Übersetzung für "Election official" in Deutsch
																						Two
																											days
																											before
																											the
																											official
																											election
																											results
																											were
																											announced,
																											Democracy
																											Now!
																		
			
				
																						Zwei
																											Tage
																											vor
																											der
																											offiziellen
																											Wahlergebnisse
																											bekannt
																											gegeben
																											wurden,
																											Democracy
																											Now!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											official
																											election
																											results
																											must
																											be
																											made
																											public
																											by
																											the
																											CEC
																											by
																											5
																											August
																											inclusive.
																		
			
				
																						Die
																											offiziellen
																											Wahlergebnisse
																											müssen
																											von
																											der
																											KEK
																											bis
																											einschließlich
																											5.
																											August
																											veröffentlicht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											sends
																											official
																											election
																											observers
																											to
																											monitor
																											the
																											polls.
																		
			
				
																						Sie
																											entsendet
																											offizielle
																											Wahlbeobachterinnen
																											und
																											Wahlbeobachter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											people
																											take
																											to
																											the
																											streets
																											in
																											protest,
																											demanding
																											an
																											investigation
																											into
																											official
																											election
																											results.
																		
			
				
																						Die
																											Menschen
																											gehen
																											auf
																											die
																											Straße
																											und
																											fordern
																											eine
																											Überprüfung
																											der
																											offiziellen
																											Wahlergebnisse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											the
																											official
																											election
																											campaign,
																											official
																											or
																											other
																											servants
																											must
																											take
																											unpaid
																											leave
																											on
																											personal
																											grounds.
																		
			
				
																						Für
																											den
																											offiziellen
																											Wahlkampf
																											müssen
																											die
																											Beamten
																											oder
																											Bediensteten
																											Urlaub
																											aus
																											persönlichen
																											Gründen
																											nehmen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Turkey,
																											the
																											incumbent
																											President
																											Recep
																											Tayyip
																											Erdo?an
																											has
																											won
																											the
																											presidential
																											election
																											according
																											to
																											official
																											sources.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Türkei
																											hat
																											Amtsinhaber
																											Recep
																											Tayyip
																											Erdo?an
																											nach
																											offiziellen
																											Angaben
																											die
																											Präsidentenwahl
																											gewonnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Apart
																											from
																											usual
																											weightings,
																											data
																											are
																											weighted
																											according
																											to
																											the
																											official
																											election
																											result.
																		
			
				
																						Die
																											Daten
																											sind
																											–
																											neben
																											der
																											üblichen
																											Gewichtung
																											–
																											dem
																											offiziellen
																											Wahlergebnis
																											entsprechend
																											gewichtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											would
																											like
																											to
																											remind
																											you
																											that
																											the
																											official
																											election
																											result
																											declared
																											on
																											8
																											April
																											was
																											a
																											victory
																											for
																											the
																											Moldovan
																											Communist
																											Party,
																											which
																											won
																											almost
																											50%
																											of
																											the
																											votes.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											Sie
																											daran
																											erinnern,
																											dass
																											das
																											amtliche
																											Wahlergebnis,
																											das
																											am
																											8.
																											April
																											verkündet
																											wurde,
																											einen
																											Sieg
																											für
																											die
																											kommunistische
																											Partei
																											Moldawiens
																											darstellte,
																											die
																											fast
																											50
																											%
																											der
																											Stimmen
																											gewann.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						As
																											we
																											meet
																											here
																											today
																											in
																											Strasbourg,
																											official
																											election
																											results
																											have
																											not
																											yet
																											been
																											certified
																											by
																											the
																											Central
																											Election
																											Commission.
																		
			
				
																						Während
																											wir
																											uns
																											heute
																											hier
																											in
																											Straßburg
																											treffen,
																											sind
																											die
																											offiziellen
																											Wahlergebnisse
																											von
																											der
																											zentralen
																											Wahlkommission
																											noch
																											nicht
																											bestätigt
																											worden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											need
																											to
																											establish
																											a
																											strategy
																											for
																											Southern
																											Sudan,
																											and
																											recognise
																											this
																											new
																											State
																											on
																											7
																											February,
																											without
																											waiting
																											until
																											9
																											July
																											when
																											the
																											results
																											of
																											the
																											election
																											are
																											made
																											official.
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											eine
																											Strategie
																											für
																											Südsudan
																											festlegen,
																											und
																											diesen
																											neuen
																											Staat
																											am
																											7.
																											Februar
																											anerkennen,
																											ohne
																											bis
																											zum
																											9.
																											Juli
																											zu
																											warten,
																											wenn
																											die
																											Ergebnisse
																											der
																											Wahl
																											offiziell
																											verkündet
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						On
																											12
																											June
																											the
																											Constitutional
																											Council
																											announced
																											the
																											official
																											election
																											result
																											confirming
																											that
																											Idriss
																											Déby
																											had
																											won
																											a
																											second
																											term
																											in
																											office
																											with
																											63%
																											of
																											the
																											votes.
																		
			
				
																						Am
																											12.
																											Juni
																											verkündete
																											der
																											Verfassungsrat
																											das
																											offizielle
																											Wahlergebnis
																											und
																											bestätigte,
																											dass
																											Idriss
																											Déby
																											mit
																											63
																											%
																											der
																											Stimmen
																											gewonnen
																											habe
																											und
																											eine
																											zweite
																											Amtszeit
																											antreten
																											werde.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						He
																											is
																											reportedly
																											looking
																											for
																											legal
																											means
																											to
																											fight
																											and
																											revoke
																											the
																											official
																											election
																											result.
																		
			
				
																						Dem
																											Vernehmen
																											nach
																											sucht
																											sie
																											nach
																											juristischen
																											Möglichkeiten,
																											das
																											offizielle
																											Wahlergebnis
																											anzufechten
																											und
																											annullieren
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						One
																											candidate,
																											the
																											only
																											one
																											in
																											the
																											presidential
																											elections
																											to
																											have
																											enjoyed
																											a
																											modicum
																											of
																											independence
																											–
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											independence
																											if
																											one
																											compares
																											him
																											with
																											Mr Ben Ali
																											–
																											was
																											not
																											allowed
																											to
																											publish
																											and
																											distribute
																											his
																											official
																											election
																											manifesto.
																		
			
				
																						Einem
																											Gegenkandidaten,
																											dem
																											einzigen
																											bei
																											den
																											Präsidentschaftswahlen,
																											der
																											ein
																											wenig
																											oder
																											sogar
																											viel
																											Autonomie
																											gegenüber
																											Herrn
																											Ben
																											Ali
																											bewies,
																											wurde
																											die
																											Veröffentlichung
																											und
																											Verteilung
																											seines
																											offiziellen
																											Wahlmanifests
																											verwehrt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											fact
																											that
																											national
																											governments
																											are
																											time
																											and
																											again
																											headhunting
																											Commissioners
																											to
																											get
																											through
																											times
																											of
																											crisis
																											or
																											to
																											prepare
																											for
																											re-election
																											is
																											clear,
																											official
																											recognition
																											of
																											the
																											great
																											political
																											role
																											that
																											this
																											institution
																											has
																											played
																											throughout
																											this
																											term
																											of
																											office.
																		
			
				
																						Der
																											Umstand,
																											dass
																											die
																											nationalen
																											Regierungen
																											immer
																											häufiger
																											auf
																											Kommissionsmitglieder
																											zurückgreifen,
																											um
																											Krisenzeiten
																											zu
																											überwinden
																											oder
																											die
																											Perspektiven
																											für
																											einen
																											neuen
																											Aufschwung
																											vorzubereiten,
																											ist
																											eine
																											offenkundige
																											und
																											offizielle
																											Anerkennung
																											der
																											bedeutsamen
																											politischen
																											Rolle,
																											die
																											dieses
																											Organ
																											während
																											dieser
																											gesamten
																											Wahlperiode
																											gespielt
																											hat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											fact,
																											British
																											public
																											opinion
																											has
																											remained
																											uncannily
																											stable,
																											not
																											only
																											during
																											the
																											official
																											election
																											campaign,
																											but
																											throughout
																											the
																											past
																											12
																											months.
																		
			
				
																						Tatsächlich
																											blieb
																											die
																											öffentliche
																											Meinung
																											in
																											Großbritannien
																											nicht
																											nur
																											während
																											des
																											offiziellen
																											Wahlkampfs,
																											sondern
																											auch
																											im
																											Laufe
																											der
																											vergangenen
																											12
																											Monate
																											verblüffend
																											stabil.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						When
																											the
																											official
																											election
																											results
																											were
																											announced,
																											it
																											was
																											declared
																											that
																											Díaz
																											had
																											won
																											reelection
																											almost
																											unanimously,
																											with
																											Madero
																											receiving
																											only
																											a
																											few
																											hundred
																											votes
																											in
																											the
																											entire
																											country.
																		
			
				
																						Als
																											das
																											offizielle
																											Wahlergebnis
																											verkündet
																											wurde,
																											hieß
																											es,
																											dass
																											Díaz
																											die
																											Wahl
																											fast
																											ohne
																											Gegenstimmen
																											gewonnen
																											und
																											Madero
																											im
																											ganzen
																											Land
																											lediglich
																											ein
																											paar
																											hundert
																											Stimmen
																											erhalten
																											habe.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						This
																											first
																											became
																											apparent
																											in
																											1912
																											when
																											the
																											millionaire
																											businessman
																											Guillermo
																											Billinghurst-–the
																											reform-minded,
																											populist
																											former
																											mayor
																											of
																											Lima-–was
																											able
																											to
																											organize
																											a
																											general
																											strike
																											to
																											block
																											the
																											election
																											of
																											the
																											official
																											Civilista
																											presidential
																											candidate
																											and
																											force
																											his
																											own
																											election
																											by
																											Congress.
																		
			
				
																						Dies
																											wurde
																											deutlich,
																											als
																											Guillermo
																											Billinghurst,
																											der
																											reformorientierte
																											frühere
																											Bürgermeister
																											von
																											Lima
																											(1909–1910),
																											einen
																											Generalstreik
																											organisierte,
																											der
																											die
																											Wahl
																											des
																											offiziellen
																											Parteikandidaten
																											zum
																											Präsidenten
																											verhinderte
																											und
																											seine
																											eigene
																											Wahl
																											durch
																											den
																											Kongress
																											erzwang.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Obstruction
																											of
																											the
																											peace
																											and
																											reconciliation
																											processes;
																											refusal
																											to
																											accept
																											the
																											result
																											of
																											the
																											presidential
																											election;
																											senior
																											official
																											refusing
																											to
																											place
																											himself
																											under
																											the
																											authority
																											of
																											the
																											democratically
																											elected
																											President.
																		
			
				
																						Blockierung
																											des
																											Friedens-
																											und
																											Aussöhnungsprozesses
																											und
																											Ablehnung
																											des
																											Ergebnisses
																											der
																											Präsidentschaftswahlen;
																											weigert
																											sich,
																											sich
																											der
																											Autorität
																											des
																											demokratisch
																											gewählten
																											Präsidenten
																											zu
																											unterstellen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Obstruction
																											of
																											the
																											peace
																											and
																											reconciliation
																											processes;
																											refusal
																											to
																											accept
																											the
																											result
																											of
																											the
																											presidential
																											election;
																											senior
																											official
																											refusing
																											to
																											place
																											herself
																											under
																											the
																											authority
																											of
																											the
																											democratically
																											elected
																											President.
																		
			
				
																						Blockierung
																											des
																											Friedens-
																											und
																											Aussöhnungsprozesses
																											und
																											Ablehnung
																											des
																											Ergebnisses
																											der
																											Präsidentschaftswahlen;
																											weigert
																											sich,
																											sich
																											der
																											Autorität
																											des
																											demokratisch
																											gewählten
																											Präsidenten
																											zu
																											unterstellen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Secretary-General
																											of
																											the
																											National
																											Audiovisual
																											Communication
																											Council
																											(CNCA):
																											Obstruction
																											of
																											the
																											peace
																											and
																											reconciliation
																											processes
																											through
																											public
																											incitement
																											to
																											hatred
																											and
																											violence
																											and
																											through
																											participation
																											in
																											disinformation
																											campaigns
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											2010
																											presidential
																											election;
																											senior
																											official
																											refusing
																											to
																											place
																											himself
																											under
																											the
																											authority
																											of
																											the
																											democratically
																											elected
																											President.
																		
			
				
																						Generalsekretär
																											des
																											CNCA
																											(Nationaler
																											Rat
																											für
																											audiovisuelle
																											Kommunikation):
																											Blockierung
																											des
																											Friedens-
																											und
																											Aussöhnungsprozesses
																											durch
																											öffentliche
																											Aufstachelung
																											zu
																											Hass
																											und
																											Gewalt
																											und
																											durch
																											Beteiligung
																											an
																											Desinformationskampagnen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Präsidentschaftswahl
																											von
																											2010;
																											weigert
																											sich,
																											sich
																											der
																											Autorität
																											des
																											demokratisch
																											gewählten
																											Präsidenten
																											zu
																											unterstellen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Obstruction
																											of
																											the
																											peace
																											and
																											reconciliation
																											processes
																											through
																											public
																											incitement
																											to
																											hatred
																											and
																											violence
																											and
																											through
																											participation
																											in
																											disinformation
																											campaigns
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											2010
																											presidential
																											election;
																											senior
																											official
																											refusing
																											to
																											place
																											himself
																											under
																											the
																											authority
																											of
																											the
																											democratically
																											elected
																											President.
																		
			
				
																						Blockierung
																											des
																											Friedens-
																											und
																											Aussöhnungsprozesses
																											durch
																											öffentliche
																											Aufstachelung
																											zu
																											Hass
																											und
																											Gewalt
																											und
																											durch
																											Beteiligung
																											an
																											Desinformationskampagnen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											den
																											Präsidentschaftswahlen
																											2010;
																											weigert
																											sich,
																											sich
																											der
																											Autorität
																											des
																											demokratisch
																											gewählten
																											Präsidenten
																											zu
																											unterstellen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Obstruction
																											of
																											the
																											peace
																											and
																											reconciliation
																											processes
																											through
																											public
																											incitement
																											to
																											hatred
																											and
																											violence
																											and
																											through
																											participation
																											in
																											disinformation
																											campaigns
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											2010
																											presidential
																											election.;
																											senior
																											official
																											refusing
																											to
																											place
																											himself
																											under
																											the
																											authority
																											of
																											the
																											democratically
																											elected
																											President.
																		
			
				
																						Blockierung
																											des
																											Friedens-
																											und
																											Aussöhnungsprozesses
																											durch
																											öffentliche
																											Aufstachelung
																											zu
																											Hass
																											und
																											Gewalt
																											und
																											durch
																											Beteiligung
																											an
																											Desinformationskampagnen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											den
																											Präsidentschaftswahlen
																											2010;
																											weigert
																											sich,
																											sich
																											der
																											Autorität
																											des
																											demokratisch
																											gewählten
																											Präsidenten
																											zu
																											unterstellen.
															 
				
		 DGT v2019