Übersetzung für "Enable editing" in Deutsch
																						Click
																											the
																											.Enable
																											Editing
																											button.
																		
			
				
																						Klicke
																											auf
																											den
																											Button
																											.Bearbeiten
																											aktivieren
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Please
																											click
																											the
																											Enable
																											Editing
																											button.
																		
			
				
																						Bitte
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											Bearbeiten
																											ermöglichen
																											klicken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											FileCatalyst,
																											you
																											can
																											keep
																											the
																											editing
																											crew
																											at
																											home
																											and
																											enable
																											a
																											remote
																											editing
																											workflow.
																		
			
				
																						Mit
																											FileCatalyst
																											können
																											Sie
																											die
																											Bearbeitungsteams
																											zu
																											Hause
																											behalten
																											und
																											einen
																											Remote-Bearbeitungsworkflow
																											aktivieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											enable
																											editing
																											in
																											the
																											template,
																											send
																											a
																											request
																											(including
																											your
																											subdomain)
																											to
																											[email protected].
																		
			
				
																						Um
																											diese
																											Option
																											zu
																											aktivieren,
																											senden
																											Sie
																											eine
																											Anfrage
																											unter
																											Angabe
																											Ihrer
																											Subdomäne
																											an
																											[email protected].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											enable
																											editing,
																											send
																											a
																											request
																											with
																											your
																											subdomain
																											to
																											[email protected].
																		
			
				
																						Um
																											sie
																											zu
																											aktivieren,
																											senden
																											Sie
																											eine
																											Anfrage
																											unter
																											Angabe
																											Ihrer
																											Subdomäne
																											an
																											[email protected].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											also
																											enable
																											the
																											editing
																											mode
																											manually,
																											for
																											example
																											after
																											you
																											have
																											displayed
																											a
																											remark.
																		
			
				
																						Den
																											Bearbeitungsmodus
																											können
																											Sie
																											auch
																											manuell
																											aktivieren,
																											z.B.
																											nachdem
																											Sie
																											eine
																											Anmerkung
																											eingeblendet
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enable
																											lpd
																											by
																											editing
																											/etc/rc.conf,
																											adding
																											this
																											line:
																		
			
				
																						Aktivieren
																											Sie
																											lpd
																											beim
																											Systemstart,
																											indem
																											Sie
																											folgende
																											Zeile
																											in
																											/etc/rc.conf
																											hinzufügen:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											enable
																											editing
																											with
																											YaST,
																											leave
																											the
																											message
																											with
																											OK
																											and
																											on
																											the
																											Global
																											Options
																											tab,
																											activate
																											Traditional
																											Method
																											with
																											ifup
																											.
																		
			
				
																						Zum
																											Aktivieren
																											der
																											Bearbeitung
																											mit
																											YaST
																											beenden
																											Sie
																											die
																											Meldung
																											durch
																											Klicken
																											auf
																											OK
																											und
																											aktivieren
																											Sie
																											auf
																											dem
																											Karteireiter
																											Globale
																											Optionen
																											die
																											Option
																											Traditionelle
																											Methode
																											mit
																											ifup
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Material
																											will
																											normally
																											be
																											presented
																											to
																											an
																											Editor
																											by
																											electronic
																											means
																											and
																											methods
																											that
																											enable
																											editing
																											to
																											conform
																											to
																											the
																											requirements
																											of
																											the
																											web
																											site.
																		
			
				
																						Material
																											wird
																											normalerweise
																											einem
																											Herausgeber
																											mit
																											elektronischen
																											Mitteln
																											und
																											Methoden
																											dargestellt,
																											die
																											dem
																											Redigieren
																											ermöglichen,
																											zum
																											sich
																											an
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											Web
																											site
																											anzupassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											have
																											a
																											Windows
																											or
																											Mac
																											computer
																											with
																											a
																											large
																											screen,
																											you
																											can
																											connect
																											the
																											iXR
																											to
																											it
																											to
																											enable
																											smooth
																											editing.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											einen
																											Windows-
																											oder
																											Mac-Computer
																											mit
																											einem
																											großen
																											Monitor
																											besitzen,
																											können
																											Sie
																											über
																											das
																											iXR
																											abhören,
																											während
																											Sie
																											das
																											Audiomaterial
																											bequem
																											bearbeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											would
																											enable
																											intelligent
																											editing
																											(auto-completion,
																											entry
																											helpers,
																											etc)
																											of
																											.myhtml
																											files
																											in
																											XMLSpy
																											according
																											to
																											the
																											XHTML
																											1.0
																											Transitional
																											DTD.
																		
			
				
																						Damit
																											werden
																											die
																											intelligenten
																											Bearbeitungsfunktionen
																											(Autokomplettierung,
																											Eingabehilfen
																											usw.)
																											von
																											.myhtml
																											-Dateien
																											in
																											XMLSpy
																											gemäß
																											der
																											XHTML
																											1.0
																											Transitional
																											DTD
																											aktiviert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Some
																											more
																											recent
																											molecular
																											biological
																											methods
																											known
																											under
																											the
																											generic
																											term
																											"genome
																											editing"
																											enable
																											targeted
																											intervention
																											into
																											the
																											genetic
																											material.
																		
			
				
																						Bestimmte
																											neuere
																											molekularbiologische
																											Methoden,
																											bekannt
																											unter
																											dem
																											Sammelbegriff
																											Genome
																											Editing,
																											ermöglichen
																											zielgerichtete
																											Eingriffe
																											in
																											das
																											Erbmaterial.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Simply
																											enable
																											offline
																											editing
																											to
																											work
																											in
																											your
																											browser
																											or
																											pin
																											files
																											on
																											your
																											mobile
																											device.
																		
			
				
																						Aktivieren
																											Sie
																											einfach
																											die
																											Offline-Bearbeitung,
																											um
																											in
																											Ihrem
																											Browser
																											zu
																											arbeiten
																											oder
																											um
																											Dateien
																											auf
																											Ihrem
																											Mobilgerät
																											zu
																											speichern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											create
																											a
																											custom
																											file
																											extension
																											for
																											a
																											particular
																											schema
																											(for
																											example,
																											the
																											.myhtml
																											extension
																											for
																											(HTML)
																											files
																											that
																											are
																											to
																											be
																											valid
																											according
																											to
																											the
																											HTML
																											DTD),
																											then
																											you
																											can
																											enable
																											intelligent
																											editing
																											for
																											files
																											with
																											these
																											extensions
																											by
																											adding
																											a
																											line
																											of
																											text
																											to
																											CustomCatalog.xml
																											.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											benutzerdefinierte
																											Dateierweiterung
																											für
																											ein
																											bestimmtes
																											Schema
																											erstellen
																											(z.B.
																											die
																											Erweiterung
																											.myhtml
																											für
																											(HTML)-Dateien,
																											die
																											gemäß
																											der
																											HTML-DTD
																											gültig
																											sein
																											sollen),
																											können
																											Sie
																											die
																											intelligente
																											Editierung
																											für
																											Dateien
																											mit
																											dieser
																											Erweiterung
																											aktivieren,
																											indem
																											Sie
																											eine
																											Textzeile
																											zu
																											CustomCatalog.xml
																											hinzufügen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example
																											to
																											enable
																											editing
																											a
																											shape
																											layer,
																											click
																											its
																											thumbnail
																											in
																											the
																											Layers
																											panel.
																		
			
				
																						Um
																											z.
																											B.
																											die
																											das
																											Bearbeiten
																											einer
																											Formebene
																											zu
																											aktivieren,
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											sein
																											Vorschaubild
																											im
																											Ebenen-Bedienfeld.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											you
																											enable
																											intelligent
																											JSON
																											editing
																											on
																											the
																											JSON
																											tab
																											of
																											the
																											XMLSpy
																											Info
																											window,
																											the
																											Elements
																											entry
																											helper
																											window
																											provides
																											a
																											dynamically
																											built
																											list
																											of
																											the
																											elements
																											present
																											in
																											your
																											JSON
																											document.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											intelligente
																											JSON-Bearbeitung
																											im
																											XMLSpy-Fenster
																											"Info"
																											auf
																											dem
																											Register
																											"JSON"
																											aktivieren,
																											steht
																											Ihnen
																											über
																											die
																											Eingabehilfe
																											"Elemente"
																											eine
																											dynamisch
																											erstellte
																											Liste
																											der
																											in
																											Ihrem
																											JSON-Dokument
																											vorhandenen
																											Elemente
																											zur
																											Verfügung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											you
																											enable
																											intelligent
																											JSON
																											editing
																											on
																											the
																											JSON
																											tab
																											of
																											the
																											XMLSpy
																											Info
																											window,
																											the
																											Elements
																											entry
																											helper
																											window
																											provides
																											a
																											dynamically
																											built
																											list
																											of
																											the
																											elements
																											present
																											in
																											your
																											JSON
																											file.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											intelligente
																											JSON-Bearbeitung
																											im
																											XMLSpy-Fenster
																											"Info"
																											auf
																											dem
																											Register
																											"JSON"
																											aktivieren,
																											steht
																											Ihnen
																											über
																											die
																											Eingabehilfe
																											"Elemente"
																											eine
																											dynamisch
																											erstellte
																											Liste
																											der
																											in
																											Ihrer
																											JSON-Datei
																											vorhandenen
																											Elemente
																											zur
																											Verfügung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											first
																											starting
																											Engineering
																											Base
																											under
																											a
																											user
																											ID,
																											then
																											the
																											relevant
																											data
																											of
																											the
																											highest
																											predecessor
																											version
																											are
																											adopted
																											from
																											the
																											registry
																											to
																											enable
																											further
																											editing.
																		
			
				
																						Beim
																											ersten
																											Start
																											von
																											Engineering
																											Base
																											unter
																											einem
																											Benutzerkennzeichen
																											werden
																											die
																											relevanten
																											Daten
																											der
																											höchsten
																											Vorgänger-Version
																											aus
																											der
																											Registry
																											übernommen,
																											um
																											eine
																											kontinuierliche
																											Weiterbearbeitung
																											zu
																											ermöglichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											uses
																											the
																											latest
																											version
																											of
																											Siri
																											speech
																											recognition
																											technology
																											to
																											transcribe
																											spoken
																											text
																											and
																											enable
																											editing
																											text
																											via
																											voice.
																		
			
				
																						Es
																											verwendet
																											die
																											aktuellste
																											Version
																											der
																											Siri-Spracherkennungstechnologie,
																											um
																											gesprochenen
																											Text
																											zu
																											transkribieren
																											und
																											die
																											Bearbeitung
																											von
																											Text
																											per
																											Sprache
																											zu
																											ermöglichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											primary
																											mission
																											of
																											a
																											version
																											control
																											system
																											is
																											to
																											track
																											the
																											various
																											versions
																											of
																											digital
																											information
																											over
																											time,
																											a
																											very
																											close
																											secondary
																											mission
																											in
																											any
																											modern
																											version
																											control
																											system
																											is
																											to
																											enable
																											collaborative
																											editing
																											and
																											sharing
																											of
																											that
																											data.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											primäre
																											Mission
																											eines
																											Versionskontrollsystems
																											darin
																											besteht,
																											die
																											unterschiedlichen
																											Versionen
																											digitaler
																											Informationen
																											über
																											die
																											Zeit
																											hinweg
																											zu
																											verfolgen,
																											liegt
																											eine
																											sehr
																											nahe
																											sekundäre
																											Mission
																											darin,
																											das
																											kollaborative
																											Bearbeiten
																											und
																											Teilen
																											dieser
																											Daten
																											zu
																											ermöglichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											malicious
																											file
																											is
																											a
																											document,
																											then
																											the
																											infection
																											will
																											go
																											through
																											malicious
																											macros
																											that
																											are
																											embedded
																											within
																											the
																											Microsoft
																											Office
																											or
																											Adobe
																											PDF
																											document
																											and
																											they
																											want
																											you
																											to
																											Enable
																											Content
																											or
																											Enable
																											Editing
																											in
																											order
																											to
																											see
																											what
																											is
																											in
																											the
																											document.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											bösartige
																											Datei
																											ist
																											ein
																											Dokument,,
																											dann
																											wird
																											die
																											Infektion
																											durch
																											bösartige
																											Makros
																											gehen,
																											die
																											in
																											dem
																											Microsoft
																											Office
																											oder
																											Adobe
																											PDF-Dokument
																											eingebettet
																											sind,
																											und
																											sie
																											wollen
																											Sie
																											Inhalt
																											aktivieren
																											oder
																											aktivieren
																											Bearbeiten
																											um
																											zu
																											sehen,
																											was
																											in
																											dem
																											Dokument.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											enable
																											the
																											editing
																											of
																											these
																											data
																											categories,
																											add
																											the
																											desired
																											attributes
																											to
																											the
																											respective
																											templates
																											after
																											the
																											terminology
																											import.
																		
			
				
																						Um
																											eine
																											Bearbeitung
																											dieser
																											Datenkategorien
																											zu
																											ermöglichen,
																											müssen
																											Sie
																											daher
																											die
																											gewünschten
																											Attribute
																											nach
																											dem
																											erfolgten
																											Terminologie-Import
																											zu
																											den
																											entsprechenden
																											Vorlagen
																											hinzufügen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											are
																											using
																											Microsoft
																											Excel
																											2010,
																											please
																											make
																											sure
																											to
																											deactivate
																											the
																											Protected
																											View
																											(click
																											Enable
																											Editing)
																											to
																											make
																											sure
																											the
																											spreadsheet
																											is
																											displayed
																											correctly.
																		
			
				
																						Falls
																											Sie
																											Microsoft
																											Excel
																											2010
																											verwenden,
																											muss
																											die
																											geschützte
																											Ansicht
																											deaktiviert
																											werden
																											(Bearbeitung
																											aktivieren),
																											damit
																											der
																											Excel
																											Spreadsheet
																											vollständig
																											angezeigt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											would
																											enable
																											intelligent
																											editing
																											(auto-completion,
																											entry
																											helpers,
																											etc)
																											of
																											.myhtml
																											files
																											in
																											MapForce
																											according
																											to
																											the
																											XHTML
																											1.0
																											Transitional
																											DTD.
																		
			
				
																						Damit
																											werden
																											die
																											intelligenten
																											Bearbeitungsfunktionen
																											(Autokomplettierung,
																											Eingabehilfen
																											usw.)
																											von
																											.myhtml
																											-Dateien
																											in
																											MapForce
																											gemäß
																											der
																											XHTML
																											1.0
																											Transitional
																											DTD
																											aktiviert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											solution,
																											named
																											Document
																											Processing
																											Services
																											(DPS),
																											is
																											designed
																											for
																											businesses
																											looking
																											to
																											enable
																											professional-level
																											editing
																											of
																											PDF
																											documents
																											for
																											their
																											employees
																											without
																											having
																											to
																											acquire
																											individual
																											licenses
																											for
																											each
																											separate
																											workstation.
																		
			
				
																						Die
																											Lösung
																											heißt
																											Document
																											Processing
																											Services
																											(DPS)
																											und
																											adressiert
																											Unternehmen,
																											die
																											ihren
																											Mitarbeitern
																											die
																											professionelle
																											Bearbeitung
																											von
																											PDF-Dokumenten
																											ermöglichen
																											wollen,
																											ohne
																											für
																											jeden
																											Arbeitsplatz
																											eine
																											Client-Anwendung
																											zu
																											lizenzieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1