
Schnittkäse,
dessen
Rinde
mit
einer
roten
Wachsschicht
überzogen
ist,
um
den
Käse
vor
Verunreinigungen,
Schimmel,
Insekten,
Licht,
Luftsauerstoff
und
Austrocknung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Desperate
times
call
for
desperate
measures
so
he
hit
upon
the
plan
of
using
Edam
cheese
as
canon
balls.
Desperate
Zeiten
erfordern
verzweifelte
Maßnahmen
so
verfiel
er
auf
den
Plan,
mit
Edamer
Käse
wie
Kanonenkugeln.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
dry
red
wine
with
sirloin
in
puff
pastry
with
paprika
sauce
or
with
cheeses
such
as
mountain
cheese,
edam
cheese
and
shepherd's
cheese.
Genießen
Sie
diesen
trockenen
Rotwein
zu
Lende
in
Blätterteig
an
Paprikasauce
oder
zu
Käsesorten
wie
Bergkäse,
Edamer
und
Hirtenkäse.
ParaCrawl v7.1