Übersetzung für "Electrically continuous" in Deutsch

With this process, a continuous electrically conductive structure base is formed.
Mit diesem Verfahren wird somit ein zusammenhängender, elektrisch leitender Strukturgrund geschaffen.
EuroPat v2
The coil ends 33 and 34 can be shorted electrically through a continuous current switch 37.
Diese Spulenenden 33 und 34 können über einen Dauerstromschalter 37 elektrisch kurzgeschlossen werden.
EuroPat v2
Therefore a continuous electrically conductive coating within the area remains.
Es verbleibt daher eine durchgehende elektrisch leitfähige Schicht innerhalb der Fläche.
EuroPat v2
The oil is warmed to the required treatment temperature in an electrically heated continuous-flow heater.
Das Öl wird in einem elektrisch beheizten Durchlauferhitzer auf die notwendige Aufbereitungstemperatur gebracht.
ParaCrawl v7.1
The electrodes 12 and 27 are for example in the form of continuous, electrically conducting faces.
Die Elektroden 12, 27 sind beispielsweise als durchgehende, elektrisch leitende Flächen realisiert.
EuroPat v2
Center electrode 208 and rotary electrode 210 are here sub-areas of a continuous electrically conductive surface.
Die Mittenelektrode 208 und die Drehelektrode 210 sind hier Teilbereiche einer zusammenhängenden elektrisch leitfähigen Fläche.
EuroPat v2
The sensing circuit includes a continuous, electrically conductive shield embedded in the cable and circumscribing the main conductor and extending the length of the cable.
Der Sensor- oder Fühlkreis hat eine durchgehende, elektrisch leitende Ab­schirmung, die in das Kabel eingebettet ist und den Hauptlei­ter umgibt und sich über die gesamte Länge des Kabels erstreckt.
EuroPat v2
Corrosion of the wire elements of the overhead cable rope is prevented by providing a tube (1) of noble steel having applied to it a water-tight coating which establishes a continuous electrically conducting connection between the tube of noble steel and the wire elements (14, 15, 16) surrounding it.
Eine Korrosion der Drahtelemente des Freileiterseils wird dadurch verhindert, daß auf das Edelstahlröhrchen (1) eine wasserundurchlässige und eine kontinuierliche elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Edelstahlröhrchen und den dieses umgebenden Drahtelementen (14,15,16) bewirkende Beschichtung aufgebracht ist.
EuroPat v2
It is made possible by the invention to control electrically a continuous transition from a completely locked joint to a released joint.
Insbesondere wird es durch die Erfindung möglich, einen kontinuierlichen Übergang von einem völlig blockierten Gelenk zu einem freigegebenen Gelenk elektrisch zu steuern.
EuroPat v2
In both cases the micro structuring has to be done in such a way that the structure base has a continuous electrically conductive surface, which in the galvanizing bath, is connected so as to form a cathode.
In beiden Fällen muß die Mikrostrukturierung in der Weise durchgeführt werden, daß der Strukturgrund eine zusammenhängende, elektrisch leitende Fläche darstellt, die im Galvanikbad als Kathode geschaltet werden kann.
EuroPat v2
The feed network and the connections have to be disposed with respect to a continuous, electrically conducting layer or arrangement which is integral to the whole network in order for the feed network to be capable of functioning.
Das Leitungsnetzwerk und die Verbindungen müssen gegenüber einer für das gesamte Netzwerk einheitlichen, durchgehenden elektrisch leitenden Schicht oder Anordnung angeordnet sein, damit das Leitungsnetzwerk funktionstüchtig ist.
EuroPat v2
The connector box thus results in a continuous, electrically conductive connection between the shielding of cables 44 and the shielding of a cable which is connected by engaging plug 96 into jack 20.
Die Anschlußdose ergibt somit eine durchgehende elektrisch leitende Verbindung zwischen der Schirmung der Kabel 44 und der Schirmung eines Kabels, welches mittels eines in die Steckerbuchse 20 eingesteckten Steckers 96 angeschlossen wird.
EuroPat v2
If at least one of connecting channels 81 through 84 is also filled, or at least partially filled, with liquid metal 7, a continuous electrically conductive connection exists between electrodes 1 .
Wenn mindestens einer der Verbindungskanäle 81 bis 84 ebenfalls mit Flüssigmetall 7 gefüllt ist, besteht zwischen den Elektroden 1 eine durchgehende elektrisch leitende Verbindung.
EuroPat v2
Piezoelectric polymer foil 90 has at its flat side facing lens 80 a continuous electrically conducting layer 92, for example made of metal.
Die piezoelektrische Polymerfolie 90 ist an ihrer der Linse 80 zugewandten Flachseite mit einer zusammenhängenden elektrisch leitfähigen, beispielsweise metallischen Schicht 92 versehen.
EuroPat v2
However, a more advantageous embodiment in this respect is one in which a continuous electrically conducting layer is first applied in a conventional manner to the substrate 1 (the latter need not be a plastic film but may furthermore be a silicon disk).
Günstiger ist aber in dieser Hinsicht eine Ausbildung, bei der auf das Trägermaterial 1 (dieses muss nicht eine Kunststoffolie sein, es könnte sich auch um eine Sili­ziumscheibe handeln) in an sich bekannter Weise zunächst eine durchgehende elektrisch leitende Schicht aufgebracht ist.
EuroPat v2
In relation to the process, the solution provided by the invention is distinguished by the fact that a pourable average of the product stream is created continuously within the measuring section, and the product moisture content of this product average is measured electrically on a continuous basis.
In verfahrensmäßiger Hinsicht ist die erfindungsgemässe Lösung dadurch gekennzeichnet, daß in der Meßstrekke ein rieselfähiger Durchschnitt des Gutstromes kontinuierlich hergestellt und die Produktfeuchtigkeit des Gutdurchschnittes elektrisch im Durchlaufverfahren gemessen wird.
EuroPat v2
The filler content of the polymers in this case is above the percolation threshold, so the conductive fillers form continuous electrically conductive paths.
Der Füllstoffgehalt der Polymere liegt dabei oberhalb derPerkolationsschwelle, so dass die leitfähigen Füllstoffe durchgehende elektrisch leitfähige Pfade ausbilden.
EuroPat v2
The hook 6, the track 9 and the terminal 12 can be implemented in the form of a single-piece component having a continuous electrically conducting path that is needed to make electrical contact with a mating connector introduced into the contact-making device 5 in direction x.
Der Haken 6, die Leiterbahn 9 und der Anschluss 12 können in Form eines einstückigen Bauteils realisiert sein, welches einen durchgängig elektrisch leitfähigen Weg aufweist, der zur elektrischen Kontaktierung mit einem Gegenstecker notwendig ist, welcher in Richtung x in die Kontaktiervorrichtung 5 geführt wird.
EuroPat v2
Unlike a conventional continuous, electrically conductive connecting strip which extends through the entire wall like a viewing strip—as viewed in the radial direction—, each of the two strips 26, 28 extends in the wall of the respective container in the radial direction only partially, i.e., not all the way through.
Im Unterschied zu einem an sich bekannten durchgehenden elektrisch leitenden Verbindungsstreifen, der wie ein Sichtstreifen - in Radialrichtung betrachtet - durch die gesamte Wandung hindurchgeht, erstrecken sich die beiden Streifen 26, 28 in Radialrichtung betrachtet jeweils nur partiell bzw. nicht vollständig durchgehend in der Wandung des jeweiligen Behälters.
EuroPat v2
Exemplary embodiments of such passively active design measures are in particular the designs described in greater detail below in the form of a plurality of electrically conductive material sections, one or more continuous, electrically slightly conductive components, flat or film-like designs, and/or self-adhesive realizations, which are described in connection with the ionization device described in greater detail below.
Beispielhafte Ausgestaltungen derartiger passiv wirkender konstruktiver Maßnahmen sind insbesondere die im Folgenden noch eingehender beschriebenen Ausbildungen in Form einer Mehrzahl von elektrisch leitfähigen Materialabschnitten, einem oder mehreren durchgängigen, elektrisch geringfügig leitenden Bauteilen, flächigen bzw. folienartigen Ausbildungen und/oder selbstklebende Ausführungen, die im Zusammenhang mit der im Folgenden eingehend beschriebenen Ionisierungsvorrichtung beschrieben werden.
EuroPat v2
It is proposed in JP 20063492989 A, for example, to provide a flexible air guide tube of an HVAC unit, which has an ionization device, with a continuous electrically conductive coating.
In JP 20063492989 A wird beispielsweise vorgeschlagen, einen flexiblen Luftleitschlauch einer Klimaanlage, die eine Ionisierungsvorrichtung aufweist, mit einer durchgängigen, elektrisch leitfähigen Beschichtung zu versehen.
EuroPat v2
EP 2 058 911 A1 discloses a medical supply unit for supplying power and transferring data in medical apparatus, which supply unit comprises an elongate carrier, with a coupling device that extends along the carrier and that has at least two continuous, electrically insulated conductor rails.
Aus EP 2 058 911 A1 ist eine medizinische Versorgungseinheit zur Stromversorgung und Datenübertragung bei medizinischen Apparaten bekannt, die einen langgestreckten Träger mit einer sich entlang des Trägers erstreckenden und mindestens zwei durchgehende, elektrisch isolierte Leiterschienen aufweisende Kopplungseinrichtung umfasst.
EuroPat v2
Furthermore, a plurality of areal gaps and/or electrically insulating layers which run in a direction from one end side to the other are positioned in such a way that at least one continuous electrically conductive current path which runs in a cross-sectional plane is provided.
Zudem sind mehrere, in Richtung von einer Stirnseite zur anderen verlaufende, flächige Spalte und/oder elektrisch isolierende Schichten so positioniert, dass sich mindest ein zusammenhängender, elektrisch leitfähiger und in einer Querschnittsebene verlaufender Strompfad ergibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe