Übersetzung für "Emerge from" in Deutsch

However, the ports will finally have to emerge from the Stone Age.
Allerdings müssen die Häfen die Steinzeit hinter sich lassen.
Europarl v8
If any of these were undercut, then we would emerge from this crisis in a weaker state.
Würde einer dieser Aspekte unterhöhlt, würden wir aus dieser Krise geschwächt hervorgehen.
Europarl v8
In any case, this should emerge clearly from the investigation.
Die Untersuchung sollte auf jeden Fall Licht in die Sache bringen.
Europarl v8
They cannot emerge from the crisis based only on austerity.
Sie können diese Krise nicht nur durch Sparmaßnahmen hinter sich lassen.
Europarl v8
We must emerge from this crisis with an active growth policy in place.
Wir müssen aus dieser Krise auch mit einer aktiven Wachstumspolitik herauskommen.
Europarl v8
To emerge from it, we must question this policy.
Um aus diesem Dilemma herauszukommen, muß diese Politik in Frage gestellt werden.
Europarl v8
That is what appears to emerge from any legal analysis of the situation.
Das ergibt sich auf den ersten Blick aus sämtlichen rechtlichen Analysen.
Europarl v8
All the answers to emerge from such a debate are provided in advance.
Alle sich aus einer solchen Diskussion ergebenden Antworten wurden bereits im Voraus gegeben.
Europarl v8
The following issues emerge from our preliminary thinking:
Folgende Aspekte ergeben sich aus unseren vorläufigen Überlegungen:
Europarl v8
We will see what will emerge from this.
Wir werden sehen, was das bringt.
Europarl v8
I expect a position to emerge from the Green Paper.
Ich erwarte dazu eine Stellungnahme in dem Grünbuch.
Europarl v8
It will emerge from this process whether or not we need new treaty instruments.
Ob wir gegebenenfalls neue Vertragsinstrumente brauchen, wird sich aus diesem Prozess ergeben.
Europarl v8
What lessons emerge from this for the donor countries?
Welche Lehren ergeben sich daraus für die Geberländer?
Europarl v8
It could, though, equally, emerge stronger from it.
Europa kann aus dieser Krise aber auch gestärkt hervorgehen.
Europarl v8
Loud, evil voices emerge from the walls and radio.
Laute, bösartige Stimmen dröhnen aus Wänden und Radio.
WMT-News v2019
These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan, which is an oil-rich region.
Dies sind Pipeline Routen, die aus Kurdistan kommen, eine ölreiche Region.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe