Übersetzung für "Endwise" in Deutsch

This shoulder rests in the vicinity of its inner circumference endwise against disk 28.
Diese stützt sich im Bereich ihres Innenumfangs stirnseitig an der Scheibe 28 ab.
EuroPat v2
In particular, the design of the branched exhaust pipe manufactured according to the invention with its endwise cut (FIG.
Insbesondere ermöglicht die Ausbildung des erfindungsgemäß hergestellten verzweigten Abgasrohres mit seinem jeweils endseitigen Beschnitt (Fig.
EuroPat v2
The seat cross member 12 is connected endwise with the inner reinforcing part 1 and with lengthwise support 13 .
Der Sitzquerträger 12 ist endseitig mit dem Schwellerinnenteil 1 sowie mit dem Längsträger 13 verbunden.
EuroPat v2
The guide pin of the latching hook 20 moves along the link paths 51 into the endwise catch 51'.
Der Führungszapfen des Verschlußhakens 20 wandert entlang der Kulissenbahnen 51 in die endseitige Raste 51'.
EuroPat v2
The loading bridge 1 is thereby extended lengthwise rearwardly until the endwise rolls 8 of the pivot levers 7 engage the front ends 12 of the respective longitudinal slots 9 as abutment 26.
Die Ladebrücke 1 wird dadurch nach hinten längs ausgefahren, bis die endseitigen Rollen 8 der Schwenkhebel 7 die Vorderenden 12 der jeweiligen Längsschlitze 9 als Anschlag 26 berühren.
EuroPat v2
Particularly simple construction relations are provided, however, if the nozzle carrier is formed as a contracted or inturned end portion of the cylindrical wall which is supported endwise against the combustion chamber.
Besonders einfache konstruktive Verhältnisse ergeben sich aber, wenn der Düsenträger durch ein eingezogenes Endteil der zylindrischen Wand gebildet ist, das stirnseitig gegen die Brennkammer abgestützt ist.
EuroPat v2
After curing of the potting compound, as much material is removed endwise as is necessary to expose the open ends of hollow fibers 1, so that a throughflow in the chamber (lumen) of hollow fiber 1 is possible.
Nach dem Aushärten der Vergußmasse wird stirnseitig dann soviel Material abgetragen, bis die offenen Enden der Hohlfäden 1 freigelegt sind, so daß ein Durchströmen des Hohlraums (Lumens) der Hohlfäden 1 möglich ist.
EuroPat v2
Thereby, the aqueous disinfectant can be fed endwise into the hollow area (lumina) of the hollow fibers and can pass through through the pores of the hollow fibers into the space between the fibers in the housing and from there through an outlet opening conveyed to the disinfection chamber.
Somit kann das wässrige Desinfektionsmedium stirnseitig in die Hohlräume (Lumina) der Hohlfasern eingeführt und durch die Poren der Hohlfasern in den Zwischenraum zwischen den Fasern in das Gehäuse und von dort durch eine Auslaßöffnung der Desinfektionskammer zugeführt werden.
EuroPat v2
A coaxial air guide cylinder 7, likewise of steel, is set inside the casing tube 4. The air guide cylinder 7 is sealed at 8 endwise against the casing tube 4 and with the latter bounds a ring space which is divided into two ring chambers 10 and 11 by a cylindrical wall 9 made of highly heat resistance steel.
In das Mantelrohr 4 ist ein koaxialer, ebenfalls aus Stahl bestehender Luftleitzylinder 7 eingesetzt, der bei 8 stirnseitig gegen das Mantelrohr 4 abgedichtet ist und mit diesem einen Ringraum begrenzt, welcher durch eine aus hoch hitzebeständigem Stahl hergestellte zylindrische Wand 9 in zwei Ringkammern 10, 11 unterteilt ist.
EuroPat v2
The air guide cylinder 7 could also be prolonged endwise into a remainder air chamber 42 which is still to be explained.
Der Luftleitzylinder 7 könnte auch endseitig bis in eine Restluftkammer 42 vorragend vorgezogen sein, die noch erläutert werden wird.
EuroPat v2
By means of a closure plate 123, the motor 102 and the bearing unit 103 are covered endwise and are thus protected from external effects.
Mit einer Abdeckplatte 123 wird der Motor 102 und die Lagereinheit 103 stirnseitig verschlossen und somit gegen äußere Einflüsse wirksam geschützt.
EuroPat v2
Each mounting device 10 comprises a mounting element 11 located locally in roof channel 2, to which element the endwise supporting part 9 of roof rack 8 can be secured by means of at least one upright mounting bolt 12.
Jede Befestigungsvorrichtung 10 umfaßt ein örtlich im Dachkanal 2 angeordnetes Befestigungsorgan 11, an dem das endseitige Abstützteil 9 des Dachlastträgers 8 mittels zumindest einer aufrechten Befestigungsschraube 12 festlegbar ist.
EuroPat v2