Übersetzung für "Edge trimming" in Deutsch
For
this
reason,
certain
requirements
can
only
be
met
by
additional
edge
trimming.
Deshalb
können
bestimmte
Anforderungen
nur
mit
einer
zusätzlichen
Besäumung
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
edge
trimming
and
delivery
follow.
Es
folgen
beispielsweise
Randbeschnitt
und
Auslage.
EuroPat v2
Aligning,
edge
trimming,
hem
formation,
sewing
and
cuttling.
Ausrichten,
Kanten
beschneiden,
Saum
bilden,
nähen
und
abtafeln.
ParaCrawl v7.1
A
secondary
heat-treatment
zone
for
the
dimensional
stabilisation
of
the
base
material
can
be
provided
between
the
cooling
zone
and
the
edge-trimming
device.
Zwischen
Kühlzone
und
Randbeschnitt-Vorrichtung
kann
eine
Nachtemperierzone
für
die
Formstabilisierung
des
Basismaterials
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
is
followed,
for
example,
by
edge
trimming
in
a
trimmer
or
three
side
cutter
and
subsequently
by
the
delivery
of
the
finished
brochures.
Es
folgen
beispielsweise
Randbeschnitt
in
einem
Trimmer
oder
Dreiseitenschneider
und
nachfolgend
die
Auslage
der
fertigen
Broschuren.
EuroPat v2
The
upper
blades
for
the
front
edge
trimming
and
for
the
top
and
bottom
trimming
are
mounted
on
the
upper
knife
carrier.
An
der
Obermesserbrücke
sind
die
Obermesser
für
den
Vorderkantenbeschnitt
und
für
den
Kopf-
und
Fußbeschnitt
befestigt.
EuroPat v2
At
least
the
blades
for
front
edge
trimming
and
for
top
and
bottom
trimming
are
mounted
on
the
upper
knife
carrier.
An
der
Obermesserbrücke
sind
wenigstens
die
Messer
zum
Vorderkantenbeschnitt
sowie
zum
Kopf-
und
Fußbeschnitt
befestigt.
EuroPat v2
The
focus
is
on
solutions
for
shear
and
crush
cut,
heat
cut
and
edge
trimming.
Im
Fokus
stehen
dabei
Lösungen
für
den
Scheren-
und
Quetschschnitt,
Heißschnitt
und
Randbeschnitt.
ParaCrawl v7.1
For
the
edge
trimming
of
textiles
the
company
provides
manual,
semi-automatic
and
automatic
trimming
stations.
Für
den
Randbeschnitt
von
Textilien
führt
DIENES
auch
manuelle,
halb-automatische
und
automatische
Besäumstationen
im
Programm.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
a
device
of
the
type
described
in
the
introduction
in
which
the
waste
paper
resulting
from
edge
trimming
and
intermediate
cutting
will
not
have
to
be
removed
manually.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
durch
die
Rand-
bzw.
Zwischenschnitte
anfallenden
Papierabfälle
nicht
mehr
manuell
entfernt
werden
müssen.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
the
width
of
the
gap
that
occurs
when
the
two
parts
of
the
table
are
separated
can
be
varied
in
such
a
way
as
to
be
a
multiple
of
the
width
of
the
waste
strips
that
result
from
both
edge
trimming
and
intermediate
cutting.
Vorteilhaft
ist
des
weiteren,
die
Breite
des
sich
beim
Auseinanderschieben
von
Vordertisch
und
Hintertisch
ergebenden
Spaltes
so
zu
wählen,
daß
dieser
ein
mehrfaches
der
Breite
der
beim
Rand-
bzw.
Zwischenschnitt
anfallenden
Papierstreifen
beträgt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
device
of
the
type
mentioned
to
the
extent
that
strenuous
manual
and
ergonomically
harmful
work
is
avoided
when
turning
the
product
to
be
cut,
in
particular
in
conjunction
with
the
edge
trimming
of
the
product.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
der
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
daß
kräftezehrende
manuelle
und
ergonomisch
schädliche
Arbeiten
beim
Drehen
des
zu
schneidenden
Gutes,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
dem
Randbeschneiden
des
Gutes
vermieden
werden.
EuroPat v2
For
example,
by
means
of
the
gripper
system
the
product
to
be
cut
can
be
turned
in
conjunction
with
edge
trimming,
moreover
the
product
to
be
cut
can
be
pulled
back
in
the
direction
of
the
forward
feed
unit
and
also
advanced
in
the
direction
of
the
cutting
blade
by
means
of
the
gripper
system,
which
results
in
the
ordered
positioning
of
the
stack
to
be
cut
being
simplified
substantially.
So
kann
mittels
des
Greifersystems
das
zu
schneidende
Gut
im
Zusammenhang
mit
Randbeschnitten
gedreht
werden,
darüber
hinaus
kann
mittels
des
Greifersystems
das
zu
schneidende
Gut
in
Richtung
der
Vorschubeinheit
zurückgezogen
und
auch
in
Richtung
des
Schneidmessers
vorgeschoben
werden,
wodurch
die
geordnete
Plazierung
des
zu
schneidenden
Stapels
wesentlich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
In
the
subsequent
edge-trimming
device
23,
the
pressed
edges
are
removed
on
both
sides
of
the
sheet
of
base
materials,
whereupon
it
is
cut
to
a
desired
length
in
the
cutting-to-length
device
24.
In
der
nachfolgenden
Randbeschnitt-Vorrichtung
23
werden
die
Pressränder
an
den
beiden
Seiten
der
Basismaterialbahn
entfernt,
worauf
sie
in
der
Ablängvorrichtung
24
auf
eine
gewünschte
Länge
zugeschnitten
wird.
EuroPat v2
In
the
latter,
during
edge
trimming
the
stack
is
customarily
pulled
onto
the
output
area
after
an
edge
cut
by
the
operator
present
in
the
region
of
the
output
area,
is
turned
by
90°
there,
is
pushed
back
onto
the
feed
area
and
there
is
placed
in
a
defined
position
below
the
cutting
blade
by
means
of
the
forward
feed
apparatus
so
that
the
next
edge
cut
can
take
place,
following
which
appropriate
edge
cuts
are
made
until,
finally,
all
the
edges
of
the
stack
have
been
trimmed.
Bei
dieser
wird
üblicherweise
der
Stapel
beim
Randbeschneiden
nach
einem
Randschnitt
von
der
sich
im
Bereich
des
Ausgangsfeldes
aufhaltenden
Bedienperson
auf
das
Ausgangsfeld
gezogen,
dort
um
90°
gedreht,
wieder
auf
das
Eingangsfeld
zurückgeschoben
und
dort
mittels
der
Vorschubeinrichtung
definiert
unter
dem
Schneidmesser
plaziert,
so
daß
der
nächste
Randschnitt
erfolgen
kann,
an
den
sich
entsprechende
Randschnitte
anschließen,
bis
schließlich
alle
Ränder
des
Stapels
beschnitten
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
connect
the
covering
material
and
the
molding
firmly
to
each
other
by
a
heating
electrode,
which
can
also
have
a
cutting
edge
for
trimming
the
covering
material.
Hierdurch
ist
es
dann
möglich,
das
Bezugsmaterial
und
die
Rahmenleiste
mittels
einer
Wärmeelektrode,
die
auch
hier
eine
Schneide
zum
Beschneiden
des
Bezugsmaterials
aufweisen
kann,
fest
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2