Übersetzung für "Emerging problems" in Deutsch
																						The
																											emerging
																											capacity
																											problems
																											are
																											to
																											be
																											resolved
																											by
																											the
																											third-generation
																											radio
																											communication
																											systems.
																		
			
				
																						Die
																											sich
																											abzeichnenden
																											Kapazitätsprobleme
																											sollen
																											durch
																											die
																											Funkkommunikationssysteme
																											der
																											dritten
																											Generation
																											gelöst
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Daily
																											emerging
																											technical
																											problems
																											are
																											collected
																											and
																											the
																											resolution
																											of
																											the
																											problems
																											are
																											being
																											recorded
																		
			
				
																						Alle
																											täglich
																											auftretenden
																											technischen
																											Probleme
																											werden
																											erfasst
																											und
																											die
																											Problembehebung
																											protokolliert.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sustainability
																											and
																											shortage
																											of
																											raw
																											materials
																											are
																											emerging
																											problems
																											and
																											challenges
																											for
																											today´s
																											economy:
																		
			
				
																						Nachhaltigkeit
																											und
																											Rohstoffverknappung
																											sind
																											zunehmende
																											Problemen
																											und
																											Herausforderungen
																											der
																											heutigen
																											Wirtschaft:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											helps
																											to
																											cope
																											with
																											emerging
																											health
																											problems,
																											improve
																											the
																											quality
																											of
																											life.
																		
			
				
																						Es
																											hilft,
																											aufkommende
																											Gesundheitsprobleme
																											zu
																											bewältigen
																											und
																											die
																											Lebensqualität
																											zu
																											verbessern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thanks
																											to
																											this,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											detect
																											emerging
																											health
																											problems
																											in
																											a
																											timely
																											manner.
																		
			
				
																						Dank
																											dessen
																											ist
																											es
																											möglich,
																											auftretende
																											Gesundheitsprobleme
																											rechtzeitig
																											zu
																											erkennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											should
																											prevent
																											and
																											tackle
																											emerging
																											problems
																											before
																											they
																											escalate
																											into
																											a
																											crisis.
																		
			
				
																						Wir
																											sollten
																											sich
																											abzeichnende
																											Probleme
																											verhindern
																											und
																											bekämpfen,
																											bevor
																											sie
																											sich
																											zu
																											einer
																											Krise
																											entwickeln.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Will
																											the
																											Fed’s
																											gradual
																											reduction
																											of
																											QE
																											bring
																											with
																											it
																											more
																											emerging-market
																											problems
																											this
																											year?
																		
			
				
																						Wird
																											die
																											allmähliche
																											Verringerung
																											der
																											quantitativen
																											Lockerung
																											den
																											Schwellenländern
																											dieses
																											Jahr
																											mehr
																											Probleme
																											bringen?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Our
																											operators
																											are
																											highly
																											qualified
																											to
																											resolve
																											all
																											emerging
																											problems
																											quickly.
																		
			
				
																						Unsere
																											Mitarbeiter
																											sind
																											hochqualifiziert,
																											um
																											so
																											alle
																											aufkommenden
																											Probleme
																											schnell
																											lösen
																											zu
																											können.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						This
																											keeps
																											you
																											well
																											informed
																											at
																											all
																											times
																											and
																											enables
																											you
																											to
																											react
																											to
																											emerging
																											problems
																											at
																											an
																											early
																											stage.
																		
			
				
																						Damit
																											bleiben
																											Sie
																											stets
																											gut
																											informiert
																											und
																											können
																											auf
																											sich
																											abzeichnende
																											Probleme
																											frühzeitig
																											reagieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											pharmaceutical
																											profession
																											maintains
																											several
																											coordinating
																											bodies
																											for
																											the
																											support
																											of
																											suddenly
																											emerging
																											problems
																											in
																											the
																											running
																											prescription
																											routine
																											of
																											pharmacies.
																		
			
				
																						Die
																											Apothekerschaft
																											unterhält
																											mehrere
																											Anlaufstellen
																											zur
																											Hilfe
																											bei
																											plötzlich
																											auftretenden
																											Problemen
																											im
																											laufenden
																											Rezepturbetrieb
																											der
																											Apotheken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Despite
																											the
																											emerging
																											difficulties
																											and
																											problems
																											in
																											the
																											country,
																											missile
																											weapons
																											are
																											always
																											given
																											due
																											attention.
																		
			
				
																						Trotz
																											der
																											aufkommenden
																											Schwierigkeiten
																											und
																											Probleme
																											im
																											Land
																											wird
																											den
																											Raketenwaffen
																											immer
																											gebührende
																											Aufmerksamkeit
																											geschenkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											must
																											find
																											solutions
																											to
																											the
																											emerging
																											problems
																											together,
																											we
																											should
																											not
																											give
																											grounds
																											to
																											populist
																											and
																											individual
																											voices
																											merely
																											offering
																											pseudo-solutions.
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											gemeinsam
																											Lösungen
																											für
																											die
																											aufkommenden
																											Probleme
																											finden,
																											wir
																											sollten
																											den
																											Populisten
																											und
																											einzelnen
																											Stimmen,
																											die
																											lediglich
																											Pseudolösungen
																											bieten,
																											keine
																											Munition
																											liefern.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						One
																											of
																											the
																											three
																											institutions
																											that
																											will,
																											in
																											practice,
																											be
																											active
																											in
																											foreign
																											policy
																											-
																											President
																											of
																											the
																											Council,
																											President
																											of
																											the
																											Commission
																											and
																											High
																											Representative
																											-
																											must
																											have
																											the
																											geopolitical
																											strategic
																											competences
																											assigned
																											to
																											it
																											and
																											not
																											only
																											short-term
																											fixing
																											of
																											emerging
																											problems,
																											which
																											leads
																											to
																											lowest
																											common
																											denominator-based
																											foreign
																											policy.
																		
			
				
																						Eine
																											von
																											drei
																											Institutionen,
																											die
																											in
																											der
																											Praxis
																											in
																											der
																											Außenpolitik
																											eine
																											aktive
																											Rolle
																											einnimmt
																											-
																											Präsident
																											des
																											Rates,
																											Präsident
																											der
																											Kommission
																											und
																											Hoher
																											Vertreter
																											-
																											muss
																											die
																											ihr
																											zugewiesenen
																											geopolitischen
																											strategischen
																											Kompetenzen
																											haben,
																											und
																											nicht
																											nur
																											eine
																											kurzfristige
																											Behebung
																											von
																											neu
																											auftretenden
																											Problemen,
																											was
																											zu
																											einer
																											Außenpolitik
																											mit
																											dem
																											geringsten
																											gemeinsamen
																											Nenner
																											führt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											is
																											something
																											we
																											must
																											do
																											in
																											order
																											to
																											help
																											Member
																											States
																											to
																											address
																											emerging
																											economic
																											problems
																											at
																											a
																											much
																											earlier
																											stage.
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											dies
																											tun,
																											um
																											so
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											dabei
																											zu
																											helfen,
																											aufkommende
																											wirtschaftliche
																											Probleme
																											sehr
																											viel
																											früher
																											anzugehen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						They
																											will
																											identify
																											and
																											analyse
																											emerging
																											opportunities
																											and
																											problems
																											(e.g.
																											trust,
																											quality
																											marking,
																											intellectual
																											property
																											rights
																											in
																											education)
																											and
																											propose,
																											as
																											appropriate,
																											solutions.
																		
			
				
																						Dabei
																											werden
																											sich
																											abzeichnende
																											Möglichkeiten
																											und
																											Probleme
																											(z.
																											B.
																											Vertrauen,
																											Qualitätskennzeichnung,
																											Rechte
																											an
																											geistigem
																											Eigentum
																											im
																											Bildungswesen)
																											aufgezeigt
																											und
																											analysiert,
																											und
																											es
																											werden
																											gegebenenfalls
																											Lösungen
																											vorgeschlagen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											order
																											to
																											prevent
																											new
																											problems
																											emerging,
																											we
																											will
																											have
																											to
																											consider
																											the
																											real
																											labour
																											needs
																											of
																											each
																											Member
																											State
																											and
																											the
																											resources
																											available
																											for
																											the
																											reception
																											and
																											integration
																											of
																											these
																											immigrants.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											Entstehung
																											neuer
																											Probleme
																											zu
																											verhindern,
																											sind
																											die
																											realen
																											Anforderungen
																											des
																											Arbeitsmarktes
																											in
																											jedem
																											Mitgliedstaat
																											sowie
																											die
																											für
																											die
																											Aufnahme
																											und
																											Integration
																											dieser
																											Migranten
																											vorhandenen
																											Ressourcen
																											zu
																											berücksichtigen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											will
																											require
																											not
																											only
																											novel
																											solutions
																											to
																											emerging
																											problems,
																											but
																											also
																											a
																											credible
																											means
																											to
																											implement
																											change
																											democratically.
																		
			
				
																						Dazu
																											sind
																											nicht
																											nur
																											neuartige
																											Lösungen
																											für
																											entstehende
																											Probleme
																											erforderlich,
																											sondern
																											auch
																											funktionierende
																											Methoden
																											zur
																											demokratischen
																											Veränderung.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											NRC
																											also
																											was
																											supposed
																											to
																											act
																											as
																											a
																											forum
																											for
																											“holding
																											prompt
																											consultations”
																											in
																											crisis
																											situations
																											and
																											to
																											prevent
																											such
																											crises
																											by
																											“early
																											identification
																											of
																											emerging
																											problems.”
																		
			
				
																						Zudem
																											sollte
																											der
																											NRR
																											als
																											ein
																											Forum
																											fungieren,
																											um
																											in
																											Krisensituationen
																											„umgehende
																											Konsultationen
																											abzuhalten“
																											und
																											um
																											derartige
																											Krisen
																											durch
																											„frühzeitige
																											Identifikation
																											auftretender
																											Probleme“
																											zu
																											vermeiden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						As
																											regards
																											research
																											to
																											explore
																											new
																											and
																											emerging
																											scientific
																											problems
																											and
																											opportunities,
																											the
																											activities
																											are
																											designed
																											to
																											respond
																											to
																											new
																											and
																											unforeseen
																											developments
																											or
																											unexpected
																											issues,
																											and
																											to
																											pursue
																											exploratory
																											research
																											in
																											new
																											and
																											emerging
																											areas
																											at
																											the
																											frontier
																											of
																											knowledge
																											outside
																											the
																											thematic
																											priority
																											areas,
																											in
																											particular
																											on
																											transdisciplinary
																											or
																											multidisciplinary
																											topics.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Erforschung
																											neuer
																											und
																											sich
																											abzeichnender
																											wissenschaftlicher
																											und
																											technologischer
																											Probleme
																											und
																											Möglichkeiten
																											sollen
																											die
																											Tätigkeiten
																											auf
																											neue
																											und
																											unvorhergesehene
																											Entwicklungen
																											oder
																											unerwartete
																											Problemstellungen
																											ausgerichtet
																											werden
																											und
																											der
																											Explorationsforschung
																											in
																											neuen
																											und
																											sich
																											abzeichnenden
																											Bereichen
																											an
																											der
																											Grenze
																											des
																											Wissens
																											außerhalb
																											der
																											vorrangigen
																											Themenbereiche
																											dienen,
																											insbesondere
																											bei
																											transdisziplinären
																											oder
																											multidisziplinären
																											Fragestellungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											addition,
																											the
																											programme
																											execution
																											will
																											be
																											supported
																											by
																											actions
																											aiming
																											at
																											the
																											dissemination
																											of
																											results
																											(eg
																											publications,
																											Internet
																											referencing,
																											showcasing
																											projects
																											and
																											events),
																											and,
																											if
																											necessary,
																											by
																											strategic
																											studies
																											addressing
																											emerging
																											problems
																											or
																											opportunities,
																											or
																											any
																											other
																											key
																											issues
																											for
																											e-learning
																											evolution
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wird
																											die
																											Durchführung
																											des
																											Programms
																											begleitet
																											von
																											Aktivitäten
																											zur
																											Verbreitung
																											der
																											Ergebnisse
																											(z.
																											B.
																											Veröffentlichungen,
																											Internet-Referenzierung,
																											Werbung
																											für
																											Projektveranstaltungen)
																											sowie
																											gegebenenfalls
																											von
																											strategischen
																											Studien,
																											in
																											denen
																											aufkommende
																											Probleme,
																											neue
																											Chancen
																											und
																											andere
																											Schlüsselfragen
																											der
																											Entwicklung
																											des
																											eLearning
																											in
																											Europa
																											untersucht
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											history
																											of
																											technical
																											measures
																											applying
																											in
																											European
																											fisheries
																											legislation
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											Common
																											Fisheries
																											Policy
																											(CFP)
																											is
																											one
																											of
																											numerous
																											regulations,
																											amendments,
																											implementing
																											rules
																											and
																											temporary
																											technical
																											measures
																											introduced
																											as
																											stop-gaps
																											to
																											resolve
																											emerging
																											problems.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											technischen
																											Maßnahmen,
																											die
																											bislang
																											in
																											den
																											europäischen
																											Fischereivorschriften
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Gemeinsamen
																											Fischereipolitik
																											(GFP)
																											angewendet
																											werden,
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											unzählige
																											Verordnungen,
																											Änderungen,
																											Durchführungsbestimmungen
																											und
																											befristete
																											technische
																											Maßnahmen,
																											durch
																											die
																											neu
																											auftretende
																											Probleme
																											notdürftig
																											behoben
																											werden
																											sollen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											institution
																											shall
																											have
																											systems
																											and
																											procedures
																											for
																											detecting
																											deteriorations
																											in
																											the
																											seller's
																											financial
																											condition
																											and
																											purchased
																											receivables
																											quality
																											at
																											an
																											early
																											stage,
																											and
																											for
																											addressing
																											emerging
																											problems
																											pro-actively.
																		
			
				
																						Das
																											Institut
																											verfügt
																											über
																											Systeme
																											und
																											Verfahren,
																											um
																											eine
																											Verschlechterung
																											der
																											Finanzlage
																											des
																											Verkäufers
																											und
																											der
																											Qualität
																											der
																											angekauften
																											Forderungen
																											frühzeitig
																											feststellen
																											und
																											aufkommenden
																											Problemen
																											proaktiv
																											begegnen
																											zu
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											view
																											of
																											the
																											facts,
																											however,
																											that
																											(a)
																											there
																											is
																											a
																											widespread
																											absence
																											of
																											viable
																											structures
																											for
																											social
																											partnership
																											and
																											that
																											(b)
																											plant-level
																											representation
																											bodies
																											largely
																											remain
																											inadequately
																											developed
																											and
																											they
																											have
																											not
																											been
																											put
																											to
																											the
																											test
																											in
																											applying
																											EU
																											social
																											law,
																											the
																											necessary
																											conditions
																											for
																											cushioning
																											the
																											emerging
																											social
																											problems
																											are
																											not
																											in
																											place.
																		
			
				
																						Da
																											aber
																											vielfach
																											weder
																											funktionsfähige
																											Sozialpartnerschaftsstrukturen
																											bestehen,
																											noch
																											die
																											Interessenvertretung
																											auf
																											betrieblicher
																											Ebene
																											ausreichend
																											entwickelt
																											und
																											in
																											der
																											Anwendung
																											des
																											sozialen
																											Acquis
																											erprobt
																											ist,
																											fehlt
																											es
																											an
																											den
																											notwendigen
																											Bedingungen
																											für
																											eine
																											Abfederung
																											von
																											auftretenden
																											sozialen
																											Problemen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018