Übersetzung für "Enable the possibility" in Deutsch
Any
investment
agreement
must
therefore
enable
the
possibility
of
public
investments
and
PPP.
Deshalb
muss
in
jedem
Investitionsabkommen
die
Möglichkeit
öffentlicher
Investitionen
und
öffentlich-privater
Partnerschaften
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
polymeric
materials
in
accordance
with
the
present
invention
furthermore
should
enable
the
possibility
that
by
simple
variation
of
the
composition
a
regulation
of
the
properties
is
enabled
whereby
materials
having
a
desired
profile
of
properties
can
be
obtained.
Die
polymeren
Werkstoffe
sollten
darüber
hinaus
die
Möglichkeit
eröffnen,
dass
durch
einfache
Variation
der
Zusammensetzung
eine
Eigenschaftensteuerung
möglich
wird,
wodurch
gezielt
Materialien
mit
einem
erwünschten
Werkstoffprofil
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
Out
target
is
to
enable
all
partners
the
possibility
to
exchange
data
electronically
–
no
matter
of
the
company
size,
the
number
of
partners
or
the
number
of
transport
orders.
Wir
haben
uns
zum
Ziel
gesetzt
allen
Partner
die
Möglichkeit
des
elektronischen
Datenaustausch
zu
ermöglichen
–
unabhängig
von
Unternehmensgröße,
Anzahl
an
Partnern
und
Anzahl
der
Frachtaufträge.
CCAligned v1
In
case,
if
customs
regulations
enable
the
possibility
to
give
customs
security
in
the
form
of
guarantee,
then
our
Company
can
provide
national
guarantee
declaration
for
the
following
customs
procedures
or
activities:
Solange
die
Zollvorschriften
es
möglich
machen,
die
Versicherung
der
Zollschuld
in
Form
einer
Garantie
zu
gewähren,
dann
ist
unsere
Gesellschaft
bereit,
einen
nationalen
Garantieschein
für
folgende
Zollverfahren
und
Zollhandlungen
zu
gewähren:
CCAligned v1
They
enable
the
possibility
to
efficiently
supply
different
load
carriers
in
small
batch
sizes
and
high
frequencies
at
several
locations
as
required.
Sie
bieten
die
Möglichkeit
auf
effiziente
Weise,
unterschiedliche
Ladungsträger
in
kleinen
Losgrößen
und
hoher
Frequenz
gebündelt
an
mehreren
Bedarfsorten
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
comparative
investigations
of
cells,
a
determination
should
be
carried
out
by
the
sensors
with
time
resolution
in
order
in
particular
to
enable
the
possibility
of
the
determination
of
a
mass
transfer
and
of
a
forwarding
of
information
and/or
stimulus.
Bei
den
vergleichenden
Untersuchungen
von
Zellen
sollte
mit
den
Sensoren
eine
Bestimmung
zeitaufgelöst
durchgeführt
werden,
um
insbesondere
die
Möglichkeit
der
Bestimmung
eines
Stoffaustauschs,
einer
Informations-
und/oder
Reizweiterleitung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
If
a
user
decides,
additionally
alongside
their
electronic
health
card,
also
to
enable
the
possibility
of
password-based
access
to
their
patient
data,
then
in
this
case,
too,
preferably
by
a
trustworthy
center
once
after
the
user
identifier
has
been
input,
the
corresponding
further
asymmetrical
cryptographic
key
pair
is
generated
and
the
ciphertext
is
created
using
the
electronic
health
card
that
is
additionally
in
the
patient's
possession,
such
that
data
objects
previously
enciphered
using
the
electronic
health
card
can
also
be
accessed
by
means
of
the
user
identifier
chosen
further,
wherein
this
also
holds
true
in
the
opposite
order.
Entscheidet
sich
ein
Benutzer,
zusätzlich
neben
seiner
elektronischen
Gesundheitskarte
auch
noch
die
Möglichkeit
eines
passwortgestützten
Zugriffs
auf
seine
Patientendaten
zu
ermöglichen,
so
wird
auch
hier
vorzugsweise
von
einer
vertrauenswürdigen
Stelle
einmalig
nach
Eingabe
der
Benutzerkennung
das
entsprechende
weitere
asymmetrische
kryptografische
Schlüsselpaar
erzeugt
und
unter
Verwendung
der
zusätzlich
im
Besitz
des
Patienten
befindlichen
elektronischen
Gesundheitskarte
das
Chiffrat
erstellt,
sodass
auf
Datenobjekte,
welche
zuvor
unter
Verwendung
der
elektronischen
Gesundheitskarte
chiffriert
wurden,
auch
mittels
der
weiter
gewählten
Benutzerkennung
zugegriffen
werden
kann,
wobei
dies
auch
in
umgekehrter
Reihenfolge
gilt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
support
element
and/or
the
retaining
element
may
also
have
a
protective
element
which
is
configured
in
a
position
of
the
retaining
arm
in
the
unfixed
state
to
block
the
possibility
of
a
plug
connection
for
the
contact
of
a
sensor
and,
when
twisting
the
retaining
arm
by
a
predetermined
angle
relative
to
the
aforementioned
position
of
the
retaining
arm,
to
enable
the
possibility
of
a
plug
connection
for
the
contact
of
the
sensor.
Auch
kann
in
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
das
Trägerelement
und/oder
das
Halteelement
ein
Schutzelement
aufweisen,
das
ausgebildet
ist,
um
in
einer
Position
des
Halteflügels
im
unbefestigten
Zustand
eine
Steckverbindungsmöglichkeit
zur
Kontaktierung
eines
Sensors
zu
blockieren
und
bei
einer
Verdrehung
des
Halteflügels
um
einen
vorbestimmten
Winkel
in
Bezug
zur
genannten
Position
des
Halteflügels
die
Steckverbindungsmöglichkeit
zur
Kontaktierung
für
den
Sensor
freizugeben.
EuroPat v2
Designing
a
web
client
as
a
software
module
may
enable
the
possibility
that
during
the
life
of
the
communication
module
improvements
can
be
made
and
even
merged
into
the
software
of
the
web
client.
Die
Ausgestaltung
eines
Webclients
als
Softwaremodul
kann
es
ermöglichen,
dass
während
der
Lebenszeit
des
Kommunikationsmoduls
Verbesserungen
an
der
Software
des
Webclients
vorgenommen
und
auch
eingespielt
werden
können.
EuroPat v2
By
installing
this
plugin
in
the
SDL-Trados
Studio
framework,
it
will
enable
the
possibility
to
import
resource
files
of
native
languages
from
iOS
(iPhone
/
iPad)
and
Android
mobile
platforms
application
development
frameworks.
Durch
das
Installieren
dieses
Plug-ins
in
das
SDL
Trados
Studio
Framework
wird
die
Möglichkeit
zum
Importieren
von
muttersprachlichen
Ressourcendateien
von
Anwendungsentwicklungs-Frameworks
für
mobile
Plattformen
von
iOS
(iPhone/iPad)
und
Android
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
By
combining
proven
industrial
grade
components,
higher
efficiency
design
and
inclusion
of
PMBus
1.2,
the
amazing
dual
600W
independent
power
packs
stowed
inside
a
PS/2
frame
enable
the
possibility
to
enjoy
the
bullet-proof
security
of
a
24/7
server
in
just
about
any
case
and
any
system!
Durch
die
Kombination
aus
geprüften
Komponenten
mit
Industriegüte,
einem
Design
mit
höherer
Effizienz
und
der
Integration
von
PMBus
1.2
ermöglichen
die
in
einem
PS/2-Rahmen
untergebrachten
beeindruckenden
dualen
600-W-Netzteile
die
felsenfeste
Sicherheit
eines
24/7-Servers
in
praktisch
jedem
Gehäuse
bzw.
System!
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
possibility
of
continuous
flushing
of
the
channels
of
the
metering
device
according
to
the
invention.
Dadurch
schafft
man
die
Möglichkeit
einer
durchgehenden
Spülung
der
Kanäle
der
erfindungsgemäßen
Dosiervorrichtung.
EuroPat v2
They
give
permanent
status
to
cooperation
and
enable
the
best
possible
use
to
be
made
of
results."
Es
soll
die
Auswirkungen
der
technologischen
Wandlungsprozesse
auf
die
Qualifizierungssysteme
und
Ausbildungsmethoden
erfassen.
EUbookshop v2
This
enables
creates
the
highest
possible
technical
availability
and
maximum
energy
efficiency
with
reduced
CO2
emissions.
Das
schafft
höchstmögliche
technische
Verfügbarkeit
und
maximale
Energieeffizienz
bei
reduzierten
CO2-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
Cookies
enable
the
best
possible
provision
of
our
services.
Cookies
ermöglichen
eine
bestmögliche
Bereitstellung
unserer
Dienste.
ParaCrawl v7.1
This
configuration
enables
the
possibility
to
apply
each
actively
controlled
pneumatic
isolators
in
a
vibration
isolation
system.
Dies
ermöglicht,
in
einem
Schwingungsisolationssystem
alle
aktiv
geregelten
pneumatischen
Isolatoren
einzusetzen.
EuroPat v2
This
measure
enables
the
longest
possible
path
of
the
firing
pin.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
eine
längstmögliche
Wegstrecke
des
Schlagbolzens.
EuroPat v2
The
filtration
in
the
filter
element
enables
the
best
possible
cleaning
of
the
air
flow.
Die
Filtration
im
Filterelement
erlaubt
eine
bestmögliche
Reinigung
des
Luftstromes.
EuroPat v2
The
mount
is
moreover
intended
to
enable
the
largest
possible
tilt
angle.
Darüber
hinaus
soll
die
Fassung
einen
möglichst
großen
Kippwinkel
ermöglichen.
EuroPat v2
This
enables
the
most
even
possible
heating
of
the
shrink
film.
Dadurch
wird
eine
möglichst
ausgeglichene
Erwärmung
der
Schrumpffolie
ermöglicht.
EuroPat v2
This
enables
the
currently
highest
possible
Full
HD
resolution.
Damit
wird
die
derzeit
höchstmögliche
Auflösung
Full
HD
bei
der
Bildwiedergabe
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
applicable
growth
strategy
enables
the
best
possible
start.
Eine
praxistaugliche
Wachstumsstrategie
ermöglicht
optimalen
Start.
ParaCrawl v7.1
Strict
project
management
and
a
thorough
professional
network
enable
the
fastest
possible
processing.
Ein
straffes
Projektmanagement
und
der
hohe
Durchdringungsgrad
ermöglichen
eine
schnellstmögliche
Abwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
supply
of
material
and
the
automatic
stack
creation
enable
the
highest
possible
performance.
Das
kontinuierliche
ZufÃ1?4hren
von
Material
und
die
automatische
Stapelbildung
ermöglichen
höchste
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
best
possible
view
for
the
driver
during
the
wiping
process.
Damit
hat
der
Fahrer
schon
während
des
Wischvorgangs
die
bestmögliche
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
unlimited
combination
options
enable
the
greatest
possible
flexibility
for
economically
optimum
adaptation
to
the
task
in
hand.
Die
unbegrenzten
Kombinationsmöglichkeiten
ermöglichen
größtmögliche
Flexibilität
bei
wirtschaftlich
optimaler
Anpassung
an
die
Aufgabenstellung.
ParaCrawl v7.1
All
meetings
were
web-streamed
to
enable
the
broadest
possible
participation.
Alle
Treffen
wurden
per
Webstreaming
übertragen,
um
eine
möglichst
breite
Teilnahme
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
It
is
advantageous
to
arrange
on
the
housing
a
scale
which
enables
the
possibility
of
repeatedly
setting
the
rotating
spring.
Vorteilhafterweise
ist
auf
dem
Gehäuse
eine
Skala
angeordnet,
welche
eine
wiederholbare
Einstellung
der
Drehfeder
ermöglicht.
EuroPat v2
Whether
beamer,
screen
or
flipchart,
we
enable
the
best
possible
technically
supported
work
process.
Egal
ob
Beamer,
Bildschirm
oder
Flipchart,
wir
ermöglichen
einen
bestmöglich
technisch
unterstützten
Arbeitsprozess.
ParaCrawl v7.1
A
multi-bond
fixture,
for
example,
enables
the
maximum
possible
throughput
increase
by
bonding
up
to
eight
wafers
at
once.
Durch
das
gleichzeitige
Bonden
von
bis
zu
acht
Wafern
ermöglicht
ein
Multi-Bond
Fixture
eine
größtmögliche
Durchsatzsteigerung.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
only
cost-effective,
but
also
enables
the
best
possible
backgammon
game.
Dies
ist
nicht
nur
Kostengünstig,
sondern
ermöglicht
auch
das
best
denkbare
Backgammon
Spiel.
ParaCrawl v7.1