Übersetzung für "Electrodepositable" in Deutsch

The advantage of this process, compared with prior art polymer electrodeposition processes, is that the polymerisable materials themselves do not need to be specially formulated to make them electrodepositable.
Verglichen mit bekannten Verfahren zur galvanischen Abscheidung von Polymeren hat dieses Verfahren den Vorteil, dass die polymerisierbaren Materialien selbst nicht besonders formuliert werden müssen, damit sie galvanisch abgeschieden werden können.
EuroPat v2
Contact of the epoxide resin, which need not be intrinsically electrodepositable, with the reactive species on the surface of the anode, causes a build-up of epoxide resin.
Ein Kontakt des Epoxidharzes, das nicht von sich aus galvanisch abscheidbar sein muss, mit der reaktiven Spezies auf der Anodenoberfläche verursacht die Abscheidung des Epoxidharzes.
EuroPat v2
This requires no special modification to render it electrodepositable, since it is the polymerisation agent that migrates to, and is activated at, the electrode.
Um es galvanisch abscheidbar zu machen, ist keine spezielle Modifikation des Harzes nötig, weil das Polymerisationsreagens zur Elektrode migriert und dort aktiviert wird.
EuroPat v2
When used as electrodepositable photoresists the resins of the present invention are used in the form of salts thereof which are soluble or dispersible in aqueous, including aqueous organic, media.
Werden die Harze der vorliegenden Erfindung als galvanisch abscheidbare Photolacke verwendet, so setzt man sie in der Form ihrer Salze ein, die in wässrigen, eingeschlossen wässrig-organischen, Medien löslich oder dispergierbar sind.
EuroPat v2
Thus the electrodepositable resin, optionally together with conventional additives such as pigments, dyes, fillers and plasticizers, can be dissolved or dispersed in an aqueous medium, which may contain a minor amount of an organic solvent, together with an acid or base to at least partially neutralise salt-forming groups on the resin.
Das galvanisch abscheidbare Harz kann, gegebenenfalls zusammen mit Pigmenten, Farbstoffen, Füllstoffen und Plastifizierungsmittel, in Wasser gelöst oder dis­pergiert werden, wobei das wässrige Medium geringe Mengen eines organischen Lösungs­mittels enthalten kann, sowie eine Säure oder Base, um die salzbildenden Gruppen wenig­stens teilweise zu neutralisieren.
EuroPat v2
It is possible to use a combination of a preformed photoresist and an electrodepositable polymer which are both removable under acidic aqueous conditions or both removable under basic aqueous conditions provided that the photoresist is removable under milder conditions than are needed to remove the electrodeposited polymer, e.g. a more dilute solution of acid or base.
Man kann auch eine Kombination des vorher aufgebrachten Photoresists und des galvanisch abscheidbaren Polymeren verwenden, die beide unter sauer-wässrigen Bedingungen entfernbar sind oder die beide unter basisch-wässrigen Bedingungen entfernbar sind, mit der Massgabe, dass der Photoresist unter milderen Bedingungen entfernbar ist, als dies für die Entfernung des galvanisch abgeschiedenen Polymeren nötig ist, beispielsweise durch Behandlung mit einer stärker verdünnten Lösung einer Säure oder einer Base.
EuroPat v2
It has now been found, according to this invention, that cationic binders for the formulation of cathodically electrodepositable paints based on epoxy resin-amine adducts carrying carboxylic acid amide groups can be obtained in a simple way through the use of specific secondary amines.
Es wurde nun gefunden, daß man kationische Bindemittel für die Formulierung von kathodisch abscheidbaren ET-Lacken auf der Basis von Epoxidharz-Aminaddukten, welche Carbonsäureamidgruppen aufweisen, in einfacher Weise durch Verwendung spezifischer sekundärer Amine erhält.
EuroPat v2
The method is a particularly suitable means for coating conductive substrates, giving a rapid cure without the need for special formulations to render the polymers electrodepositable.
Das Verfahren eignet sich besonders zum Beschichten von leitenden Substraten, wobei eine rasche Härtung erzielt wird, ohne dass spezielle Formulierungen erforderlich sind, um das Polymere galvanisch abscheidbar zu machen.
EuroPat v2
Also, electrodepositable photoresists can be formulated with a minimal organic solvent content and may be deposited at a very high solids content, giving important safety and environmental benefits.
Darüber hinaus können galvanisch abscheidbare Photolacke mit einem geringen Anteil an organischen Lösungsmitteln formuliert werden und sie können aus Lösungen mit einem hohen Feststoffgehalt abgeschieden werden.
EuroPat v2
Reaction products of epoxide resins containing such conjugated unsaturated ketone groups with a secondary monoamine suitable for use as electrodepositable photocurable resins in the process of the invention are believed to be novel.
Umsetzungsprodukte von solchen konjugierten ungesättigten Ketongruppen aufweisenden Epoxidharzen mit sekundären Monoaminen sind für die Verwendung als galvanisch ab­scheidbares, photohärtbares Harz in der Literatur noch nicht beschrieben worden.
EuroPat v2
It is also possible to use a preformed resist and an electrodepositable polymer which are removable by different organic solvents.
Es ist ferner möglich, einen vorher aufgebrachten Resist und ein galvanisch abscheidbares Polymer zu verwenden, die durch verschiedene organische Lösungsmittel entfernt werden können.
EuroPat v2
Other preferred electrodepositable positive photoresists, salts of which are used in this invention are copolymers of an unsaturated acid o-nitrocarbinol ester with the same or a different unsaturated acid, optionally with one or more other unsaturated monomers.
Weitere bevorzugte galvanisch abscheidbare positiv-arbeitende Photolacke, die als Salze im Rahmen dieser Erfindung verwendet werden können, sind Copolymere eines o-Nitrocarbinolesters einer ungesättigten Säure mit der freien Säure oder einer anderen ungesättigten Säure, gegebenenfalls noch mit einem oder mehreren zusätzlichen ungesättigten Monomeren.
EuroPat v2
Yet other preferred electrodepositable positive photoresists, salts of which are used in this invention, are quinone diazide sulphonyl esters of phenolic novolaks bearing salt-forming groups.
Weitere bevorzugte galvanisch abscheidbare positive Photolacke, deren Salze im Rahmen dieser Erfindung verwendet werden, sind Chinondiazidsulfonylester von phenolischen Novolaken mit salzbildenden Gruppen.
EuroPat v2
Thus the electrodepositable polymer optionally together with conventional additives such as pigments, dyes, fillers and plasticizers, can be dissolved or dispersed in an aqueous medium, which may contain a minor amount of an organic solvent, together with an acid or base to at least partially neutralise salt-forming groups on the polymer.
Das galvanisch abzuscheidende Polymere kann gegebenenfalls zusammen mit an sich üblichen Zusätzen, wie Pigmenten, Farbstoffen, Füllstoffen oder Weichmachern, in einem wässrigen Medium gelöst oder dispergiert werden, das gegebenenfalls eine Kleinere Menge eines organischen Lösungsmittels in Kombination mit einer Säure oder einer Base enthalten kann, um wenigstens einen Teil der salzbildenden Gruppen des Polymeren zu neutralisieren.
EuroPat v2
The present invention relates to an electrodepositable coating composition based preferably on basic, thermally crosslinkable epoxy or polyurethane resins.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektrisch abscheidbares Überzugsmittel auf der Grundlage von basischen, thermisch vemetzbaren Epoxid- oder Polyurethanharzen.
EuroPat v2
The object of the present invention, accordingly, is to provide an electrodepositable coating composition comprising binders, organic solvents and water and, if desired, pigments, fillers, corrosion protection inhibitors, paint auxiliaries and catalysts, which ensures better distribution of paint between readily accessible exterior surfaces and difficult-to-reach interior areas and, in particular, which improves the coating of cavities relative to the stated prior art.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demgemäß, ein elektrisch abscheidbares Überzugsmittel enthaltend Bindemittel, organische Lösemittel und Wasser sowie gegebenenfalls Pigmente, Füllstoffe, Korrosionsschutzinhibitoren, Lackhilfsmittel und Katalysatoren zur Verfügung zu stellen, das eine bessere Lackverteilung zwischen außenliegenden, leicht zugänglichen Flächen und innenliegenden schwer zugänglichen Bereichen gewährleistet, insbesondere die Beschichtung von Hohlräumen gegenüber dem genannten Stand der Technik verbessert.
EuroPat v2
There is great interest in reducing the proportion of organic solvents so that the electrodepositable coating preparation is virtually free of solvents, possibly apart from small proportions which have a favorable effect on the reduction of the film-formation temperature.
Es besteht ein großes Interesse daran, den Anteil der organischen Lösungsmittel zu verringern, so daß die elektrisch abscheidbare Lackzubereitung praktisch lösungsmittelfrei ist bis auf eventuelle geringe Anteile, die sich günstig auf die Erniedrigung der Filmbildungstemperatur auswirken.
EuroPat v2
The invention therefore has the object of providing an electrodepositable coating preparation, based on the reactive components mentioned above, which has a particularly low organic solvents content, in which no reaction has yet occurred between the components, and which also exhibits no sedimentation and/or floating on storage for a number of weeks.
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine elektrisch abscheidbare Lackzubereitung auf Basis der oben angeführten reaktiven Komponenten zu schaffen, die einen besonders niedrigen Gehalt an organischen Lösungsmitteln aufweist, in der noch keine Reaktion zwischen den Komponenten eingetreten ist und die auch bei Lagerung über Wochen keine Sedimentation und/oder Ausschwimmungen zeigt.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to a process for the preparation of these electrodepositable paint preparations with the feature that the resin (A) and, if appropriate, also the hardener (B) are initially, separately, substantially freed of solvent, the residue remaining is diluted with a water-soluble solvent having a boiling point below 100° C., and subsequently the resin (A) and hardener (B) are mixed at a batch temperature at which the components do not react, whereupon the amino groups present are partially or completely neutralized using a water-soluble acid, the batch is additionally diluted with water, and the organic solvents are removed from the aqueous dispersion under reduced pressure at slightly elevated temperature.
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung dieser elektrisch abscheidbaren Lackzubereitungen mit dem Kennzeichen, daß zunächst das Harz A) und gegebenenfalls auch der Härter B), separat weitgehend vom Lösungsmittel befreit werden, der verbleibende Rückstand mit einem wasserlöslichen Lösungsmittel mit einem Siedepunkt unter 100°C verdünnt und anschließend Harz A) und Härter B) bei einer solchen Temperatur des Ansatzes vermischt werden, bei der noch keine Reaktion der Komponenten eintritt, worauf die vorhandenen Aminogruppen mit einer wasserlöslichen Säure teilweise oder volltändig neutralisiert, der Ansatz zusätzlich mit Wasser verdünnt und die organischen Lösungsmittel aus der wäßrigen Dispersion unter vermindertem Druck bei schwach erhöhter Temperatur entfernt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe