Übersetzung für "Edge preparation" in Deutsch
We
give
you
the
option
of
improving
the
performance
of
your
cutting
tools
using
cutting
edge
preparation!
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit
der
effizienten
Leistungssteigerung
Ihrer
Zerspanungswerkzeuge
mittels
SCHNEIDKANTENPRÄPARATION
an!
ParaCrawl v7.1
Machining
heads
for
industry
applications
as
well
as
suitable
clamping
technology
and
edge
preparation
are
the
keys
to
success.
Industrietaugliche
Bearbeitungsköpfe
sind
neben
geeigneter
Spanntechnik
und
Kantenvorbereitung
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
We
give
you
the
option
of
improving
the
performance
of
your
tools
using
cutting
edge
preparation!
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit
der
effizienten
Leistungssteigerung
Ihrer
Werkzeuge
mittels
SCHNEIDKANTENPRÄPARATION
an!
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
the
cutting
edge
preparation
and
finishing
treatment
is
to
make
the
cutting
process
more
economical
and
better
in
terms
of
quality.
Hauptziel
der
Schneidkantenpräparation
und
Finishbehandlung
ist
es,
den
Zerspanungsprozess
wirtschaftlicher
und
qualitativ
besser
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Other
known
methods
of
edge
preparation
such
as
milling,
grinding
or
laser
cutting
involve
considerable
additional
expenditure
in
terms
of
production
time
and
cost.
Andere
bekannte
Verfahren
der
Kantenvorbereitung,
wie
Fräsen,
Schleifen
oder
Laserschneiden
beinhalten
erheblichen
Mehraufwand
an
Produktionszeit
und
Kosten.
EuroPat v2
The
type
of
edge
preparation
provided
by
this
invention
is
relatively
simple
and
can
be
effected
in
such
a
short
time
that
the
process
can
be
placed
in
series
production
without
creating
delays.
Diese
Art
der
Kantenvorbereitung
ist
relativ
einfach
und
kann
in
solch
kurzer
Zeit
bewerkstelligt
werden,
daß
diese
Art
der
Kantenvorbereitung
in
die
Serienfertigung
ohne
Hervorrufung
von
Verzögerungen
eingereiht
werden
kann.
EuroPat v2
This
precise
edge
preparation
is
made
possible
by
the
machining
of
the
edges
in
the
stack,
as
schematically
shown
in
the
drawing.
Diese
genaue
Kantenvorbereitung
ermöglicht
sich
durch
das
Bearbeiten
der
Kanten
im
Stapel,
wie
dies
schematisch
der
Zeichnung
zu
entnehmen
ist.
EuroPat v2
However,
in
practice
when
using
this
method
it
is
found
that
with
increasing
wall
thickness
in
spite
of
exact
positioning
of
the
strip
edges,
as
required
in
the
aforementioned
patent
specification,
and
in
spite
of
good
strip
edge
surface
preparation
this
type
of
welding
without
pressure
on
the
strip
edge
face
does
not
provide
a
satisfactory
seam
geometry.
In
der
Praxis
stellt
man
jedoch
bei
der
Nutzung
dieses
Verfahrens
fest,
daß
mit
steigender
Wanddicke
trotz
genauer
Positionierung
der
Bandkanten
-
wie
sie
in
der
o.
g.
Patentschrift
gefordert
wird
-
und
trotz
guter
Bandkantenflächenvorbereitung
diese
Art
der
Schweißung
ohne
Preßdruck
auf
die
Bandkantenfläche
keine
zufriedenstellende
Nahtgeometrie
liefert.
EuroPat v2
This
process
also
known
in
pipe
or
tube
production,
for
example
in
inductive
welding
methods,
as
"pressure
welding",
permits
a
strip
edge
preparation
which
is
not
as
involved
because
the
part
of
the
melt
or
strip
edge
faces
containing
irregularities
or
flaws
is
pressed
out
of
the
seam
region
and
cooled
in
the
form
of
an
upset
bead
on
the
inner
and
outer
surface
of
the
seam.
Dieser
auch
in
der
Rohrherstellung
-
z.
B.
bei
induktiven
Schweißverfahren
-
als
"Preßschweißung"
bekannte
Prozess
erlaubt
eine
qualitativ
nicht
so
aufwendige
Bandkantenvorbereitung,
da
der
Teil
der
Schmelze
bzw.
der
Bandkantenflächen,
welcher
evtl.
Unregelmäßigkeiten
oder
Ungänzen
enthält,
aus
dem
Nahtbereich
herausgedrückt
wird
und
in
Form
eines
Stauchwulstes
auf
der
Innen-
und
Außenoberfläche
der
Naht
erkaltet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
precise
fusion
welding
is
advantageously
achieved
by
a
strip
edge
preparation
which
leads
to
a
mean
roughness
depth
of
the
strip
edge
faces
which
is
less
than
half
a
beam
diameter
and
adjacent
the
focus
diameter
of
the
laser
beam
in
the
weld
point.
Weiterhin
wird
eine
präzise
Schmelzschweißung
vorteilhafterweise
durch
eine
Bandkantenvorbereitung
erreicht,
die
auf
eine
mittlere
Rauhtiefe
der
Bandkantenflächen
führt,
die
geringer
ist
als
die
Hälfte
eines
dem
Focusdurchmesser
des
Laserstrahles
im
Schweißpunkt
benachbarten
Strahldurchmesser.
EuroPat v2
A
strip
edge
preparation
can
be
implemented
with
little
expenditure
by
upset
deformation
perpendicular
to
the
strip
edge
faces
with
the
aid
of
a
corresponding
upsetting
means.
Mit
geringen
Aufwand
realisierbar
ist
eine
Bandkantenvorbereitung
durch
Stauchverformung
senkrecht
zu
den
Bandkantenflächen
mit
Hilfe
einer
entsprechenden
Staucheinrichtung.
EuroPat v2
The
strip
material
bent
in
known
manner
by
a
roller
and/or
cage
deformation
to
form
the
slit
pipe
19
and
having
a
strip
thickness
of
5
mm
has
already
passes
through
a
strip
edge
preparation,
not
illustrated
here,
by
planing
and
subsequent
fine
grinding
of
granulation
120
and
has
in
the
faces
of
the
edge
strips
4
and
5
a
mean
roughness
depth
of
Rm=40
?m.
Das
auf
bekannte
Weise
durch
eine
Rollen-
und/oder
Käfigformung
zum
Schlitzrohr
19
gebogene
Bandvormaterial
mit
einer
Banddicke
von
5
mm
hat
bereits
eine
hier
nicht
dargestellte
Bandkantenvorbereitung
durch
Hobeln
und
anschließendes
Feinschleifen
der
Körnung
120
durchlaufen
und
besitzt
in
den
Flächen
der
Bandkanten
4
und
5
eine
mittlere
Rauhtiefe
von
Rm
=
40
µm.
EuroPat v2
As
grinding
processes
provide
the
initial
state
for
cutting
edge
preparation,
the
influence
of
the
grinding
process
parameters
on
the
cutting
edge
roughness
is
also
presented.
Da
der
Schleifprozess
den
Ausgangszustand
einer
nachgeschalteten
Kantenpräparation
erzeugt,
wird
der
Einfluss
der
Parameterwerte
auf
die
Kantenschartigkeit
betrachtet.
ParaCrawl v7.1