Übersetzung für "Emotionally distant" in Deutsch

Robin, I know in the past, I have been... emotionally distant.
Robin, ich weiß, in der Vergangenheit war ich emotional distanziert.
OpenSubtitles v2018
We fought because you are emotionally distant and cold.
Wir haben gestritten weil du emotional distanziert und kalt bist.
OpenSubtitles v2018
You become emotionally withdrawn and distant, not wanting to communicate with loved ones.
Sie werden emotional zurückgezogen und distanziert und möchten nicht mit Ihren Angehörigen kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
This is a song for the emotionally distant.
Dies ist ein Lied für die emotional distanziert.
ParaCrawl v7.1
Her father was emotionally distant and abandoned the family when she was seven.
Ihr Vater war emotional distanziert und verließ die Familie, als Totmjanina sieben Jahre alt war.
WikiMatrix v1
Adjacent and originating from the same family, the two siblings have lived in emotionally distant worlds.
Benachbart und aus gleichem Hause stammend haben die beiden Geschwister emotional in weit entfernten Welten gelebt.
ParaCrawl v7.1
I was about to enter my golden years, my Clooney years, my daddy issues years, where I don't just remind messed-up girls of their dads because I'm emotionally distant.
Ich war kurz davor, meine goldenen Jahre zu beginnen, mein Clooney Jahre, meine Vaterprobleme Jahre, wo ich kaputte Mädchen nicht nur an ihre Väter erinnere, weil sie emotional entfernt sind.
OpenSubtitles v2018
The well written characters bring a warm story to life, which easily could have been emotionally distant as well.
Die gut geschriebenen Charaktere erwecken eine warme Geschichte zum Leben, die durchaus auch emotional distanziert hätte wirken können.
ParaCrawl v7.1
This may also mean that the movie looks a bit like art house cinema, but this impression soon proves to be a false one, since Bong's work at no point feels superfluously emotionally distant.
Das mag zwar bedeuten, dass der Film ein wenig etwas von Art-House Cinema hat, doch dieser Eindruck erweist sich schnell als falsch, da Bongs Werk keineswegs unnötig distanziert wirkt.
ParaCrawl v7.1
An art-house film, that feels just too cold and emotionally distant to really move us.
Ein Art-House Film, der zu kühl und distanziert wirkt, um uns wirklich bewegen zu können.
ParaCrawl v7.1
It is beyond question that this movie will be too lengthy and emotionally distant to your average audience.
Es steht außer Frage, dass der Film für ein breites Publikum zu langatmig und auch zu distanziert ist.
ParaCrawl v7.1
Aly Khan – Summer His demanding and emotionally distant father sent him to Cairo at the age of 18 where he was trained in Imsak, an Egyptian sexual art form.
Aly Khan - Sommer Sein fordernder und emotional kühler Vater schickte ihn im Alter von 18 Jahren nach Kairo, um dort in die sexuelle Kunstform des Imsak eingeweiht zu werden.
ParaCrawl v7.1
A story evolves from this experimental process, over the course of which – despite all their efforts – they gradually become more and more emotionally distant from each other.
Aus dieser Versuchsanordnung leitet sich eine Story ab, in deren Verlauf sich beide – trotz aller Bemühungen – Stück für Stück weiter emotional voneinander entfernen.
ParaCrawl v7.1
Despite the lack of emotionally involving scenes, you will be especially moved a lot by the ending and you start to wonder how this emotionally distant film manages to do that.
Trotz des Mangels an emotional einbindenden Szenen, fühlen wir uns speziell am Ende äußerst bewegt und müssen uns darüber wundern, wie das diesem emotional entrückten Film gelingen konnte.
ParaCrawl v7.1
Deserving special praise is that the individuals seem emotionally distant, but then again show some extreme emotions, too, making them not your typical art house protagonists.
Besonders löblich ist aber, dass die Individuen zwar irgendwie emotional distanziert sind, dann wiederum aber auch sehr extreme Emotionen zeigen und damit nicht typisch nach Art-House-Streifen aussehen.
ParaCrawl v7.1
Woman who is denying, forbidding, solitary, emotionally distant, lonely, isolated, aloof, disciplined, clear-headed, independent, on top, leading, the best, proud, snotty, arrogant, controlling, authoritarian, in power.
Frau ist allein, einsam, emotional distanziert, isoliert, diszipliniert, bei klarem Verstand, unabhängig, obenauf, führend, die beste, stolz, arrogant, kontrollierend, autoritär, an der Macht.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the audience feels emotionally distant to the main protagonists, which is because they themselve also drift away from one another.
Außerdem fühlt sich der Zuschauer emotional zu weit von den beiden Hauptcharakteren entfernt, was daran liegt, dass diese sich selbst auch voneinander entfernen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe