Übersetzung für "Emphasize more" in Deutsch

Das sollten wir stärker und energischer unterstreichen.

Das sehr farbige Logo soll dies noch unterstreichen.

Ich möchte das noch einmal betonen.

Ich weiß, wir Prediger müssen alle mehr Gewicht auf das Evangelium legen!

Als Stimme betonen zweifellos mehr und bessere Farbe.

Trotz des Plots um eine Perücke (ich muss es nochmal betonen!)

Ich hebe noch einmal die Ähnlichkeiten hervor, zwischen den Dingen, die wir sehen...

Um die wichtigsten Schlussfolgerungen deutlicher zu betonen, erhält die Zusammenfassung die Struktur von Thesen.

Das ist ein Punkt, den wir möglicherweise noch stärker betonen müssen, bevor wir schließen.

Es ist besser, auf einer Farbe Sache zu konzentrieren profitabel monotone Kleidung betonen.

Ich habe das Treffen von Dublin dazu benutzt, zum wiederholten Male auf die Notwendigkeit hinzuweisen, einerseits die uns zur Verfügung stehenden Instrumente zu stärken, seien sie nun gemeinschaftlicher oder zwischenstaatlicher Natur, und diese Instrumente in eine globale und kohärente Vision der Außenbeziehungen einzubinden.

Ich möchte zunächst, was das Gipfeltreffen in Visby betrifft, erneut hervorheben, daß die regionale Zusammenarbeit gefördert und daß ferner der unter den transeuropäischen Netzen als vorrangiges Vorhaben aufgeführte Ostseekorridor von Helsinki nach Warschau-Tallinn-Riga-Kaunas als Beispiel für eine solche regionale Zusammenarbeit festgelegt wurde.

Laßt uns also nicht, werte Kolleginnen und Kollegen, vor der Geschichte die Schuld an einem solchen Massensterben tragen und daher den Gemeinsamen Standpunkt in seiner vorliegenden Fassung annehmen, um jene - wie ich nochmals betonen möchte - kommerzielle Regelung der Tabakwerbung, die in der Europäischen Union einheitlich sein muß, zu erreichen und damit dem Anreiz zu einer solchen Selbstzerstörung, zu einer solchen absurden Selbstverstümmelung endlich ein Ende bereitet wird.

Ich möchte noch einmal betonen, auch gegenüber den Aussagen von Herrn Theonas, der noch einmal diesen marxistischen Jurassic Parc beschrieben hat, in dem die privaten Monopole alles niedertrampeln, so daß nicht das kleinste Pflänzlein für den Nutzer mehr übrig bleibt, sich doch bitte einmal die Realitäten anzuschauen.

Abschließend möchte ich noch einmal ausdrücklich darauf hinweisen, daß die Kommission ebenso wie Sie Wert darauf legt, daß Rinder artgerecht transportiert werden, damit sie in gutem Zustand an ihrem Bestimmungsort eintreffen.

Abschließend möchte ich betonen, daß eine Kennzeichnung dieser neuen Produkte von entscheidender Wichtigkeit ist, so daß die Verbraucher selbst Stellung dazu nehmen können, welche Lebensmittel sie verzehren möchten.

Ich glaube aber, wie ich es auch bei der Einreichung von Änderungsanträgen ausgedrückt habe, dass es besser gewesen wäre, das moderne Konzept von Freiwilligentätigkeit in dem Bericht deutlicher zu betonen, indem die Bedingungen, ohne die alle ehrenamtlichen Tätigkeiten als einseitig aufgefasst werden könnten, festgelegt werden.

Ich komme aus Rumänien, einem Land, das Jahre des Totalitarismus hinter sich hat, und vielleicht sollten wir, die wir uns noch an diese Zeiten erinnern, die Bedeutung der Organisation demokratischer, freier und ordnungsgemäßer Wahlen stärker hervorheben.

Mit der vorgeschlagenen Änderung soll stärker betont werden, daß die EU auf dem betreffenden Gebiet eine Vorreiterrolle spielen müsse.

Noch deutlicher als die EG-Kommission unterstreicht der Ausschuß jedoch, daß sich Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit nicht auf einige Hochtechnologiesektoren beschränken dürfen, sondern zugleich bei breiten Technologien ansetzen müssen.