Übersetzung für "Enclitic" in Deutsch
In
contract
with
nouns,
which
also
end
in
/i/,
the
final
vowel
of
the
conjunctions
"ai"
(when)
and
"anammi"
(therefore)
is
not
dropped
before
an
enclitic
personal
pronoun.
Im
Gegensatz
zu
Substantiven,
die
auf
/i/
auslauten,
verändert
sich
in
den
Konjunktionen
"ai"
(wenn)
und
"anammi"
(so,
auf
diese
Weise)
das
finale
/i/
bei
Antritt
der
klitischen
Personalpronomen
nicht.
Wikipedia v1.0
Moreover,
a
word-final
vowel
/i/
changes
to
/e/
or
/a/
when
any
enclitic
pronoun
other
than
"-nna"
is
attached.
Daneben
verändert
sich
ein
wortfinaler
Vokal
/i/
oder
/e/
zu
/a/,
wenn
ein
klitisches
Personalpronomen
außer
"-nna"
antritt.
Wikipedia v1.0
The
enclitic
particles
can
be
attached
to
any
word
in
a
sentence,
but
most
often
they
are
attached
to
the
first
phrase
of
the
sentence
or
to
the
verb.
Die
klitischen
Satzpartikeln
werden
an
ein
beliebiges
Wort
im
Satz
angefügt,
am
häufigsten
jedoch
an
die
erste
Phrase
des
Satzes
oder
an
das
Verb.
WikiMatrix v1
Moreover,
a
word-final
vowel
/i/
changes
to
/e/
or
/a/
when
any
enclitic
pronoun
other
than
-nna
is
attached.
Daneben
verändert
sich
ein
wortfinaler
Vokal
/i/
oder
/e/
zu
/a/,
wenn
ein
klitisches
Personalpronomen
außer
-nna
antritt.
WikiMatrix v1
Yet
the
very
arrangement
of
moi
and
other
enclitics
occupying
second
position
in
the
sentence,
in
accordance
with
Wackernagel's
law,
indicates
the
use
of
initial
placement
among
nominal
elements
for
topicalization.
Doch
weist
die
genaue
Anordnung
von
moi
und
anderen
enklitisch,
die
zweite
Position
im
Satz,
in
Übereinstimmung
mit
Wackernagel's
Gesetz,
einnimmt,
unter
nominellen
Elementen
für
topicalization
auf
die
Verwendung
anfänglicher
Unterbringung
hin.
ParaCrawl v7.1
Besides
such
an
introductory
function
(here
as
often
elsewhere
translated
'and'),
these
particles
were
used
as
first
element
in
a
chain
of
enclitics,
as
in
n-at-ši
'and
it
to-him',
nu-mu-za-kan
'and
to-me
self
within
'
and
so
on.
Außer
so
einer
einleitender
Funktion
(hier
als
oft
woanders
übersetzte
'und')
wurden
diese
Teilchen
als
erstes
Element
von
einer
Kette
der
enklitisch
benutzt,
als
in
n-bei-.i'
und
es
zu-er',
nu-mu-za-kan
'und
zu-ich
Selbst
innerhalb'
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1