Übersetzung für "Emissions cap" in Deutsch
We
have
been
mapping
the
carbon
footprint
of
our
value
chain
and
making
commitments
to
cap
emissions
since
2010.
Seit
2010
erstellen
wir
eine
Kohlenstoffbilanz
unserer
Wertschöpfungskette
und
gehen
Verpflichtungen
zur
Begrenzung
unserer
Emissionen
ein.
ParaCrawl v7.1
In
this
report
we
therefore
call
for
auctioning
of
emission
permits,
we
demand
an
emissions
cap
which
is
consistent
with
the
reduction
target
of
30%,
and
restrictions
and
tough
requirements
for
the
use
of
flexible
mechanisms.
In
dem
Bericht
fordern
wir
daher
eine
Auktionierung
von
Emissionsberechtigungen
sowie
eine
Obergrenze
für
die
Emissionen
mit
dem
Ziel
einer
Emissionssenkung
von
30
%
sowie
Beschränkungen
und
harte
Qualitätsanforderungen
in
Verbindung
mit
flexiblen
Mechanismen.
Europarl v8
Indeed,
we
heard
at
the
hearing
of
the
impact
on
the
Isle
of
Wight
of
emissions
from
Cap
de
la
Hague.
Bei
der
Anhörung
haben
wir
auch
erfahren,
dass
die
Isle
of
Wight
von
den
Emissionen
vom
Cap
de
la
Hague
betroffen
ist.
Europarl v8
First,
we
need
to
create
a
new
“coalition
of
the
willing”
–
including
businesses,
NGOs,
national
policymakers,
and
local
governments
–
that
will
unite
around
basic
rules
and
principles
to
cap
emissions
by
2020
and
limit
global
warming
by
2100
to
2ºC
(the
tipping
point
beyond
which
dangerous
climate
change
would
become
unstoppable).
Erstens
müssen
wir
eine
neue
„Koalition
der
Willigen“
gründen
–
mit
Unternehmen,
NGOs,
nationalen
Politikern
und
Regionalregierungen
–
die
sich
auf
das
Grundprinzip
einigen,
die
Emissionen
ab
2020
nicht
mehr
zu
steigern
und
die
globale
Erwärmung
bis
zum
Jahr
2100
auf
2ºC
zu
begrenzen
(den
Wendepunkt,
jenseits
dessen
eine
gefährliche
Klimaänderung
unaufhaltsam
würde).
News-Commentary v14
Developing
such
a
framework
would
also
enable
REDD+
to
become
part
of
future
compliance
systems,
like
the
one
being
developed
by
the
global
airline
industry
to
cap
emissions,
or
the
carbon-permit
market
that
China
plans
to
launch
later
this
year.
Mit
der
Entwicklung
eines
derartigen
Rahmenwerks
könnte
REDD+
auch
Teil
eines
zukünftigen
Compliance-Systems
werden,
wie
jenem,
das
gerade
von
der
weltweiten
Luftfahrtindustrie
zur
Begrenzung
von
Emissionen
ausgearbeitet
wird
oder
dem
Markt
für
Emissionsrechte,
den
China
heuer
noch
lancieren
möchte.
News-Commentary v14
In
that
paper,
the
Commission
stated
that
a
CO2
tax
exemption,
granted
in
favour
of
companies
which
would
be
subject
to
the
Community
emissions
trading
scheme,
might
not
constitute
State
aid
since
imposing
both
a
CO2
tax
and
an
emissions
cap
could
lead
to
a
form
of
double
taxation
which
needs
to
be
avoided.
In
diesem
Arbeitsdokument
schrieb
die
Kommission,
dass
eine
Befreiung
von
der
CO2-Steuer,
die
dem
EU-ETS
unterliegenden
Unternehmen
gewährt
wird,
möglicherweise
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
da
die
Verwendung
sowohl
einer
CO2-Steuer
als
auch
einer
Obergrenze
für
Emissionen
zu
einer
Form
von
Doppelbesteuerung
führen
kann,
was
zu
vermeiden
sei.
DGT v2019
In
2012,
the
aviation
emissions
cap
will
be
set
at
97%
of
the
2004-06
average
aviation
emissions
and
in
the
period
from
2013
to
2020
the
cap
is
reduced
to
95%.
Für
das
Jahr
2012
wird
die
Obergrenze
für
den
Luftfahrtsektor
auf
97
%
der
durchschnittlichen
Luftverkehrsemissionen
im
Zeitraum
2004-2006
festgesetzt
und
im
Zeitraum
2013-2020
auf
95
%
zurückgeführt.
TildeMODEL v2018
However,
the
emissions
cap
–
set
approximately
at
the
2005
level
–
should
be
lower
and
more
consistent
with
levels
required
of
other
sectors.
Die
Emissionsobergrenzen
-
die
ungefähr
auf
den
Wert
aus
dem
Jahr
2005
festgesetzt
wurden
–
sollten
nach
Auffassung
des
Ausschusses
jedoch
niedriger
ausfallen
und
stärker
in
Einklang
stehen
mit
Werten,
die
von
anderen
Sektoren
gefordert
werden.
TildeMODEL v2018
This
could
be
done,
for
example,
by
lowering
the
emissions
cap,
eliminating
the
free
allocation
of
allowances
to
operators
and
requiring
that
all
allowances
are
auctioned.
Hierzu
beitragen
könnte
zum
Beispiel
eine
Herabsetzung
der
Emissionsobergrenze,
die
Abschaffung
der
kostenlosen
Zuweisung
von
Zertifikaten
an
Betreiber
und
die
unbedingte
Einbeziehung
aller
Zertifikate
in
den
Handel.
TildeMODEL v2018
The
ratification
Decision
does
not
change
any
national
targets
set
in
the
climate
and
energy
package,
nor
the
emissions
'cap'
of
the
EU
emissions
trading
system
(EU
ETS)
which
will
reach
21%
below
2005
levels
in
2020.
Der
Ratifizierungsbeschluss
berührt
weder
etwaige
nationale
Ziele,
die
im
Rahmen
des
Klima-
und
Energiepakets
festgesetzt
wurden,
noch
die
Emissionsobergrenze
des
Emissionshandelssystems
der
EU
(EU-EHS),
die
2020
bei
21%
unter
dem
Stand
von
2005
liegen
wird.
TildeMODEL v2018
Athome
it
has
pioneered
practical
action
to
cap
emissions
and
introduced
the
first
major
emissions
trading
system
on
the
planet.
Für
die
Mitgliedstaaten
hat
sie
die
Führungsrolle
übernommen,
indem
sie
praktische
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
Emissionen
ergriffen
und
ein
erstes
größeres
Handelssystem
für
Emissionen
eingeführt
hat.
EUbookshop v2
Hamburg
port
planning
regulations
also
cap
emissions
from
port
installations
still
operating
south
of
the
river
at
their
current
level.
Die
Hafenplanungsverordnung
deckelt
zudem
Emissionen
aus
dem
Hafen,
der
südlich
der
Elbe
weiterhin
in
Betrieb
ist,
auf
das
vorhandene
Niveau.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
an
incentive
to
reduce
emissions,
this
cap
is
set
lower
than
emissions
levels.
Um
einen
Anreiz
zu
bieten,
die
Emissionen
zu
reduzieren,
liegt
das
Budget
insgesamt
niedriger
als
der
Schadstoffausstoß.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
partner
will
be
enabled
to
develop
a
technical
understanding
for
setting
the
emissions
cap
on
the
basis
of
different
emission
scenarios,
which
will
serve
as
the
main
factor
in
the
decision
making
process.
Zudem
werden
die
Partner
dabei
unterstützt,
eine
fachliche
Grundlage
für
die
Festlegung
der
Emissionsobergrenze
(Cap)
in
Form
von
verschiedenen
Emissionsszenarien
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
A
further
example
of
the
perverse
consequences
of
the
EU's
method
of
"stopping
climate
change":
The
Indian
steel
tycoon
Lakshmi
Mittal
had
warned
Brussels
that
if
his
"emissions
cap"
under
the
scheme
was
set
too
low
for
his
liking
he
would
move
some
of
his
steel
plants
out
of
Europe
.
Ein
weiteres
Beispiel
für
die
verschraubten
Folgen
der
Methode
der
EU,
um
den
"Klimawandel
zu
stoppen":
Der
indische
Stahl-Magnat,
Lakshmi
Mittal,
hatte
Brüssel
davor
gewarnt,
dass,
wenn
seine
"Emissionsobergrenze"
nach
der
Regelung
für
seinen
Geschmack
zu
niedrig
angesetzt
werden
sollte,
würde
er
einige
seiner
Stahlwerke
aus
Europa
verlegen
.
ParaCrawl v7.1
The
total
volume
of
allowances
available
in
a
year
in
EU
emissions
trading
(the
"cap")
will
be
cut
annually
from
2021
by
a
linear
reduction
factor
(LRF)
of
2.2
percentage
points,
rather
than
the
current
rate
of
1.74
percentage
points.
Die
Gesamtmenge
der
in
einem
Jahr
zur
VerfÃ1?4gung
stehenden
Zertifikate
im
EU-Emissionshandel
(das
sogenannte
"Cap")
wird
ab
2021
jährlich
um
einen
Linearen
Reduktionsfaktor
(LRF)
von
2,2
Prozentpunkten
gesenkt
an
Stelle
von
bisher
1,74
Prozentpunkten.
ParaCrawl v7.1