Übersetzung für "End by" in Deutsch
I
will
end
by
wishing
Mr
Bowis
a
speedy
recovery.
Ich
möchte
damit
schließen,
Herrn
Bowis
eine
rasche
Genesung
zu
wünschen.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
congratulating
the
rapporteur
for
her
fine
work.
Ich
möchte
schließlich
der
Berichterstatterin
für
ihre
gute
Arbeit
gratulieren.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
congratulating
Mr
Gauzes
for
an
excellent
piece
of
work.
Ich
möchte
schließlich
Herrn
Gauzès
zu
einer
ausgezeichneten
Arbeit
beglückwünschen.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
looking
very
briefly
at
two
issues.
Ich
möchte
zum
Abschluß
schnell
zwei
Themen
streifen.
Europarl v8
I
end
by
saying
that
the
situation
is
very
difficult
to
sum
up.
Zum
Schluss
möchte
ich
sagen,
dass
die
Situation
sehr
schwierig
zusammenzufassen
ist.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
thanking
all
of
you.
Zum
Abschluss
möchte
ich
Ihnen
allen
meinen
Dank
aussprechen.
Europarl v8
I
wish
to
end
by
confirming
Romania's
unreserved
support
for
Croatia's
accession
to
the
EU.
Zum
Abschluss
möchte
ich
Rumäniens
vorbehaltlose
Unterstützung
für
den
EU-Beitritt
Kroatiens
bekräftigen.
Europarl v8
I
will
end
with
Syria
by
replying
to
Mr
Moorhouse
on
the
issue
of
human
rights.
Abschließend
komme
ich
zu
Syrien
und
antworte
Herrn
Moorhouse
zur
Frage
der
Menschenrechte.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
mentioning
the
structural
aspects
of
fisheries.
Zum
Abschluß
möchte
ich
auf
die
strukturellen
Aspekte
des
Fischereiwesens
eingehen.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
emphasising
that
border
security
...
Ich
möchte
abschließend
betonen,
dass
die
Sicherheit
der
Grenzen
...
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
thanking
all
of
the
rapporteurs.
Zum
Abschluss
möchte
ich
allen
Berichterstattern
meinen
Dank
aussprechen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
end
by
making
a
couple
of
important
points.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mit
einigen
wesentlichen
Punkten
schließen.
Europarl v8
I
want
to
end
by
calling
upon
the
Commission
to
accept
the
amendments.
Abschließend
möchte
ich
an
die
Kommission
appellieren,
die
Änderungsanträge
anzunehmen.
Europarl v8
I
would
end
by
asserting
that
we
must
promote
much
tougher
initiatives.
Abschließend
möchte
ich
bemerken,
daß
wir
für
weitaus
einschneidendere
Maßnahmen
eintreten
müssen.
Europarl v8
I
shall
end
by
expressing
a
second
wish.
Abschließend
möchte
ich
noch
einen
zweiten
Wunsch
formulieren.
Europarl v8
I
will
end
by
commenting
on
the
specific
issues
that
fall
within
my
competence.
Abschließend
möchte
ich
die
spezifischen
Themen
meines
Zuständigkeitsbereichs
ansprechen.
Europarl v8
I
too
would
like
to
end
by
thanking
all
those
who
have
played
their
part
in
this.
Auch
ich
möchte
zum
Schluss
allen
danken,
die
daran
mitgewirkt
haben.
Europarl v8