Übersetzung für "Eeriness" in Deutsch
And
moreover,
the
place
is
surrounded
by
eeriness
and
has
probably
healing
effects.
Und
außerdem,
ist
der
Platz
durch
Unheimlichkeit
umgeben
und
vermutlich
heilende
Effekte
hat.
ParaCrawl v7.1
A
lingering
eeriness
pervades
their
rituals,
following
the
sweet
and
unrelenting
pace
of
a
shishi-odoshi.
Etwas
Unheimliches
klingt
in
ihren
Ritualen
nach,
im
gleichzeitig
sanften
und
unnachgiebigen
Rhythmus
eines
shishi-odoshi.
ParaCrawl v7.1
But
Samanta
Schweblin
hardly
wants
to
be
pigeonholed
in
this
area,
as
she
confessed
to
the
interviewer
from
the
newspaper
Der
Tagesspiegel:
"Reality
is
made
up
of
odds
and
ends,
which
can
cause
a
situation
to
tip
over
into
sheer
eeriness.
Samanta
Schweblin
möchte
sich
jedoch
nicht
in
diese
Schublade
stecken
lassen,
wie
sie
dem
Tagesspiegel
anvertraute:
"Die
Realität
besteht
aus
Kleinigkeiten,
die
eine
Situation
ins
Unheimliche
kippen
lassen
können.
ParaCrawl v7.1
With
a
generous
dose
of
humor,
she
points
to
the
eeriness
of
situations
where
an
unknown
variant
breaks
unexpectedly
into
a
supposedly
regular
routine.
Mit
einigem
Witz
versehen
verweist
Judith
Hopf
auf
die
Unheimlichkeit
von
Situationen,
die
sich
durch
ein
unvorbereitetes
Hereinbrechen
einer
unbekannten
Variante
in
einen
vermeintlich
geregelten
Ablauf
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
Geometric
shapes
become
dynamic,
the
acts
of
writing
and
drawing
claim
the
act
of
dancing
for
themselves,
and
the
sound
drives
the
action
forward
–
at
times
drifting
towards
eeriness,
at
other
times
towards
the
comical.
Geometrische
Formen
dynamisieren
sich,
der
Akt
des
Schreibens
und
Zeichnens
beansprucht
den
Tanz
für
sich,
und
der
Sound
treibt
das
Geschehen
mit
an
–
mal
ins
Unheimliche,
mal
ins
Komische
kippend.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this,
a
dose
of
eeriness
in
the
vein
of
Morbid
Angel
(just
listen
to
the
cover
version
at
the
end
called
God
Ov
Emptiness),
a
few
heroic
guitar
solos
and
the
longing
for
an
own
identity
sum
up
to
a
felicitous
overall
view.
Ein
Schuss
Düsternis
aus
dem
Hause
Morbid
Angel
dazu
(man
huldigt
den
Amis
mit
einer
Coverversion
von
God
Ov
Emptiness),
ein
paar
heroische
Gitarrensoli
und
der
Ansatz
einer
eigenen
Identität
summieren
sich
zu
einem
hörenswerten
Album.
ParaCrawl v7.1
In
course
of
the
track
Drift,
the
band
takes
time
for
atmospheric
reservation
and
rhythmic
accentuations,
by
what
the
tune
oscillates
between
not
at
all
hopeless
melancholy
and
oppressing
eeriness.
Auch
im
Verlauf
von
Drift
bleibt
Zeit
für
atmosphärische
Zurückhaltung
und
rhythmische
Akzentuierungen,
die
das
Stück
zwischen
nicht
ganz
hoffnungsloser
Melancholie
und
drückender
Düsternis
pendeln
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
exoticism
in
many
of
the
works
of
Melanie
Carvalho
arises
from
the
polarity
between
beauty
and
a
strangeness
that
easily
turns
into
eeriness.
Das
Exotische,
das
in
vielen
Arbeiten
von
Melanie
Carvalho
zu
finden
ist,
lebt
von
der
Polarität
zwischen
der
Schönheit
und
dem
Fremden,
das
sich
leicht
ins
Unheimliche
wendet.
ParaCrawl v7.1
But
Samanta
Schweblin
hardly
wants
to
be
pigeonholed
in
this
area,
as
she
confessed
to
the
interviewer
from
the
newspaper
Der
Tagesspiegel:
“Reality
is
made
up
of
odds
and
ends,
which
can
cause
a
situation
to
tip
over
into
sheer
eeriness.
Samanta
Schweblin
möchte
sich
jedoch
nicht
in
diese
Schublade
stecken
lassen,
wie
sie
dem
Tagesspiegel
anvertraute:
„Die
Realität
besteht
aus
Kleinigkeiten,
die
eine
Situation
ins
Unheimliche
kippen
lassen
können.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
pale
and
shadowy
alter
ego
is
a
threatening
harbinger
of
death
and
the
treatment
has
a
visionary
eeriness
on
the
subject
of
the
painter
and
death.
Hier,
die
blasse
und
schatten
ändern
sie
ego
ist
ein
bedrohend
vorläufer
der
tod
und
der
behandlung
hat
ein
visionär
unheimlichkeit
auf
dem
gegenstand
der
maler
und
tod
.
ParaCrawl v7.1
The
performance
documentation
Body
Trail
plays
with
precisely
this
feeling
of
eeriness,
which
arises
from
static
long
shots
of
empty
front
doors,
walls
of
posters
that
have
been
torn
down,
parks
at
night
and
desolate
telephone
booths.
Die
Performance-
Dokumentation
Body
Trail
spielt
genau
mit
diesem
Gefühl
der
Unheimlichkeit,
die
sich
aus
statischen,
langen
Einstellungen
auf
leere
Hauseingänge,
Wände
mit
heruntergerissenen
Plakaten,
nächtliche
Parkanlagen
und
desolate
Telefonzellen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
That’s
nothing
extraordinaire,
I
know
–
but
they
compass
the
legerdemain
to
colour
the
common
eeriness
with
many
dynamic
ingredients
in
hearty
and
positive
way.
Sie
vollbringen
dabei
das
Kunststück,
die
für
diese
Stilrichtung
gewohnte
Düsternis
mit
allerhand
dynamischen
Zutaten
auch
warmherzig
und
positiv
zu
färben.
ParaCrawl v7.1
The
multiple
motifs
of
bats,
black
cats,
monsters
or
skeletons
printed
in
orange
and
black
are
intended
to
awaken
the
eeriness
of
the
ancestral
tradition.
Die
vielfach
in
Orange
und
Schwarz
gedruckten
Motive
mit
Fledermäusen,
schwarzen
Katzen,
Monstern
oder
Skeletten
sollen
die
Unheimlichkeit
der
alten
Traditionen
der
Vorfahren
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
darkness
appears
ghostly
in
the
room
and
in
its
eeriness
the
deep
silence
almost
evokes
fear.
Gespenstisch
wirkt
das
Dunkel
im
Raum,
und
die
tiefe
Stille
macht
in
ihrer
Unheimlichkeit
geradezu
Angst.
ParaCrawl v7.1
Not
the
degree
of
similarity
to
a
human
being
causes
the
eeriness,
but
the
fatal
chance
that
the
process
could
be
reversed.
Nicht
der
Grad
der
Ähnlichkeit
zum
Menschen
macht
das
Unheimliche
aus,
sondern
die
virulente
Option,
diesen
Prozess
auch
wieder
rückgängig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
“promise
of
eeriness”
made
at
the
beginning
of
the
text
is
kept
in
the
story.
Das
am
Anfang
des
Textes
gegebene
"Versprechen
auf
Unheimliches"
werde
in
der
Geschichte
auch
eingelöst.
ParaCrawl v7.1
Director
Jang
Jae-hyeon
knows
how
to
create
a
really
creepy
atmosphere
and
both
the
Buddhist
monks'
chants
and
the
color
tint
of
the
images
add
another
layer
of
eeriness.
Regisseur
Jang
Jae-hyeon
vermag
es,
eine
großartig
gruselige
Atmosphäre
zu
kreieren,
die
von
buddhistischem
Mönchsgesang
und
der
Farbgebung
weiter
ins
Unheimliche
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1