Übersetzung für "Educational role" in Deutsch
In
the
Croatian
theatrical
history,
Amadeo’s
theatre
had
a
primarily
educational
role.
In
der
kroatischen
Theatergeschichte
hatte
Amadeos
Theater
primär
eine
erzieherische
Rolle.
Wikipedia v1.0
For
that
reason
alone,
Anne
Frank
House
considers
itself
charged
with
an
important
educational
role.
Schon
deshalb
erfüllt
das
Anne
Frank
Haus
eine
wichtige
pädagogische
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
The
liturgy
has
a
didactic
and
educational
role.
Sie
hat
eine
didaktische
und
gestaltende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
In
Armed
Forces
of
Russia
play
educational
structures
large
role.
Die
große
Rolle
in
den
Streitkräften
Russlands
spielen
die
erzieherischen
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
This
jeopardises
the
educational
role
of
sport
-
in
this
case,
football.
All
das
gefährdet
die
erzieherische
Rolle
des
Sports
-
und
in
diesem
Fall
des
Fußballs.
Europarl v8
The
educational
and
social
role
of
sport
is
to
a
large
extent
determined
by
the
concept
of
solidarity.
Seine
pädagogische
und
gesellschaftliche
Bedeutung
wird
nicht
unwesentlich
durch
den
Begriff
der
Solidarität
definiert.
EUbookshop v2
But
advertisers
must
not
forget
that
they
have
an
important
educational
role
to
play,
that
we
must
develop
the
critical
faculty
of
young
people,
with
a
view
to
eliminating
all
forms
of
discrimination
resulting
from
what
are
at
times
degrading
images
based
on
gender
that
could
put
the
dignity
of
the
individual
at
risk.
Die
Werbemacher
dürfen
jedoch
nicht
vergessen,
dass
sie
eine
wichtige
erzieherische
Funktion
haben
und
dass
bei
den
jungen
Leuten
ein
kritisches
Bewusstsein
entwickelt
werden
muss,
insbesondere
um
jegliche
Form
der
Diskriminierung
durch
teilweise
entwürdigende
auf
dem
Geschlecht
basierende
Bilder,
die
die
Würde
des
Individuums
verletzen
könnten,
zu
unterbinden.
Europarl v8
Regarding
the
social
and
training
aspects
of
innovation,
I
have
duly
noted
that
Parliament
recommends
that
the
social
dimension
of
innovation
should
be
taken
into
consideration,
both
in
order
to
steer
the
broad
guidelines
and
evaluation
of
policies
and
to
emphasize
the
necessary
communication
with
the
public
and
the
educational
role
of
television,
consideration
for
the
consumer,
worker
information
and
participation,
and
the
training
of
the
social
partners
in
taking
due
account
of
innovation.
Was
die
sozialen
Aspekte
der
Innovation
und
die
der
Berufsbildung
betrifft,
so
habe
ich
wohl
zur
Kenntnis
genommen,
daß
das
Parlament
die
soziale
Dimension
bei
der
Innovation
berücksichtigt
sehen
möchte,
einerseits
als
Leitfaden
für
die
generelle
Ausrichtung
und
Bewertung
der
Politiken,
und
andererseits,
um
auch
auf
die
notwendige
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit,
die
Aufgabe
des
Fernsehens
im
Bereich
der
Bildung,
Berücksichtigung
der
Verbraucher,
Unterrichtung
und
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
sowie
die
Ausbildung
der
Sozialpartner
Nachdruck
zu
legen,
so
daß
sie
der
Innovation
Rechnung
tragen.
Europarl v8
Believing
firmly
in
the
educational
role
of
the
press,
particularly
of
some
publications
with
a
purely
educational,
cultural,
scientific
or
other
specialist
content,
we
stress
the
need
to
support
a
European
policy
which
will
bring
the
press
closer
to
young
people,
even
starting
in
the
schools.
Im
festen
Glauben
an
die
erzieherische
Funktion
der
Presse,
vor
allem
bestimmter
Publikationen
rein
erzieherischen,
kulturellen,
wissenschaftlichen
oder
anderen
spezifischen
Inhalts,
möchten
wir
noch
einmal
betonen,
wie
wichtig
es
ist,
eine
europäische
Politik
zu
unterstützen,
die
die
Presse
den
jungen
Menschen,
schon
in
der
Schule,
nahebringt.
Europarl v8
Film
heritage,
through
its
ability
to
represent
diverse
national
and
local
cultural
realities
and
to
spread
Europe’s
historical
memory
–
not
to
mention
its
educational
role
–
is
a
useful
tool
for
strengthening
Europe’s
cultural
dimension
and
common
historical
identity.
Das
Filmerbe
ist
aufgrund
seiner
Fähigkeit,
die
unterschiedlichen
nationalen
und
lokalen
kulturellen
Gegebenheiten
darzustellen
und
das
europäische
Geschichtsbewusstsein
zu
verbreiten
–
sowie
wegen
seiner
erzieherischen
Funktion
–
ein
hilfreiches
Instrument
zur
Stärkung
der
europäischen
Dimension
der
Kultur
und
der
gemeinsamen
historischen
Identität.
Europarl v8