Übersetzung für "Effect of inflation" in Deutsch
This
graphic
shows
the
effect
of
the
inflation
rate
on
the
price
of
a
basket
of
goods.
Diese
Grafik
zeigt
die
Auswirkung
der
Inflationsrate
auf
die
Preise
in
einem
Warenkorb.
ParaCrawl v7.1
Interest
rate
that
has
been
adjusted
to
eliminate
the
effect
of
inflation.
Zinssatz,
der
angepasst
wurde,
um
den
Effekt
der
Inflation
zu
beseitigen.
CCAligned v1
A
ratio
that
is
used
to
account
for
the
effect
of
inflation
on
the
GDP
figure.
Ein
Verhältnis,
das
verwendet
wird
um
die
Auswirkungen
der
Inflation
auf
das
BIP
zu
erklären.
CCAligned v1
Regular
transactions
can
be
automatically
adjusted
to
compensate
for
the
effect
of
inflation.
Regelmäßige
Transaktionen
können
automatisch
angepasst
werden,
um
die
Auswirkungen
der
Inflation
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
combined
effect
of
inflation
and
the
abolition
of
the
green
ecu
is
going
to
give
rise
to
a
drop
of
around
4
%
in
institutional
prices
and
compensatory
aid
in
the
next
marketing
year.
Die
kumulierten
Auswirkungen
der
Inflation
und
des
Wegfalls
des
grünen
ECU
werden
im
kommenden
Wirtschaftsjahr
zu
einer
Verringerung
der
institutionellen
Preise
und
der
Ausgleichsbeihilfen
von
etwa
4
%
führen.
Europarl v8
Like
Mr
Happart,
I
thought
that
the
dual
effect
of
inflation
and
the
abolition
of
the
green
ecu
would
cause
an
unacceptable
fall
in
prices
for
farmers
given
that
we
were
also
imposing
constraints
on
them
in
terms
of
the
environment,
animal
welfare,
traceability
and
so
on.
Wie
José
Happart
ging
auch
ich
davon
aus,
daß
der
doppelte
Effekt
der
Inflation
und
des
Wegfalls
des
Grünen
ECU
zu
einem
unannehmbaren
Preisverfall
für
die
Landwirte
führen
würde,
während
wir
doch
gerade
neue
Forderungen
hinsichtlich
des
Umweltschutzes,
des
Wohlbefindens
der
Tiere,
der
Rückverfolgbarkeit
usw.
an
sie
stellten.
Europarl v8
In
this
respect
,
countries
with
below-average
inflation
rates
should
benefit
from
a
gain
in
competitiveness
and
also
,
in
the
short
term
,
from
the
relatively
smaller
adverse
effect
of
inflation
on
real
disposable
income
and
real
wealth
.
So
sollten
Länder
mit
unterdurchschnittlichen
Inflationsraten
von
einer
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
kurzfristig
auch
von
dem
vergleichsweise
geringeren
negativen
Einfluss
der
Inflation
auf
das
real
verfügbare
Einkommen
und
den
realen
Wohlstand
profitieren
.
ECB v1
Taxi
drivers
were
among
the
first
social
groups
to
taste
the
effect
of
inflation
on
their
living.
Taxifahrer
waren
eine
der
ersten
sozialen
Gruppen,
die
die
Auswirkungen
der
Inflation
auf
ihren
Lebensstandard
zu
spüren
bekamen.
GlobalVoices v2018q4
The
de-stabilising
effect
of
inflation
of
this
order
can
be
seen
in
the
increases
in
the
minimum
wage
recommended
by
the
body
responsible
for
fixing
a
wages
framework
in
the
north,
which
resulted
in
the
minimum
wage
being
increased
from
TL
90,000
in
January
1987
to
TL
23,000,000
in
January
1997.
Der
Destabilisierungseffekt
einer
Inflation
dieser
Größenordnung
spiegelt
sich
in
der
von
dem
Gremium,
das
im
nördlichen
Teil
für
die
Festlegung
eines
Gehaltsrahmens
zuständig
ist,
empfohlenen
Erhöhung
des
Mindestlohns
wider,
der
von
90.000
TL
im
Januar
1987
auf
23.000.000
TL
im
Januar
1997
angehoben
wurde.
TildeMODEL v2018
The
de-stabilising
effect
of
inflation
of
this
order
can
be
seen
in
the
increases
in
the
minimum
wage
recommended
by
the
Minimum
Wage
Board
which
resulted
in
the
minimum
wage
being
increased
from
TL
90,000
in
January
1987
to
TL
23,000,000
in
January
1997.
Der
Destabilisierungseffekt
einer
Inflation
dieser
Größenordnung
spiegelt
sich
in
der
von
dem
Minimum
Wage
Board
empfohlenen
Erhöhung
des
Mindestlohns
wider,
der
von
90.000
TL
im
Januar
1987
auf
23.000.000
TL
im
Januar
1997
angehoben
wurde.
TildeMODEL v2018
Increased
deregulation
in
the
services
sector,
which
is
helping
to
restrain
price
increases,
and
continued
wage
restraint
should
help
to
alleviate
to
some
extent
the
effect
of
higher
imported
inflation.
Die
zunehmende
Deregulierung
im
Dienstleistungssektor,
die
zur
Dämpfung
des
Preisanstiegs
beiträgt,
und
eine
weiterhin
zurückhaltende
Lohnpolitik
dürften
die
Folgen
der
höheren
importierten
Inflation
in
gewissem
Maße
abfedern.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
relation
to
non-monetary
items
measured
at
historical
cost,
the
entity’s
opening
balance
sheet
at
the
beginning
of
the
earliest
period
presented
in
the
financial
statements
shall
be
restated
to
reflect
the
effect
of
inflation
from
the
date
the
assets
were
acquired
and
the
liabilities
were
incurred
or
assumed
until
the
closing
balance
sheet
date
of
the
reporting
period.
Folglich
sind
nicht-monetäre
Posten,
die
zu
den
historischen
Anschaffungs-
und
Herstellungskosten
bewertet
werden,
in
der
Eröffnungsbilanz
des
frühesten
Berichtszeitraums,
der
im
Abschluss
dargestellt
wird,
anzupassen,
so
dass
den
Auswirkungen
der
Inflation
ab
dem
Zeitpunkt
Rechnung
getragen
wird,
zu
dem
die
Vermögenswerte
erworben
und
die
Verbindlichkeiten
eingegangen
oder
übernommen
wurden,
und
zwar
bis
zum
Bilanzstichtag
des
Berichtszeitraums.
DGT v2019
For
non-monetary
items
carried
in
the
opening
balance
sheet
at
amounts
current
at
dates
other
than
those
of
acquisition
or
incurrence,
that
restatement
shall
reflect
instead
the
effect
of
inflation
from
the
dates
those
carrying
amounts
were
determined
until
the
closing
balance
sheet
date
of
the
reporting
period.
Für
nicht-monetäre
Posten,
die
in
der
Eröffnungsbilanz
mit
Beträgen
angesetzt
wurden,
die
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
als
dem
des
Erwerbs
der
Vermögenswerte
oder
des
Eingehens
der
Verbindlichkeiten
bestimmt
wurden,
muss
die
Anpassung
stattdessen
den
Auswirkungen
der
Inflation
Rechnung
tragen,
die
zwischen
dem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Buchwerte
bestimmt
wurden,
und
dem
Bilanzstichtag
des
Berichtszeitraums
aufgetreten
sind.
DGT v2019
In
other
words,
should
account
be
taken
of
the
effect
of
inflation
since
the
introduction
of
the
minimum
rates
or
should
this
be
left
open
to
Member
States?
Mit
anderen
Worten,
solldie
seit
der
Einführung
der
Mindestsätze
eingetretene
Wirkung
der
Inflation
berücksichtigt
werden
oder
sollte
dies
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben?
TildeMODEL v2018
Should
we
not
say
out
loud
and
clear
in
future:
more
enlightenment,
more
information,
for
the
least
developed
countries
above
all,
and
should
we
not
then
provide
financial
support
for
these
seminars
in
such
a
way
that
the
money
we
have
painstakingly
churned
out
to
swell
the
seminars'
coffers
is
not
wasted
by
the
mere
effect
of
inflation?
Sollten
wir
künftig
nicht
ganz
klar
sagen:
mehr
Aufklärung,
mehr
Information,
vor
allem
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder,
und
Seminare
dann
finanziell
so
ausstatten,
daß
daür
nicht
allein
durch
die
Inflation
das
wieder
verloren
geht,
was
wir
mühsam
in
die
Seminarkasse
hingebuttert
haben?
EUbookshop v2