Übersetzung für "Either as" in Deutsch

I am not prepared either as a politician or as a private citizen to write a blank cheque.
Weder als Politiker noch als Privatmann neige ich zur Unterzeichnung von Blankoschecks.
Europarl v8
The criterion should either apply just as much to private undertakings, or should not apply at all.
Dieses Kriterium müsste entweder ebenso für Privatunternehmen gelten oder gar nicht angewandt werden.
Europarl v8
The Commission's role is seen as either vague or very vague.
Die Rolle der Kommission wird entweder als vage oder als sehr vage angesehen.
Europarl v8
We can see them either as problems or as opportunities.
Wir können diese entweder als Problem oder als Chance sehen.
Europarl v8
They are regarded either as ordinary criminals or as war criminals.
Sie werden entweder als herkömmliche Kriminelle bezeichnet oder aber als Kriegsverbrecher.
Europarl v8
It is well known that history either repeats itself as a farce or as a tragedy.
Bekanntermaßen wiederholt sich die Geschichte entweder als Farce oder als Tragödie.
Europarl v8
Based on their style, they were for the longest time considered as either Etruscan or Corinthian products.
Aufgrund ihrer Bemalung wurde die Vasen lange Zeit als etruskisch oder korinthisch angesehen.
Wikipedia v1.0
Various accounts put his birthplace as either Barcelona, or the island of Majorca.
Verschiedene Quellen vermuten seinen Geburtsort entweder in Barcelona oder auf Mallorca.
Wikipedia v1.0
Generally, performances can be classified as either formal ones or informal.
In der Regel können Aufführungen entweder als formell oder informell klassifiziert werden.
Wikipedia v1.0
Febuxostat Mylan is available as either an 80 mg tablet or a 120 mg tablet.
Febuxostat Mylan ist als 80-mg-Tablette oder als 120-mg-Tablette erhältlich.
ELRC_2682 v1
Bondenza can be given either as a tablet or as an injection into a vein.
Bondenza kann als Tablette eingenommen oder als Injektion in eine Vene verabreicht werden.
ELRC_2682 v1
Bonviva can be given either by mouth as a tablet or as an injection into a vein.
Bonviva kann als Tablette eingenommen oder als Injektion in eine Vene verabreicht werden.
EMEA v3
Metabolites are then excreted in the bile as either free or glucuronidated metabolites.
Diese werden entweder als freie oder als glucuronidierte Metaboliten in die Gallenflüssigkeit ausgeschieden.
EMEA v3

Ähnliche Begriffe