Übersetzung für "Effect of time" in Deutsch
I'm
concerned
it's
a
side
effect
of
the
time
travel.
Ich
habe
die
Befürchtung,
dass
es
eine
Nebewirkung
der
Zeitreise
ist.
OpenSubtitles v2018
The
effect
of
dwell
time
is
shown
in
Table
3.
Die
Wirkung
der
Verweilzeit
ist
aus
der
Tabelle
3
ersichtlich.
EuroPat v2
The
effect
of
a
time-variable
thermal
lens
occurs
in
the
laser
medium.
Im
Lasermedium
tritt
der
Effekt
einer
zeitlich
variablen
thermischen
Linse
auf.
EuroPat v2
The
effect
of
temperature
over
time
is
referred
to
as
a
heat
equivalent.
Das
Einwirken
der
Temperatur
über
die
Zeit
wird
dabei
als
Wärmeäquivalent
bezeichnet.
EuroPat v2
The
effect
of
time
spent
in
the
Physiotherm
infrared
cabin
is
equivalent
to
that
of
a
light
cardiovascular
endurance
training
session.
Ein
Aufenthalt
in
der
Physiotherm
Infrarotkabine
entspricht
in
seiner
Wirkung
einem
leichten
Herzkreislauf-Ausdauertraining.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
only
way
to
obtain
an
effect
of
rationalization
for
time
and
expenses.
Nur
so
lässt
sich
ein
Rationalisierungseffekt
bei
Zeit
und
Kosten
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
selected
time
difference
is
automatically
considered.
Dabei
wird
der
Effekt
der
gewählten
Zeitdifferenz
automatisch
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
the
effect
of
the
time
factor.
In
diesem
Fall
ist
es
der
Effekt
des
Zeitfaktors.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
cumulative
effect
of
reductions
of
time
limits
does
not
lead
to
excessively
short
time
limits.
Es
ist
jedoch
sicherzustellen,
dass
die
Kumulierung
der
Fristverkürzungen
nicht
zu
unverhältnismäßig
kurzen
Fristen
führt.
JRC-Acquis v3.0
No
effect
of
bosentan
on
time
to
healing
of
digital
ulcers
was
observed
in
either
study.
In
beiden
Studien
wurde
kein
Einfluss
von
Bosentan
auf
die
Abheilungsdauer
der
digitalen
Ulzerationen
beobachtet.
EMEA v3
There
was
no
evidence
for
tachyphylaxis
in
the
effect
of
ANORO
over
time.
Es
fand
sich
kein
Hinweis
auf
eine
Tachyphylaxie
der
Wirkung
von
ANORO
im
Laufe
der
Zeit.
TildeMODEL v2018
There
was
no
evidence
for
tachyphylaxis
in
the
effect
of
Incruse
over
time.
Es
fand
sich
kein
Hinweis
auf
eine
Tachyphylaxie
der
Wirkung
von
Incruse
im
Laufe
der
Zeit.
TildeMODEL v2018
There
was
no
evidence
for
tachyphylaxis
in
the
effect
of
LAVENTAIR
over
time.
Es
fand
sich
kein
Hinweis
auf
eine
Tachyphylaxie
der
Wirkung
von
LAVENTAIR
im
Laufe
der
Zeit.
TildeMODEL v2018
Any
detrimental
effect
of
control
time-constants
in
setting
the
signal
level
does
not
occur.
Eine
nachteilige
Wirkung
von
Regelzeitkonstanten
bei
der
Einstellung
des
Pegels
tritt
hier
nicht
auf.
EuroPat v2
Maybe
because
her
back
was
cold...
or
because
of
the
side
effect
of
time
travel,
I
had
to
recuperate
For
awhile.
Vielleicht,weilihrRücken...kalt
war
oderwegenderNebenwirkungen
von
der
Zeitreise,
mussteicherstmaleine
Weile
ausspannen.
OpenSubtitles v2018
The
scanning
element
7
and
the
zero-order
holding
element
8
allow
for
the
effect
of
discrete-time
switching
condition
control.
Das
Abtastglied
7
und
das
Halteglied
nullter
Ordnung
8
berücksichtigen
die
Wirkung
der
zeitdiskreten
Schaltzustandssteuerung.
EuroPat v2
Therefore,
for
initial
orientation,
the
effect
of
the
dead
time
on
the
two
control
circuits
is
experimentally
studied.
Daher
wird
zur
ersten
Orientierung
experimentell
der
Einfluß
der
Totzeit
an
den
beiden
Regelkreisen
untersucht.
EuroPat v2
Cadbury
Drinking
Chocolate
has
a
warming,
comforting
and
uplifting
effect
any
time
of
the
day.
Cadbury
Trinkschokolade
hat
eine
wärmende,
beruhigende
und
erhebende
Wirkung
zu
jeder
Zeit
des
Tages.
ParaCrawl v7.1
Our
contemporaries
erect
amazing
buildings,
being
close
to
them
creates
the
effect
of
moving
through
time.
Unsere
Zeitgenossen
errichten
erstaunliche
Gebäude,
die
Nähe
zu
ihnen
erzeugt
den
Effekt
einer
Zeitreise.
ParaCrawl v7.1
To
minimise
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
feedback
and
reference
cycle
values,
the
entire
engine
speed
and
torque
feedback
signal
sequence
may
be
advanced
or
delayed
in
time
with
respect
to
the
reference
speed
and
torque
sequence.
Zur
Verringerung
der
Verzerrungswirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
Messwerten
und
den
Bezugszykluswerten
kann
die
gesamte
Motordrehzahl-
und
-drehmomentmesssignalfolge
zeitlich
nach
vorn
oder
hinten
verschoben
werden
(bezogen
auf
die
Bezugsdrehzahl
und
-drehmomentfolge).
DGT v2019
Any
model
used
would
incorporate
the
effect
of
the
time
value
of
money,
consider
the
cash
flows
for
all
of
the
remaining
life
of
an
asset
(not
only
the
next
year),
consider
the
age
of
the
loans
within
the
portfolio
and
not
give
rise
to
an
impairment
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset.
Jede
verwendete
Methode
würde
den
Zinseffekt
mit
einbeziehen,
die
Cashflows
für
die
gesamte
Restlaufzeit
eines
Vermögenswertes
(nicht
nur
des
kommende
Jahres)
berücksichtigen,
das
Alter
der
Kredite
innerhalb
des
Portfolios
berücksichtigen
und
zu
keinem
Wertminderungsaufwand
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswertes
führen.
DGT v2019
In
both
of
these
studies,
the
number
of
urine
tests
that
were
negative
for
opioid
use
decreased
towards
the
end
of
the
treatment
period,
indicating
a
reduction
of
the
effect
of
Sixmo
over
time.
In
beiden
Studien
nahm
die
Anzahl
der
negativen
Urinuntersuchungen
auf
Opioidanwendung
gegen
Ende
des
Behandlungszeitraums
ab,
was
auf
eine
Verringerung
der
Wirkung
von
Sixmo
im
Laufe
der
Zeit
hinweist.
ELRC_2682 v1
Lodging
such
a
complaint
shall
not
have
the
effect
of
stopping
time
running
for
the
purposes
of
lodging
a
complaint
pursuant
to
Article
90
of
the
Staff
Regulations.
Die
Einreichung
einer
Beschwerde
führt
nicht
zu
einer
Aussetzung
der
Fristen
zur
Einreichung
einer
Beschwerde
nach
Artikel
90
des
Beamtenstatuts.
JRC-Acquis v3.0