Übersetzung für "Edge grinding" in Deutsch
On
this
basis,
the
position
of
the
grinding
edge
P
of
the
grinding
wheel
10
(FIG.
Hiernach
wird
die
Lage
der
Bearbeitungskante
P
der
Schleifscheibe
10
(Fig.
EuroPat v2
Edge
grinding
of
the
glass
is
possible
in
three
different
versions.
Der
Kantenschliff
des
Glases
ist
in
drei
unterschiedlichen
Ausführungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
altitude
of
said
sensor
is
identical
to
that
of
the
upper
edge
of
the
grinding
wheel
(13).
Seine
Höhenlage
ist
identisch
mit
der
Oberkante
der
Schleifscheibe
(13).
EuroPat v2
We
appreciate
the
precise
edge
grinding
along
the
entire
length
of
the
ski
.
Wir
schätzen
den
präzisen
Kantenschliff
über
die
gesamte
Skilänge
.
ParaCrawl v7.1
Professional
edge
grinding
ensures
uncompromising
grip
even
in
icy
slope
conditions.
Professioneller
Kantenschliff
sorgt
für
kompromisslosen
Halt
auch
bei
eisigen
Pistenverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
Binding
checking,
structuring,
edge
grinding
and
polishing
-
these
are
the
perfect
ingredients
for
comprehensive
ski
service
.
Bindungscheck,
Strukturierung,
Kantenschliff
und
Politur
–
das
sind
die
perfekten
Zutaten
für
umfassenden
Ski-Service.
ParaCrawl v7.1
Smooth
cutting
edge
with
fine
grinding
process
make
it
feel
good,
transparent
clear
without
impurities.
Glatte
Schneide
mit
feinem
Schleifprozess
macht
es
sich
gut
an,
transparent
ohne
Verunreinigungen.
CCAligned v1
Other
special
fabrication
services
are
available,
such
as
edge-grinding,
laser-engraving,
and
optical
assembly
design
and
fabrication.
Zusätzlich
werden
spezielle
Fertigungsdienste
wie
Kantenschliff,
Lasergravuren
oder
Design
und
Herstellung
von
optischen
Arrays
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
abrasive
band
enables
an
extremely
high
removal
rate
for
edge
grinding
and
guarantees
a
long
service
life.
Das
innovative
Schleifband
ermöglicht
eine
extrem
hohe
Abtragsleistung
im
Kantenschliff
und
garantiert
eine
hohe
Standzeit.
ParaCrawl v7.1
A
function-oriented
rounding
of
the
cutting
edge
after
grinding
can
significantly
increase
wear
life.
Durch
ein
funktionsorientiertes
Verrunden
der
Schneidkanten
nach
dem
Schleifen
lassen
sich
Standzeiten
erheblich
verlängern.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
reamer,
the
cutting
edge
and
the
spare
cutting
edges
can
advantageously
each
comprise
a
main
cutting
section
in
the
region
of
the
front
end
of
the
cutting
edge
and
a
secondary
cutting
section
bordering
on
said
main
cutting
section
and
extending
to
the
rear
end
of
the
cutting
edge,
the
grinding
to
shape
of
the
turnable
cutting
plate
to
obtain
the
smallest
possible
removal
of
material
and
a
correspondingly
low
grinding
cost
being
preferably
such
that
the
secondary
cutting
sections
of
the
turnable
cutting
plate
extend
parallel
to
the
polygon-sides.
Zweckmässig
können
bei
der
vorliegenden
Reibahle
die
Schneide
und
die
Ersatzschneiden
je
eine
Hauptschneide
im
Bereich
des
vorderen
Schneidenendes
und
eine
sich
an
dieselbe
anschliessende,
bis
zum
hinteren
Schneidenende
reichende
Nebenschneide
umfassen,
wobei
der
Zuschliff
der
Wendeschneidplatte
zur
Erzielung
eines
möglichst
geringen
Materialabtrags
und
eines
entsprechend
geringen
Aufwandes
für
das
Schleifen
zweckmässig
so
sein
sollte,
dass
die
Nebenschneiden
der
Wendeschneidplatte
parallel
zu
den
Vieleckseiten
derselben
verlaufen.
EuroPat v2
A
step
in
the
grinding
wheel
near
the
edge
of
the
grinding
surface,
however,
cannot
be
formed,
since
outside
the
end
of
the
grinding
surface,
as
seen
in
radial
direction,
no
grinding
wheel
material
is
provided.
Eine
Stufe
in
der
Schleifscheibe
am
gratseitigen
Ende
der
Schleiffläche
kann
jedoch
nicht
entstehen,
da
außerhalb
dieses
Endes
der
Schleiffläche,
in
radialer
Richtung
gesehen,
kein
Schleifscheibenmaterial
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
the
present
instance,
the
invention
relates
firstly
to
a
positioning
procedure
to
detect
the
relative
position
between
a
workpiece
and
a
grinding
wheel
and/or
the
grinding
edge
of
such
on
a
cylindrical
grinding
machine.
Im
vorliegenden
Fall
handelt
es
sich
einerseits
um
ein
Positionierverfahren
für
die
Bestimmung
der
Relativlage
zwischen
einem
Werkstück
und
einer
Schleifscheibe
bzw.
den
Arbeitskanten
derselben
an
einer
Rundschleifmaschine.
EuroPat v2
Since
the
position
of
the
grinding
edge
P
of
the
grinding
wheel
10
is
now
already
known,
it
is
sufficient
to
approach
the
diamond
44
with
the
grinding
edge
P
of
the
grinding
wheel
10
on
two
faces
of
the
same
and
to
memorize
those
coordinates
of
the
swivel
axis
F
which
belong
to
the
grinding
edge
P.
Da
die
Lage
der
Arbeitskante
P
der
Schleifscheibe
10
jetzt
bereits
bekannt
ist,
genügt
es,
den
Diamanten
44
mit
der
Arbeitskante
P
der
Schleifscheibe
10
an
zwei
Wänden
desselben
anzufahren
und
jene
Koordinaten
der
Schwenkachse
F
zu
speichern,
welche
die
Arbeitskante
P
dabei
aufweist.
EuroPat v2
The
distance
between
the
swivel
axis
f
and
the
grinding
edge
P
of
the
grinding
wheel
10
is
known
from
the
previous
operating
sequences.
Der
Abstand
zwischen
der
Schwenkachse
F
und
der
Arbeitskante
P
der
Schleifscheibe
10
ist
aus
dem
vorangehenden
Verfahrensschritt
bekannt.
EuroPat v2
After
the
workpiece
5
has
been
firmly
clamped
between
the
chuck
jaws
48
and
49,
the
grinding
edge
P
of
the
grinding
wheel
10
is
introduced
into
the
interior
of
the
shoulder
45.
Nachdem
das
Werkstück
5
zwischen
den
Mittel
48
und
49
eingespannt
worden
ist,
wird
die
Arbeitskante
P
der
Schleifscheibe
10
in
das
Innere
der
Schulter
45
eingeführt.
EuroPat v2