Übersetzung für "End bracket" in Deutsch
The
counterweight
13
is
secured
to
the
outer
end
of
the
bracket
4.
An
dem
äußeren
Ende
des
Bocks
4
ist
das
Gegengewicht
13
befestigt.
EuroPat v2
At
its
freely
extending
end,
said
fixed
bracket
also
has
a
clamping
surface
4
on
the
underside.
Auch
letzterer
weist
an
seinem
frei
auskragenden
Ende
unterseitig
eine
Spannfläche
4
auf.
EuroPat v2
The
camera
23
is
positioned
on
the
forward
end
of
a
bracket
of
the
head-mounted
display
4
.
Die
Kamera
23
ist
am
vorderen
Ende
eines
Bügels
der
Datenbrille
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
anti-vibration
elements
16
and
17
are
arranged
at
the
front
end
of
the
bracket
15
.
Die
Antivibrationselemente
16
und
17
sind
am
vorderen
Ende
des
Auslegers
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
bottom
bracket
end
22
may
also
be
connected
with
the
down
tube
14
.
Das
tretlagerseitige
Ende
22
kann
beispielsweise
auch
mit
dem
Unterrohr
14
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
lower
part
of
bushing
20
is
fixed
to
an
upper
end
of
mounting
bracket
22.
Der
untere
Teil
der
Lagerung
20
ist
an
einem
oberen
Ende
eines
Befestigungsbocks
22
festgelegt.
EuroPat v2
The
spring
66
is
supported,
by
its
lower
end,
on
the
bracket
58.
Die
Feder
66
stützt
sich
mit
ihrem
unteren
Ende
auf
der
Konsole
58
ab.
EuroPat v2
To
the
free
end
of
the
bracket
29
is
attached
a
specially
configured
carton
holder
30
.
Am
freien
Ende
des
Auslegers
29
ist
ein
in
besonderer
Weise
ausgebildeter
Kartonhalter
30
angebracht.
EuroPat v2
This
is
pivotably
connected
to
the
end
of
the
bracket
29
by
a
supporting
piece
31
.
Dieser
ist
über
ein
Tragstück
31
schwenkbar
mit
dem
Ende
des
Auslegers
29
verbunden.
EuroPat v2
The
inner
end
of
each
bracket
25
reaches
sufficiently
inwardly
relative
to
the
platform
1
for
cooperation
with
an
overload
limit
means
27
which
may
be
an
adjustable
screw
in
a
threaded
hole
27'
for
limiting
the
maximum
flexing
of
the
respective
beam
structure.
Das
innere
Ende
von
jeder
Klammer
25
reicht
genügend
weit
einwärts
in
Bezug
auf
die
Plattform
1,
so
dass
es
mit
einem
Überlastbegrenzer
27
zusammenarbeitet,
welche
eine
einstellbare
Schraube
in
einem
Gewindeloch
27'
sein
kann,
so
dass
die
maximale
Biegung
der
entsprechenden
Balkenelemente
begrenzt
wird.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
spacing
between
the
inner
free
end
of
each
bracket
25
and
the
overload
limit
stop
27
will
be
such
that
the
spacing
permits
a
flexing
of
the
beam
structure
just
slightly
above
the
rated
load
for
each
corner.
Die
Einstellung
des
Abstandes
zwischen
dem
freien
inneren
Ende
jeder
Klammer
25
und
der
Überlastsicherung
27
geschieht
in
der
Art,
dass
das
Abstandsstück
eine
Biegung
der
Balkenstruktur
gestattet,
die
gerade
geringfügig
über
der
Nennbelastung
für
jede
Ecke
liegt.
EuroPat v2
To
adjust
the
bracket
23
and,
therefore,
the
guide
axis
9
rigidly
connected
to
it,
and,
consequently,
in
turn,
the
stop
plate
5
rigidly
attached
to
it,
in
the
longitudinal
direction
of
the
guide
axis
9,
the
end
of
the
bracket
23
remote
from
the
bar
24
comprises
an
entrainment
pin
27
which
engages
a
helical
groove
28
in
a
disc
29.
Um
den
Ausleger
23
und
damit
die
starr
mit
ihm
verbundene
Führungsachse
9
und
somit
wiederum
die
starr
an
dieser
befestigte
Anschlagplatte
5
in
Längsrichtung
der
Führungsachse
9
verstellen
zu
können,
weist
das
der
Leiste
24
abgewandte
Ende
des
Auslegers
23
einen
Mitnehmerstift
27
auf,
der
in
eine
spiralförmige
Nut
28
einer
Scheibe
29
eingreift.
EuroPat v2
At
its
forward
end,
the
hinge
bracket
2
is
provided
with
bores,
which
serve
to
receive
pivot
pins
of
any
desired
pivotal
mountings
such
as
for
links
of
four-pivot
hinges.
Der
Scharnierarm
2
ist
an
seinem
vorderen
Ende
mit
Bohrungen
versehen,
die
der
Aufnahme
von
Gelenkbolzen
beliebiger
Gelenke,
beispielsweise
der
Lenker
von
Viergelenkscharnieren
dienen.
EuroPat v2
A
screw
57
has
been
screwed
into
the
nut
54
and
is
rotatably
mounted
at
one
end
in
a
bracket
58,
which
is
connected
to
the
protective
tube
56,
and
at
its
other
end
is
rotatably
mounted
in
the
carrier
30.
In
die
Gewindemutter
54
ist
eine
Gewindespindel
57
eingeschraubt,
die
an
ihrem
einen
Ende
in
einer
mit
dem
Schutzrohr
56
verbundenen
Konsole
58
und
an
ihrem
anderen
Ende
in
dem
Träger
30
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
each
profile
bar
32
has,
on
its
free
outer
end,
a
bracket
39
to
which
two
opposite
ring
segments
38
are
bolted.
Zu
diesem
Zweck
weist
jeder
profilstab
32
an
seinem
freien,
äußeren
Ende
eine
Lasche
39
auf,
mit
der
zwei
gegenüberliegende
Ringabschnitte
38
verschraubt
sind.
EuroPat v2